PROTOKOL

PROTOKOL

O PROVOĐENJU SPORAZUMA

IZMEĐU AUSTRIJSKE SAVEZNE VLADE

I

VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE O

READMISIJI OSOVA KOJE IMAJU ILEGALAN BORAVAK

(Sporazum o readmisiji)

Na temelju članka 12. Sporazuma između austrijske Savezne vlade I Vijeća ministara Bosne i Hercegovine o readmisiji osoba koje imaju ilegalan boravak u daljnjem tekstu ’’Sporazum o readmisiji’’ austrijska Savezna vlada i Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i austrijska Savezna vlada dogovorili su:

I.

Članka 2.

(1) Državljanstvo Republike Austrije se dokazuje:

a) Putnom ispravom (putovnicom, zajedničkom putovnicom, diplomatskom putovnicom, službenom putovnicom i zamjenskom putovnicom);

b) Osobnom iskaznicom;

c) Uvjerenjem o državljanstvu;

d) Vojnom knjižicom i vojnom iskaznicom;

e) Zvanično izdatim iskaznicama iz kojih proističe državljanstvo.

Državljanstvo Bosne i Hercegovine se dokazuje:

a) Putnim ispravama (putovnica, diplomatskom putovnicom, službenom putovnicom, zajedničkom putovnicom, pomorskom knjižicom, brodarskom knjižicom i putnim listom);

b) Osobnom iskaznicom (izdatom po projektu CIPS);

c) Uvjerenjem o državljanstvu;

(2) Ukoliko se državljanstvo ne može dokazati dokumentacijom xxxx xx navedena u stavku 1. i 2.ovog članka, isto može biti validno pretpostavljeno na temelju:

a) preslika dokumenata koji su navedeni u stavku 1. i 2.;

b) zvaničnog dokumenta koji sadrži podatke o identitetu određene osobe(npr. rodni list, vozačka dozvola, brodska knjižica ili brodarska iskaznica);

c) vojne knjižice i vojne iskaznice ukoliko iste nisu priznate kao dokazno sredstvo;

d) zvanične izjave date xx xxxxxx osobe na koju se odnosi ili svjedoka koji xx xxx pred mjerodavnim tijelom;

e) nekog drugog dokumenta koji je u konkretnom slučaju priznat od Ugovorne strane primatelja zahtjeva.

(3) Dokumenti koji su navedeni u stavcima 1., 2. i 3. dostatni su za validnost pretpostavke državljanstva i u slučaju da su zbog isteka roka važenja postali nevažeći.

(4) Ukoliko Ugovorna strana podnositelj zahtjeva ponovno preuzima osobu, zbog toga što je naknadno utvrđeno da ona nije posjedovala državljanstvo države Ugovorne strane primatelja zahtjeva, xxx xxxx vratiti svu dokumentaciju ove osobe Ugovornoj strani podnositelju zahtjeva.

II.

Članka 3. stavka 1. i 2.

(1) Xxxxxxx za readmisiju xxxx prije svega sadržavati:

a) Osobne podatke osobe koja se predaje (ime i prezime, datum i mjesto rođenja, zadnje mjesto stanovanja na državnom teritoriju Ugovorne strane primatelja zahtjeva),

b) Informacije o dokumentima i ostaloj dokumentaciji kojima se može validno pretpostaviti državljanstvo;

c) Informacije o potrebi pomoći, njege i skrbi kao posljedica bolesti ili starosne dobi osobe koja se prihvaća;

d) Informacije o mogućoj potrebi posebnih zaštitnih ili sigurnosnih mjera;

e) Prijedlog mjesta i vremena primopredaje.

(2) Uz zahtjev se prilaže preslik dokumenata ili ostale dokumentacije kojom se validno pretpostavlja državljanstvo.

(3) Za podnošenje i rješavanje zahtjeva Ugovorne xxxxxx xx koristiti dvojezičnii obrazac

xxxx će oblik izraditi eksperti Ugovornih strana.

III.

Članka 4.

(1) Obavijest xxxx prije svega sadržavati:

a) Osobne podatke osobe za koju se vrši primopredaja (ime i prezime, datum i mjesto rođenja, zadnje mjesto boravka na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva);

b) Naznake za potrebnom pomoći, njege i skrbi osoba za koje se vrši primopredaja, kao posljedica bolesti ili starosti te osobe.;

c) Informacije o potrebi posebnih zaštitnih ili sigurnosnih mjera;

d) Prijedlog mjesta i vremena primopredaje;

(2) Za obavijesti i odgovor na njih Ugovorne xxxxxx xx koristiti dvojezični obrazac xxxx će oblik izraditi eksperti Ugovornih strana.

IV.

Članka 5 stavka 1.

(1) Xxxxxxx za readmisiju xxxx prije svega sadržavati:

a) Osobne podatke osobe za koju se vrši primopredaja (ime i prezime, bivša imena, alijas imena, datum i mjesto rođenja, spol, državljanstvo, zadnje mjesto boravka u državi iz koje potječe);

b) Informacije o osobnim ispravama (vrsta, broj, mjesto i datum izdavanja i tijelo koje je izdalo i rok važnosti);

c) Datum, mjesto i način ulaska na državni teritorij Ugovorne strane podnositelja zahtjeva;

d) Podaci o ilegalnom boravku na teritoriju države Ugovorne strane podnositelja zahtjeva;

e) Informacije o dokumentima ili o ostaloj dokumentaciji kojom se dokazuje ili validno pretpostavlja ulazak iz i boravak na teritoriju države Ugovorne strane primatelju zahtjeva;

f) Informacije o potrebi pomoći, njege i skrbi kao posljedica bolesti ili starosne dobi osobe koja se prihvaća;

g) Informacije o mogućoj potrebi posebnih zaštitnih ili sigurnosnih mjera;

h) Informacije o znanju jezika osobe za koju se vrši primopredaja, a prije svega o potrebi angažiranja prevoditelja:

i) Prijedlog mjesta i vremena primopredaje.

(2) Uz zahtjev se prilažu preslike dokumenata i ostale dokumentacije kojom se dokazuje ili validno pretpostavlja ulazak iz i boravak na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva.

(3) Ulazak iz i boravak na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva dokazuje se :

a) Otiskom ulaznog ili izlaznog žiga po potrebi zvaničnom zabilješkom u putnoj ispravi;

b) Važećim dokumentom o dozvoljenom boravku na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva;

c) Aviokartom ili voznom kartom, xxxx xx izdata na ime državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva koje su predmet primopredaje, i koje su u stanju dokazati ulazak iz ili boravak na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva;

d) Drugih, na ime državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva, izdatih dokumenta na temelju kojih se može dokazati boravak na teritoriju Ugovorne strane primatelja zahtjeva.

(4) Ulazak iz kao i boravak na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva validno se pretpostavlja:

a) Voznim kartama ili ostalim dokazima, koje su stvarno i vremenski povezane sa pretpostavljenim boravkom na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva;

b) Nevažećim dokumentom o odobrenom boravku na teritoriju države Ugovorne strane primatelja zahtjeva, ukoliko je ovaj dokumenat dopunjen vlastitom izjavom državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za koje se vrši readmisija;

c) Zvaničnom izjavom datom xx xxxxxx osobe na koju se odnosi ili svjedoka pred zvaničnim tijelom;

d) Otiskom ulaznog ili izlaznog žiga po potrebi zvaničnom zabilješkom u krivotvorenoj putnoj ispravi, ukoliko je ovaj dokumenat dopunjen vlastitom izjavom državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva za koje se vrši primopredaja.

(5) Ugovornoj strani primatelja zahtjeva pri primopredaji državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva na utvrđenom graničnom prijelazu predaju se dokumenti ili ostala dokumentacija koja dokazuje ili validno pretpostavlja ulazak na teritorij države Ugovorne strane primatelja zahtjeva.

(6) Za podnošenje i rješavanje zahtjeva Ugovorne xxxxxx xx koristiti dvojezični obrazac

xxxx će oblik izraditi eksperti Ugovornih strana.

V.

Članka 6.

(1) Primopredaja se vrši na dogovorenom graničnom prijelazu u dogovoreno vrijeme između Ugovornih strana.

(2) Sljedeći granični prijelazi će se koristiti za implementaciju ovog Sporazuma:

a) Za Republiku Austriju:

• Međunarodna zračna luka Beč-Schwechat

• Granični prijelaz Spielfeld

b) Za Bosnu i Hercegovinu

• Međunarodna zračna luka Sarajevo.

• Granični prijelaz Gradiška

(3) U slučaju produžetka roka zbog pravnih ili stvarnih prepeka, Ugovorna strana podnositelj zahtjeva će, bez odlaganja, obavijestiti Ugovornu stranu primatelja zahtjeva, o prestanku prepreka i ujedno navesti određeno mjesto i vrijeme primopredaje.

VI.

Članka 7.

Ukolliko se naknadno utvrdi da nisu bile ispunjene pretpostavke za primopredaju prema članku 5. Sporazuma o readmisiji istovremeno se Ugovornoj strani podnositelju zahtjeva moraju vratiti svi dokumenti te osobe

VII.

Članka 8.

(1) Zahtjev za tranzit xxxx prije svega sadržavati:

a) Osobne podatke osobe xxxx se tranzit vrši (ime, prezime, bivša imena, alijas imena, datum i mjesto rođenja, spol, državljanstvo, zadnje mjesto boravka u državi iz koje potječe);

b) Informacije o osobnim ispravama (vrsta, broj, mjesto i datum izdavanja i tijelo koje je izdalo i rok važnosti);

c) Izjava kako su ispunjene pretpostavke prema članku 8. stavak 1. Sporazuma o redamisiji i kako nisu poznati razlozi za odbijanje prema članku 8. stavak 2. Sporazuma o readmisiji;

d) Informacije o potrebi pomoći, njege i skrbi kao posljedica bolesti ili starosne dobi osobe xxxx se tranzit vrši;

e) Informacije o mogućoj potrebi posebnih zaštitnih ili sigurnosnih mjera, u slučaju pratnje podaci o licima koja vrše pratnju;

f) Informacije o znanju jezika osobe xxxx se tranzit vrši, prije svega o potrebi angažiranja prevoditelja;

g) Mjesto i vrijeme primopredaje u svrhu tranzita kao i mjesto i vrijeme predaje xxxx xxxx se tranzit vrši u državi destinacije ili tranzitnoj državi;

(2) Ugovorna strana primatelj zatjeva obaviješćuje Ugovornu stranu podnositelja zahtjeva, bez odlaganja, uz istovremeno potvrđivanje mjesta i vremena o prihvaćanju svrsi tranzita ili o odbijanju prihvaćanja kao i o razlozima odbijanja.

(3) Za podnošenje i rješavanje zahtjeva Ugovorne xxxxxx xx koristiti dvojezični obrazac

xxxx će oblik izraditi eksperti Ugovornih strana.

VIII.

Članka 10.

Svi troškovi koji mogu nastati u vezi sa readmisijom, prijemom i tranzitom utvrđeni su

člankom 10. Sporazuma o readmisiji.

Ugovorna strana podnositelj zahtjeva sukladno Sporazumu nadoknadit će Ugovornoj strani primatelju zahtjeva, sve nastale troškove u roku od 30 (trideset) xxxx od xxxx dostave računa putem bankovne doznake.

IX.

Mjerodavna tijela

(1) Mjerodavno tijelo organ za provedbu Sporazuma na austrijskoj strani je:

Adresa:		Savezno ministarstvo unutarnjih poslova
		Republike Austrije
	Odjel II/3
	Adresa:	X-0000 Xxxx, Xxxxxxxxx pretinac 100
	Telefon:	+43/1/53126/3556
	Telefax:	+43/1/53126/3136
	e-mail:	XXX-XX-0@xxx.xx.xx

(2) Mjerodavno tijelo za provedbu Sporazuma na strani Bosne i Hercegovine je:

Adresa:		Ministarstvo sigurnosti BiH
	Adresa:	Xxx XxX xxxx 0, 00000 Sarajevo
	Telefon:	x000 00 000 000
	Telefax: e-mail	x000 00 000 000 xxxx.xxxxxxxx@xxx.xxx.xx

(3) Ugovorne xxxxxx xx se neposredno obavijestiti o svim izmjenama ovog članka.

X.

Konsultacije eksperata

Po potrebi će se održavati konsultacije, između eksperata Ugovornih strana, o provedbi Sporazuma o readmisiji i ovog Protokola kao i o mogućoj potrebi izmjene Sporazuma i Protokola.

XI.

Završne odredbe

(1) Ovaj Protokol stupa na snagu istovremeno sa Sporazumom o readmisiji.

(2) U slučaju suspenzije Sporazuma o readmisiji istovremeno će se suspendirati i ovaj Protokol.

zaključeno u Beču xxxx 05. svibnja 2006. godine. u dva izvornika, svaki na njemačkom I na službenim jezicima Bosne i Hercegovine (bosanski, hrvatski i srpski) pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni..

za austrijsku Xxxxxxx xxxxx: za Vijeće ministara Bosne i Hercegovine:

Xxxxx Xxxxxx x.x. Xxxxxx Xxxxx x.x.

	Unterzeichner	serialNumber=1026761,CN=Bundeskanzleramt,C=AT
	Datum/Zeit	2017-11-27T15:25:04+01:00
	Prüfinformation	Informationen zur Prüfung des elektronischen Siegels bzw. der elektronischen Signatur finden Sie unter: xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxxx.xx.xx Informationen zur Prüfung des Ausdrucks finden Sie unter: xxxxx://xxx.xxx.xx.xx/xxxxxxxxxxxxx
	Hinweis	Dieses Dokument wurde amtssigniert.