Contract

VAŽNO: PAŽLJIVO PROČITAJTE OVAJ UGOVOR. OVO JE ZAKONSKI UGOVOR IZMEĐU KOMPANIJE AVG TECHNOLOGIES CZ, s.r.o. („AVG TECHNOLOGIES“) I VAS (LIČNO ILI, U ODREĐENOM SLUČAJU, KAO ZASTUPNIKA OSOBE NA ČIJEM SE RAČUNARU OVAJ SOFTVER INSTALIRA). AKO KLIKNETE NA OPCIJU

„PRIHVATAM“ ILI INSTALIRATE SOFTVERSKI PROIZVOD NA KOJI SE OVAJ UGOVOR ODNOSI („SOFTVER“) OVAJ UGOVOR ĆE ZA VAS POSTATI ZAKONSKI

OBAVEZUJUĆI. Niste obavezni da prihvatite ove uslove, ali ako ih ne prihvatite Softver xx xxxx instalirati i neće vam biti dozvoljeno da koristite Softver. Ako vi ne želite da prihvatite ove uslove, kliknite na „NE PRIHVATAM“.

SVAKA KOMERCIJALNA UPOTREBA OVOG SOFTVERA, PREPRODAJA ILI DALJA DISTRIBUCIJA SOFTVERA, OSIM U SKLADU S IZRIČITIM DOPUŠTENJIMA U OVOM UGOVORU, PREDSTAVLJA MATERIJALNO KRŠENJE OVOG UGOVORA I VEROVATNO JE U SUPROTNOSTI S VAŽEĆIM ZAKONIMA O INTELEKTUALNOJ SVOJINI.

OBAVEŠTENJE: OVAJ SOFTVER MOŽE DA SADRŽI FUNKCIJU „ISTEKA VREMENA“ XXXX XX GA UČINITI NEUPOTREBLJIVIM NA KRAJU ODREĐENOG PERIODA (KOJI SE DEFINIŠE U DALJEM TEKSTU).

LICENCNI UGOVOR ZA SOFTVER ZA KRAJNJEG KORISNIKA

1. Licencna dozvola; Povezane odredbe.

a. Dozvola licence za pojedinaĉnog korisnika. AVG Technologies, pod odredbama i uslovima ovog Ugovora, ovim vam daje neiskljuĉivu i neprenosivu licencu za korišćenje Softvera u navedenom Periodu (i) jedino u izvršnom obliku ili u obliku objektnog koda, na jednom raĉunaru, i (ii) jedino za xxxx liĉnu upotrebu a ne za kupovinu, prodaju ili isporuku bilo kog proizvoda ili usluge trećem licu ili za druge komercijalne ili poslovne namene.

b. Ograniĉenja. Vi nećete, niti ćete trećem licu dopustiti (i.) da kopira ovaj Softver iz bilo kog razloga osim kao što je razumno i nužno radi njegovog korišćenja kako to propisuje ovaj Ugovor; (ii.) da instalira ovaj Softver na drugom raĉunaru, osim radi privremenog prenosa u sluĉaju kvara raĉunara; (iii.) da koristi bilo koji broj licence dobijen od kompanije AVG Technologies (svaki takav broj licence u daljem tekstu naziva se „Broj licence“) uz više nego jednu (1) kopiju ovog Softvera u bilo kom trenutku, (iv.) da otkrije bilo koji Broj licence bilo kome osim kompaniji AVG Technologies ili, ako je to neophodno radi dobijanja usluga podrške u vezi sa Softverom, predstavnicima koje odredi kompanija AVG Technologies, (v.) da objavi ovaj Softver ili bilo koji

Broj licence ili da ga upotrebi za bilo koju namenu osim one xxxx xx opisana u Odeljku a ovog Ugovora; (vi.) osim xxxx xx izriĉito propisano zakonima, da inverzno konstruiše, rastavi, dekompiluje, prevede, rekonstruiše, transformiše ili ekstrahuje ovaj Softver ili bilo koji njegov deo (ukljuĉujući, bez ograniĉavanja, bilo koje povezane potpise malvera i rutine za detekciju malvera); (vii.) osim xxxx xx izriĉito propisano zakonima, da promeni, modifikuje ili na drugi naĉim izmeni ovaj Softver (ukljuĉujući, bez ograniĉavanja, bilo koje povezane potpise malvera i rutine za detekciju malvera); (viii.) da prosledi, xx xxx zalogu, iznajmi, podeli ili izda sublicencu za ovaj Softver; (ix.) da dozvoli bilo kom trećem licu pristup ili korišćenje ovog Softvera u okiru paketa kancelarijskih usluga, zajedniĉkog korišćenja, pretplate, prijave ili na bilo kojoj drugoj sliĉnoj osnovi; ili (x.) da probije ili zaobiĊe, xxxxxx da probije ili zaobiĊe, ili da dozvoli ili pomogne trećem licu da probije ili zaobiĊe kontrole instalacije ili da koristi kopije ovog Softvera.

c. Ažuriranja. AVG Technologies, povremeno tokom Perioda korišćenja, može obezbediti ažuriranja za ovaj Softver i/ili potpise malvera sadržane u njemu (svako takvo ažuriranje u daljem tekstu naziva se

„Ažuriranje“). Ažuriranja se smatraju delom Softvera za sve svrhe koje pokriva ovaj Ugovor. Vi prihvatate da morate rutinski preuzimati i dozvoliti instaliranje Ažuriranja da biste ovaj Softver iskoristili na najbolji naĉin. Ni u kom sluĉju kompanija AVG Technologies nije obavezna da vam obezbeĊuje ažuriranja po isteku ovog Ugovora, a po sopstvenom nahoĊenju može prekinuti ažuriranje za bilo koju osim najnovije verzije Softvera, ili za korišćenje Softvera u vezi sa tuĊim verzijama operativnih sistema, programa za elektronsku poštu, internet-pregledaĉa i drugog softvera, osim najnovije verzije.

d. Komentari klijenata. Kompanija AVG Technologies ceni vaše komentare u vezi sa Softverom, ukljuĉujući obaveštenja o tome da ste iskusili kvar Softvera, grešku ili neki drugi problem u radu, kao i predloge dodatnih ili razliĉitih osobina i funkcija. Molimo vas pošaljite nam vaše komentare i sugestije koristeći web formu sa lokacije xxxx://xxx.xxx.xxx/xx.xxxxxxxx-xxxxxxxx. Kompanija AVG Technologies nije obavezna da odgovori ili reaguje na bilo koji takav komentar ili predlog, ali vi kompaniji AVG Technologies prepuštate vremenski neograniĉeno, neopozivo, u potpunosti plaćeno, osloboĊeno honorara, u ĉitavom svetu važeće pravo i licencu u okviru prava vaše intelektualne svojine (ako postoje) da primeni vaše komentare i

predloge u Softveru i drugim proizvodima i uslugama koje nudi kompanija AVG Technologies, njene podružnice i njihovi izdavaĉi licenci, korisnici licenci, naslednici i uživaoci.

2. Period; Okonĉanje.

a. Period. Period važenja ovog Ugovora („Period“) poĉinje datumom kada ste preuzeli Softver, i traje dok ga ne okonĉa jedna od ugovornih strana u skladu s ovim odeljkom. Možete raskinuti ovaj Ugovor u svakom trenutku tako što ćete deinstalirati softver i uništiti sve kopije Softvera koje imate ili su u vašoj kontroli. Kompanija AVG Technologies može raskinuti ovaj Ugovor u bilo kom trenutku iz bilo kog razloga ili bez razloga. Kompanija AVG Technologies uložiće u komercijalnom smislu razumnu meru xxxxxx da vas unapred obavesti o raskidu putem dijaloga koji će Softver prikazati kada Softver xxxxxx da preuzme ažuriranje, ali takvo obaveštenje nije neophodno da bi raskid xx xxxxxx kompanije AVG Technologies stupio na snagu.

b. Posledice raskida. Po isteku ili raskidu ovog Ugovora vi ćete prestati da koristite Softver, kompanija AVG Technologies može prestati da vam omogućava ažuriranje, i Softver može prestati da funkcioniše. Odeljci b, d, 3, 4, 5 i 6 xxxx i po isteku ili raskidu ovog Ugovora.

3. Vlasništvo.

Kompanija AVG Technologies zadržava sva prava koja se tiĉu Softvera koja vam nisu izriĉito data ovim Ugovorom. Sva autorska prava, žigovi i svaki drugi oblik prava nad intelektualnom svojinom koja se tiĉu Softvera (ukljuĉujući, bez ograniĉenja, potpise malvera i druge datoteke s podacima, slike koje Softver sadrži i ekranske prikaze, kao i svu dokumentaciju koja xx xxxx Softvera) u posedu su kompanije AVG Technologies ili njenih izdavaĉa licenci, i pod zaštitom su ameriĉkih i inostranih zakona o autorskim pravima, meĊunarodnih ugovora i drugih važećih zakona. Svaka kopija Softvera koju smete da izradite u skladu s ovim Ugovorom mora u celini da sadrži obaveštenje o autorskim pravima i druga obaveštenja koja sadrži originalni primerak Softvera.

4. Nema garancija.

a. KOMPANIJA AVG TECHNOLOGIES NE PRUŽA NIKAKVE GARANCIJE U VEZI SA SOFTVEROM, MEDIJIMA ILI BILO ĈIM DRUGIM IZRIĈITO ILI PODRAZUMEVANO SADRŽANIM U OVOM UGOVORU, UKLJUĈUJUĆI, BEZ OGRANIĈENJA, PODRAZUMEVANU GARANCIJU O MOGUĆNOSTI PRODAJE, PODRAZUMEVANU GARANCIJU O POGODNOSTI ZA NEKU POSEBNU NAMENU I PODRAZUMEVANU GARANCIJU O POŠTOVANJU PRAVA INTELEKTUALNE SVOJINE. KOMPANIJA AVG TECHNOLOGIES NE GARANTUJE DA ĆE SOFTVER FUNKCIONISATI BEZ PREKIDA ILI GREŠAKA , ILI DA ĆE SOFTVER OBEZBEDITI STOPOSTOTNU ZAŠTITU. U DOSTUPNOST ILI AŽURNOST SOFTVERA POUZDAJETE SE U POTPUNOSTI NA SOPSTVENI RIZIK.

b. Opasna okruženja. Vi primate k znanju da Softver nije namenjen niti licenciran za korišćenje u opasnim okruženjima, ukljuĉujući, bez ograniĉavanja, rad nuklearnih postrojenja, avionske navigacione sisteme, avionske komunikacione sisteme, avionsku kontrolu saobraćaja, sisteme za održavanje života ili sisteme naoružanja, niti u bilo kom drugom okruženju u kojem može doći do telesne povrede ili smrti usled kvara ili nemogućnosti korišćenja ovog Softvera. Ne ograniĉavajući odredbe Odeljka a ovog Ugovora, kompanija AVG Technologies i njeni izdavaĉi licenci ovim putem odriĉu bilo kakvu izriĉitu ili podrazumevanu garanciju o pogodnosti za takvo korišćenje

5. Ograniĉenje odgovornosti.

U NAJVEĆOJ MERI U KOJOJ TO VAŽEĆI ZAKON DOZVOLJAVA, KOMPANIJA AVG TECHNOLOGIES ILI

NJENI DOBAVLJAĈI ILI DISTRIBUTERI NI U KOM SLUĈAJU NEĆE BITI ODGOVORNI VAMA XXXX XXXX KOJOJ TREĆOJ OSOBI ZA BILO KAKVU DIREKTNU, POSLEDIĈNU, SLUĈAJNU, KAZNENU ILI POSEBNU ŠTETU, BEZ OBZIRA NA UZROK ILI TEORIJU ODGOVORNOSTI (UKLJUĈUJUĆI, BEZ OGRANIĈENJA, ŠTETU NASTALU GUBITKOM ZARADE ILI XXXXXXX U POSLOVANJU, GUBITKOM PRIVATNOSTI, PRESTANKOM KORIŠĆENJA BILO KOG RAĈUNARA ILI SOFTVERA UKLJUĈUJUĆI OVAJ SOFTVER, PREKIDOM POSLOVANJA, GUBITKOM POSLOVNIH PODATAKA ILI DRUGIM NOVĈANIM GUBITKOM) NASTALU NA OSNOVU OVOG UGOVORA ILI SOFTVERA KOJI SE NA OSNOVU UGOVORA KORISTI, ĈAK I AKO JE KOMPANIJA AVG TECHNOLOGIES BILA UPOZORENA NA MOGUĆNOST NASTANKA TAKVE ŠTETE. NI U KOM SLUĈAJU ODGOVORNOST KOMPANIJE AVG TECHNOLOGIES U VEZI S OVIM SOFTVEROM NE PRELAZI VREDNOST OD PET DOLARA (US$5,00). NAVEDENO OGRANIĈENJE VAŽI BEZ OBZIRA NA EVENTUALNU NEDOVOLJNOST BILO KOJE OGRANIĈENE NADOKNADE.

6. Razno.

a. Obaveštenje. Kompanija AVG Technologies može vam dati bilo koje obaveštenje propisano ovim Ugovorom putem pop-up prozora, dijaloga ili na drugi naĉin, iako vi to obaveštenje možda nećete dobiti dok i ako ne pokrenete Softver. Svako takvo obaveštenje smatraće se uruĉenim onog datuma kada ga kompanija AVG Technologies putem ovog Softvera uĉini dostupnim, bez obzira na to kada ste ga vi zaista primili.

b. Privatnost.

i. Vi primate k znanju da kompanija AVG Technologies prikuplja i šalje u kompaniju AVG Technologies izvesne podatke koji se tiĉu korisnika Softvera, ukljuĉujući neke podatke koji vas mogu liĉno identifikovati, kao i neke podatke iz korisnikovog raĉunara, ukljuĉujući (i) neke podatke o

hardveru i softveru vašeg raĉunara kao što su vaša IP adresa, operativni sistem, softver i verzija internet-pregledaĉa, (ii) podatke u vezi sa potencijalnim opasnostima od malvera na vašem raĉunaru i ciljevima xx xxxxxx su te opasnosti upravljene, ukljuĉujući nazive datoteka, kriptografski hash, prodavca, veliĉinu, oznake datuma, podatke o kontrolnim taĉkama sistema na vašem raĉunaru, koji mogu sadržati putanju i nazive datoteke i aplikacije, (iii) kopije aplikacija ili programa koji se smatraju štetnim kao i podatke o njihovom ponašanju na osnovu kojeg se smatraju štetnim, te podešavanja i konfiguracije aplikacija, kao što su povezani kljuĉevi registratora, i (iv) podatke o aplikacijama koje su bile pogrešno klasifikovane kao štetne, što znaĉi da je korisnik dozvolio njihov rad nakon detekcije. Ovim putem prihvatate da kompanija AVG Technologies prikuplja i koristi takve podatke i slažete se sa xxx da kompanija AVG Technologies prikuplja i koristi takve podatke u skladu sa Politikom privatnosti kompanije AVG Technologies, koja xx xxxx objavljena na adresi xxx.xxx.xxx, a kompanija AVG Technologies xxxx xx s vremena na vreme revidirati.

ii. PRELASKOM NA INSTALIRANJE TRAKE SA ALATKAMA VI PRIMATE K ZNANJU I PRIHVATATE DA ĆE, KADA BUDE INSTALIRANA, OVA TRAKA SA ALATKAMA KROZ PODEŠAVANJA VAŠEG PREGLEDAĈA MODIFIKOVATI STRANICE „DNS ERROR PAGE“ I „ERROR 404 PAGE“. ŠTAVIŠE, KAD BUDE INSTALIRANA, OVA TRAKA SA ALATKAMA MOŽE SLATI NEKE OSNOVNE PODATKE O KORIŠĆENJU SAMOME PRODAVCU ILI SVOJ REPREZENTATIVNI PRIMERAK KAKO BI POMOGLA PRODAVCU DA IZ CELOG SVETA PRIKUPI STATISTIĈKE PODATKE O NAĈINU NA KOJI KORISNICI UPOTREBLJAVAJU OVU TRAKU SA ALATKAMA (na primer, podatke o broju instalacija i jedinstvenih korisnika, o broju klikova koji traka sa alatkama prima, o broju pretraga koje su korisnici izvršili, itd.). Takvi statistiĉki podaci neće sadržati bilo kakve podatke preko kojih bi se korisnici mogli liĉno identifikovati.

c. Licenca Vlade SAD. Bilo koji Softver dat Xxxxx SAD daje se sa pravima komercijalne licence i ograniĉenjima opisanim u ovom dokumentu. Kompanija AVG Technologies zadržava sva neobjavljena prava u skladu sa ameriĉkim zakonima o autorskom pravu.

d. Potpuni ugovor. Ovaj Xxxxxx predstavlja potpuni Ugovor izmeĊu ugovornih strana i jedino je važeći u odnosu na sve ranije komunikacije i izjave ili ugovore, usmene ili pisane, u vezi sa materijom sadržanom u njemu.

e. Dodaci; odricanje. Ovaj Ugovor može biti modifikovan ili promenjen u celini ili delimiĉno na bilo xxxx xxxxx u pisanom obliku sa ispravnim potpisima obeju strana ili dodatnim ugovorom u elektronskom obliku koji predstavi kompanija AVG Technologies, a vi ga prihvatite. Ako kompanija AVG Technologies ne insistira na striktnoj primeni bilo koje odredbe ovog Ugovora, ili takvu primenu ne sprovede, time se ne odriĉe bilo koje odredbe niti prava.

f. Zakonske posledice. Ugovorne strane saglasne su da sve odredbe ovog Ugovora moraju biti sprovedene u najvećoj meri u kojoj to dozvoljava zakon. Ako se bilo koja odredba ovog Ugovora, ili njena primena u odnosu na bilo koju osobu ili okolnost, u bilo kojoj meri, pokaže kao nezakonita, nevažeća ili nesprovodljiva, u celini ili delimiĉno, ta odredba će biti protumaĉena na naĉin koji će u najvećoj meri dozvoliti njeno sprovoĊenje u skladu sa važećim zakonima. U svakom sluĉaju, ostali uslovi ovog Ugovora ili njihova primena u odnosu na bilo koju osobu ili okolnost, izuzev onih koji su ocenjeni kao nezakoniti, nevažeći ili nesprovodljivi, ostaju u punoj snazi i važnosti.

g. Nadležno zakonodavstvo. Ovaj Ugovor potpada pod zakone države Delaver. Iskljuĉivo nadležni u sluĉaju bilo kakvog xxxxx xxxx državni ili savezni sudovi koji se nalaze u državi Delaver.

h. Kontrola izvoza. Vi primate k znanju da delovi ovog Softvera mogu biti ameriĉkog porekla. Prihvatate usklaĊenost sa svim važećim ameriĉkim i internacionalnim zakonima koji se tiĉu izvoza i reizvoza ovog Softvera, ukljuĉujući Regulative izvozne administracije SAD, kao i ograniĉenja u pogledu krajnjeg korisnika, krajnje upotrebe i odredišta koja izdaju SAD i xxxxx xxxxx.

i. Jezik. Ovaj ugovor originalno je sastavljen na engleskom jeziku. Mada kompanija AVG Technologies radi vaše pogodnosti može da obezbedi jedan ili više prevoda, u sluĉaju sukoba ili neslaganja konsultovaće se engleska verzija.