UNIVERZITET U TUZLI
UNIVERZITET U TUZLI
POZIV ZA DOSTAVLJANJE PONUDA ZA USLUGE PREVOĐENJA ZA POTREBE
EDUKACIJSKO-REHABILITACIJSKOG FAKULTETA Broj: 01-117-JN-2/22
(USLUGE IZ ANEKSA II DIO B ZAKONA O JAVNIM NABAVKAMA)
1. Podaci o ugovornom organu
Ugovorni organ: Univerzitet u Tuzli
Adresa: Dr Xxxxxxxx Xxxxxxxxx broj 1, Tuzla Identifikacijski broj: 4209444710005
Detaljna adresa za korespondeciju: Univerzitet u Tuzli, Dr Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx 0, 00000 Xxxxx, Xxxxx x Xxxxxxxxxxx
Telefon: x000 (0)00 000-000
Faks: x000 (0)00 000-000
E-mail: xxxxx.xxxxxxx@xxxx.xx Web stranica: xxx.xxxxx.xx
2. Podaci o osobi zaduženoj za komunikaciju (kontakt osoba, broj telefona i adresa e- mail pošte)
Ovlaštene osobe koje će voditi komunikaciju u ime ugovornog organa sa ponuđačima: Xxxxx Xxxxxxxxxx, tel: 035/300-530 i Xxxxxxx Xxxxxxxxx, tel: 035/300-515.
3. Podaci o postupku javne nabavke
Postupak javne nabavke je pokrenut odlukom direktora za ekonomske poslove broj: 01-117- JN-1/22 od 30.09.2022 godine u skladu sa Planom nabavki Univerziteta u Tuzli za 2022. godinu, red.broj: 89. Postupak dodjele ugovora vrši se u skladu sa odredbama Pravilnika o postupku dodjele ugovora o uslugama iz Xxxxxx XX dio B Zakona o javnim nabavkama (Službeni glasnik BiH broj: 66/16 od 06.09.2016. godine).
4. Opis predmeta nabavke
Predmet nabavke: usluge prevođenja za potrebe Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta Univerziteta u Tuzli (sredstva FMNO) u svemu prema Obrazcu za cijenu ponude iz Priloga I ovog poziva.
Procijenjena vrijednost nabavke je 6.000,00 KM.
Vrsta postupka: postupak nabavke usluga iz Aneksa II dio B, oznaka i naziv iz jedinstvenog rječnika javnih nabavki: 79530000-8 – Usluge prevođenja.
5. Uslovi za kvalifikaciju (čl. 46.) u svrhu dokazivanja sposobnosti ponuđača i dokazi koji se traže
a.) u svrhu dokazivanja prava na obavljanje profesionalne djelatnosti, u skladu sa članom 46. Zakona, ponuđač xxxx dostaviti dokaz o registraciji u odgovarajućem profesionalnom ili drugom registru u zemlji u kojoj je registrovan ili da obezbjedi posebnu izjavu ili potvrdu nadležnog organa kojom se dokazuje njegovo pravo da obavlja profesionalnu djelatnost, xxxx xx u vezi sa predmetom nabavke. Dostavljeni dokazi se priznaju, bez obzira na kojem nivou vlasti su izdati. (Dokazi se dostavljaju kao originali ili ovjerene kopije originala)
6. Krajnji rok za dostavu ponuda
Ponuda bez obzira na način dostavljanja, xxxx biti zaprimljena u ugovornom organu, na sljedećoj adresi: Univerzitet u Tuzli, Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx broj 1, 75000 Tuzla, najkasnije do 18.10.2022. godine do 12.00 sati.
Sve ponude zaprimljene nakon tog vremena su neblagovremene i kao takve, neotvorene će biti vraćene ponuđaču.
Ponude se predaju na adresu ugovornog organa ili putem pošte, u zatvorenoj koverti na kojoj, na prednjoj strani koverte, xxxx biti navedeno:
“Ponuda za pružanje usluga prevođenja za potrebe Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta Univerziteta u Tuzli, broj nabavke: 01-117-JN-1/22 - ne otvarati“
Na zadnjoj strani koverte ponuđač xx xxxxx da navede slijedeće: Naziv i adresu ponuđača.
6.1 Ponude moraju važiti 60 xxxx, računajući od isteka roka za podnošenje ponuda.
6.2 Ponuđačima nije dozvoljeno dostavljanje alternativnih ponuda.
6.3 Ugovorni organ zadržava pravo da pozove ponuđače na pregovore nakon prijema ponuda, ukoliko ocijeni na osnovu dostavljenih ponuda da su pregovori neophodni. Pregovori će se provoditi u skladu sa članom 9. Pravilnika o postupku dodjele Xxxxxxx o uslugama iz Xxxxxx XX dio B Zakona o javnim nabavkama, a svi ponuđači koji blagovremeno dostave ponude će biti obavješteni o datumu i terminu vođenja pregovora.
6.4 Ugovorni organ može izabrati više ponuđača za predmetnu uslugu, čije ponude budu formalno-pravno i tehnički ispravne i koje zadovoljavaju sve tražene elemente u skladu sa zahtjevom iz poziva za dostavljanje ponuda.
6.5 Ovaj Poziv je objavljen na internet stranici Univerzitet u Tuzli xxx.xxxxx.xx. Obzirom da ugovorni organ ne raspolaže podacima koji su ponuđači direktno preuzeli Poziv sa navedene internet stranice, sva eventualna pojašnjenja i izmjene poziva će biti objavljeni na internet stranici i smatrat će se da su ponuđači danom objave obavješteni o istim.
7. Obavještenje o dodjeli Ugovora
Svi ponuđači će biti obavješteni o odluci ugovornog organa o rezultatu postupka javne nabavke u roku od 7 (xxxxx) xxxx od xxxx donošenja odluke i to putem elektronske pošte/e- pošte, telefaksa, pošte ili neposredno. Uz obavještenje o rezultatima postupka ugovorni organ
će dostaviti ponuđačima odluku o izboru najpovoljnijeg ponuđača/odluku o poništenju postupka nabavke i zapisnik o pregledu ponuda.
PRILOZI:
Obrazac za cijenu ponude (Prilog I) Nacrt ugovora
Direktor za ekonomske poslove Xxxxxx Xxxxxxx, dipl.oec.
Prilog I
OBRAZAC ZA CIJENU PONUDE
NAZIV PONUĐAČA:
Broj ponude:
Datum:
Rb | Opis | Kom | Xxx.cijena bez PDV KM | Ukupna cijena bez PDV KM | ||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
1. | Usluga xxxxx sistema za simultano prevođenje za 200 osoba Usluga uključuje: najam prijemnika i slušalica za 200 xxxxx, xxxxx konferencijskih mikrofona za govornički pult (2 komada), prevodilačka kabina1 komad za jednu jezičnu kombinaciju BHS/ENGLESKI jezik, prevodilački setovi za prevodioce, centralna prevodilačka jedinica, najam audio sistema, 2 av tehničara | 2 | ||||
2. | Prevodilačke usluge Usluga dva (2) prevodioca za simultano prevođenje | 1 | ||||
Ukupna cijena ponude (KM bez PDV-a) | ||||||
Popust (KM) | ||||||
Ukupna cijena ponude sa popustom (KM bez PDV-a) | ||||||
PDV 17 % | ||||||
Ukupna cijena ponude (KM sa PDV-om) | ||||||
OVLAŠTENO LICE PONUĐAČA
(potpis)
NACRT
UGOVOR
O PRUŽANJU USLUGA PREVOĐENJA
Zaključen između:
, koga zastupa direktor
(u daljem tekstu: Davalac usluga) i
UNIVERZITET U TUZLI, koga po punomoći Rektora broj: 00-0000-0/20 od 11.06.2020. godine zastupa Direktor za ekonomske poslove Xxxxxx Xxxxxxx, dipl.oec. (u daljem tekstu: Primalac usluga)
PREDMET UGOVORA: Pružanje usluga prevođenja za potrebe Edukacijsko- rehabilitacijskog fakulteta Univerziteta u Tuzli
Član 1.
Ugovorne strane saglasne su da je predmet ovog Ugovora pružanje usluga prevođenja za potrebe Edukacijsko-rehabilitacijskog fakulteta (u daljem tekstu: usluga) prema Javnom pozivu broj: 01-117-JN-2/22 od 03.10.2022. xxxxxx xxxx je objavljen na web stranici Primaoca usluga, Pravilnikom o postupku dodjele ugovora o uslugama iz Aneksa II dio B Zakona o javnim nabavkama BiH, Specifikacijom iz Obrasca za cijenu ponude Davaoca usluge i ponudi Davaoca usluga broj: od . godine.
Ponuda Davaoca usluga iz stava 1.ovog člana čini sastavni dio ovog Ugovora.
Član 2.
Uslugu iz člana 1. ovog Ugovora, Davalac usluga će pružiti po ukupnoj cijeni od
KM (slovima: konvertibilnih maraka).
U cijenu iz predhodnog stava ovog člana uračunat xx xxxxx na dodanu vrijednost.
Član 3.
Primalac usluge se obavezuje da će ugovorene usluge isplatiti po ispostavljenoj fakturi Davaoca usluga u roku od 15 xxxx od xxxx zaprimanja fakture na račun broj:
koji se vodi kod banke d.d. .
Član 4.
Xxxxxxx usluge se obavezuje izvršiti uslugu iz člana 1. ovog Ugovora na xxx koji odredi Primalac usluga. Primalac usluge xx xxxxx najaviti uslugu ranije 7 (xxxxx) xxxx putem ispostavljanja narudžbenice Davaocu usluge.
Ako Xxxxxxx usluge ne izvrši uslugu na opisan način iz prethodnog stava Primalac usluge je ovlašten da jednostrano raskine ovaj Ugovor, a od Davaoca usluge zahtjeva naknadu štete.
Član 5.
Xxxxxxx usluge ima pravo Primaocu usluge obračunati zakonsku zateznu kamatu u slučaju kašnjenja u plaćanju u odnosu na rok iz člana 3. ovog Ugovora.
Xxxxxxx usluge je saglasan da Primaocu usluge neće zaračunavati zatezne xxxxxx za kašnjenje u plaćanju preko „Trezora TK-a“, ako je Primalac usluge u ugovorenom roku predao nalog za plaćanje a Davalac usluge primio uplatu sa odgodom od jednog ili xxxx xxxx od ugovorenog roka iz člana 3 ovog Ugovora.
Član 6.
Ovim Ugovorom, a u skladu sa članom 72. stav 6. Zakona o javnim nabavkama BiH, Davalac usluga se obavezuje xx xxxx u svrhu izvršenja ovog ugovora, zapošljavati fizička xxxx xxxx su učestvovala u pripremi tenderske dokumentacije ili su bila u svojstvu člana Komisije za nabavke Primaoca usluga, najmanje šest mjeseci po zaključenju ovog Ugovora.
Član 7.
Ugovorne strane su saglasne da za sve ono što nije regulisano ovim Ugovorom, xxxx odredbe Zakona o obligacionim odnosima.
Član 8.
Sve eventualne sporove, nastale primjenom ovog ugovora, ugovorne xxxxxx xx rješavati sporazumno, a ukoliko se isti ne postige određuje se mjesna nadležnost Općinskog suda u Tuzli.
Član 9.
Ovaj Xxxxxx je sačinjen u četiri istovjetna primjerka, po dva za svaku ugovornu stranu.
ZA DAVAOCA USLUGA ZA PRIMAOCA USLUGA DIREKTOR DIREKTOR ZA EKONOMSKE
POSLOVE
Xxxxxx Xxxxxxx, dipl.oec. Broj:
Tuzla, godine