ZAKLJUČAK
Na temelju članka 20. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora („Narodne novine" br. 28/96), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj
2016. godine donijela
ZAKLJUČAK
Vlada Republike Hrvatske je upoznata s Dogovorom između Državne geodetske uprave Republike Hrvatske i Geodetske uprave Republike Slovenije o razmjeni kartografskog materijala, potpisanim 11. prosinca 2015. godine u Zagrebu i 17. prosinca 2015. godine u Ljubljani, u tekstu koji xx Xxxxx Republike Hrvatske dostavilo Ministarstvo vanjskih i europskih poslova aktom, xxxxx: 018-05/15-25/6, urbroja: 521- V-02-02/02-16-2, od 25. siječnja 2016. godine.
KLASA:
URBROJ:
Zagreb, 2016.
PREDSJEDNIK
Xxxxxxx Xxxxxxxxx
DOGOVOR
IZMEĐU DRŽAVNE GEODETSKE UPRAVE REPUBLIKE HRVATSKE I GEODETSKE UPRAVE REPUBLIKE SLOVENIJE O RAZMJENI KARTOGRAFSKOG MATERIJALA
koji je sačinjen između
Geodetske uprave Republike Slovenije 10000 Ljubljana, Xxxxxxxxxxxx xxxxx 00
koju zastupa: Xxxxx Xxxxx, generalni direktor I
Državne geodetske uprave Republike Hrvatske 10000 Zagreb, Xxxxxx 20.
koju zastupa; Dr. sc. Xxxxx Xxxxxxxxxxxx, ravnatelj
u daljnjem tekstu zajedno „potpisnici", na dolje potpisani xxx i mjestu kako slijedi:
Potpisnici u želji za uređenjem suradnje u području razmjene kartografskih materijala koji prikazuju pogranično područje Republike Slovenije i Republike Hrvatske u okvirima propisa njihovih država, potpisnici su se dogovorili kako slijedi.
Članak 1.
Svrha Dogovora
Svrha ovog Dogovora je razmjena digitalnih kartografskih materijala koji prikazuju pogranično područje Republike Slovenije i Republike Hrvatske, pomoću kojih će Republika Slovenija i Republika Hrvatska putem potpisnika ovoga Dogovora obaviti reviziju, održavanje i evidentiranje promjena državnih topografskih karata.Ovaj dogovor sklapa xx xxx nastavak suradnje započete na osnovu postojećeg Dogovora o razmjeni kartografskog materijala od 20.11.2003..
Članak 2.
Predmet Dogovora
Razmjena kartografskih materijala i podataka potrebnih za izradu državnih topografskih karata, a koji u okvirima ovog Dogovora čine predmet razmjene, podaci potrebni za održavanje kontakata kao i podaci za kontakt te imena odgovornih osoba potpisnika definirani su u Dodacima 1 i 2 ovog Dogovora.
Dodatak 1 i 2 su sastavni dio ovog Dogovora. Potpisnici se obvezuju da će bez odgađanja obavijestiti jedan drugog u slučaju promjena nastalih u Dodatku 1 i 2 ovoga Dogovora.
1
.t'
članak 3.
Format podataka
Potpisnici se obvezuju da će sve kartografske podloge koje čine predmet ovoga Dogovora staviti na raspolaganje u digitalnom obliku.
Članak 4.
Cijena usluga
Razmjena kartografskih materijala i podataka koji čine predmet ovoga Dogovora - uzimajući u obzir da je cilj razmjene znanstveno istraživanje i međusobne usluge - potpisnici ostvaruju bez naplate.
Članak 5.
Raspolaganje s kartografekim materijalom
Potpisnici se obvezuju da će kartografske materijale koji čine predmet ovog Dogovora koristiti isključivo za potrebe izrade službenih kartografskih proizvoda koji spadaju u njihovu djelatnost, te se ne mogu prenijeti i ne mogu biti isporučeni trećim stranama.
Potpisnici utvrđuju da svi podaci koji se temeljem ovog Dogovora predaju drugoj strani ostaju vlasništvo države strane-prijenosnice, xxxx xx i u buduće ovlaštena bez ograničenja ostvarivati svoja vlasnička prava.
Članak 6.
Završne odredbe
Potpisom ovoga Dogovora prestaju važiti obveze iz Dogovora o razmjeni
kartografskog materijala od 20. 11. 2003.
Potpisnici izjavljuju, da imaju potrebne dozvole i ovlaštenje za potpisivanje ovog Dogovora.
Potpisnici utvrđuju, da ovaj Dogovor stupa na snagu na xxx njegovog potpisivanja.
Potpisnici ovaj Dogovor sklapaju na određeno vrijeme, na razdoblje od pet (5) xxxxxx, s time da će se on nakon isteka toga razdoblja automatski produživati za naredna jednogodišnja razdoblja, sve dok isti jedan od potpisnika ne otkaže jednostranom pisanom obaviješću upućenoj drugom potpisniku najmanje mjesec xxxx prije isteka produljenog razdoblja.
Ovaj Dogovor može se u bilo koje vrijeme dopuniti ili izmijeniti uz uzajamnu pismenu
2
suglasnost potpisnika.
Potpisnici utvrđuju da će na svojim internetskim stranicama objaviti tekst ovog Dogovora.
Svaki spor o tumačenju ili primjeni ovog Dogovora potpisnici će riješiti međusobnim konzultacijama i pregovorima.
Prava i obveze iz ovog Dogovora mogu se prenijeti na treću osobu samo uz suglasnost obiju ugovornih strana.
Ovaj Dogovor sačinjen je u dva izvornika, svaki na hrvatskom i slovenskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna.
Geodetska uprava Republike Slovenije
Državna gerodetska uprava Republike Hrvatske
Broj: S^O ~ 4 /- 'j Klasa: 910-01/14-01/07 Urbroj: 000-00-00-00/1-15-14
Datum:
Datum: ^Z.2oiS,
r
-L.
i
n i direktor:
fm
^Ai0iii Kupic
\\
/Si^vnatelj:
Ui Dsm> ko Xxxxxxxxxxxx
cc <
.acc
i.
3
Dodatak 1
Razmjene kartografskog gradiva
Od
Državne geodetske uprave Republike Hrvatske
za
Geodetsku upravu Republike Slovenije
1. Materijali za razmjenu
Državna geodetska uprava Republike Hrvatske dostaviti će Geodetskoj upravi Republike Slovenije u digitalnom obliku slijedeće podatke:
• 279 pograničnih listova digitalne ortofotokarte u mjerilu 1:5000 (DOF5) iz zadnjeg aerofotogrametrijskog snimanja sukladno Prilogu 1 ovoga Dodatka
• 44 pograničnih listova topografske karte u mjerilu 1:25000 (TK25), novo izdanje sukladno Prilogu 2 ovoga Dodatka
• Digitalni model reljefa koji prekriva područje 56 pograničnih listova TK25 sukladno Prilogu 3 ovoga Dodatka
2. Svi dopisi vezani s ovim Dogovorom moraju biti naslovljeni i dostavljeni na odgovornu osobu dogovornoj strani kako slijedi:
GEODETSKA UPRAVA REPUBLIKE SLOVENIJE
n/r Xxxxxxxx Xxxxxxxx, vodja Sektorja za topografski sistem Xxxxxxxxxxxx xxxxx 00
10000 LJUBLJANA SLOVENIJA
I
Dodatak 2
Razmjene kartografskog gradiva
Od
Geodetske uprave Republike Slovenije
za
Državnu geodetsku upravu Republike Hrvatske
1. Materijali za razmjenu
Geodetska uprava Republike Slovenije dostaviti će u digitalnom obliku Državnoj geodetskoj upravi Republike Hrvatske slijedeće podatke:
• 274 pogranična lista digitalne ortofotokarte u mjerilu 1:5000 iz zadnjeg aerofotogrametrijskog snimanja sukladno Prilogu 1 ovoga Dodatka,
• 19 pograničnih listova detaljne topografske karte u mjerilu 1:50000 (DTK25) sukladno Prilogu 2 ovoga Dodatka
• Digitalni model reljefa koji prekriva područje 274 pograničnih listova mjerila 1:5000 sukladno Prilogu 3 ovoga Dodatka
2. Svi dopisi vezani s ovim Dogovorom moraju biti naslovljeni i dostavljeni na odgovornu osobu dogovornoj strani kako slijedi:
DRŽAVNE GEODETSKA UPRAVA REPUBLIKE HRVATSKE
n/r xx.xx. Xxxxxxx Xxxxxxxxxx, načelnik Sektora za državnu izmjeru Gruška 20
10000 ZAGREB HRVATSKA