WIPO Ugovor o autorskom pravu

XXXX Xxxxxx o autorskom pravu

Preambula

Ugovorne strane,

@ELE]I da razviju i obezbede za{titu autorskih prava na xxxxxxxxx i umetni~xxx xxxxxx, na {to efikasniji i jednoobrazniji na~in;

PRIZNAJU]I potrebu za ustanovqavawem novih me|unarodnih pravila i precizirawem xxxx~xxx xxxx|enih postoje}ih pravila, u ciqu davawa odgovaraju}ih odgovora na pitawa koja su izazvana novim ekonomskim, socijalnim, kulturnim, i tehnolo{xxx razvojem;

PRIZNAJU]I dubok uticaj razvoja i razmene informacija i komunikacionih tehnologija, na promet i upotrebu kwi`evnih i umetni~kih dela;

NAGLA[AVAJU]I izuzetni zna~aj autorskopravne za{tite kao podsticaja za kwi`evne i umetni~ke kreacije;

PRIZNAJU]I potrebu odr`avawa balansa izme|u prava autora i {ireg javnog interesa, posebno obrazovawa, istra`ivawa i pristupa informacijama, kao {to xx xxxx`xxx u Bernskoj konvenciji,

dogovorile su se slede}e:

^lan 1: Odnos prema Bernskoj konvenciji

(1) Ovaj ugovor je poseban sporazum u smislu ~xxxx 20. Bernske konvencije o za{titi kwi`evnih i umetni~kih dela, u pogledu zemaqa ~lanica Unije xxxx xx ustanovqena xxx konvencijom. Ovaj ugovor ne}e imati nikakve veze sa drugim ugovorima osim Bernske konvencije, i wegova primena nema uticaja na prava i obaveze koje proizlaze iz drugih ugovora.

(2) Ni{ta u ovom ugovoru ne}e derogirati postoje}e obaveze koje ugovorne strane imaju jedna prema drugoj na osnovu Bernske konvencije o za{titi kwi`evnih i umetni~kih dela.

(3) U daqem tekstu:”Bernska konvencija” se odnosi na Pariski akt Bernske konvencije o za{titi kwi`evnih i umetni~kih dela od 24.07.1971. godine.

(4) Ugovorne strane se moraju pridr`avati ~lanova 1. do 21. i aneksa Bernske konvencije.

^lan 2: Obim autorskopravne za{tite

Autorskopravna za{tita prote`e se na izra`ajnu formu a ne odnosi se na ideje, postupke, metode rada ili matemati~ke koncepte kao takve.

^lan 3: Primena ~lanova 2. do 6. Bernske konvencije

Ugovorne strane primewuju mutatis mutandis odredbe ~lanova 2. do 6. Bernske konvencije, u pogledu za{tite predvi|ene ovim ugovorom.

^lan 4: Ra~unarski programi

Ra~unarski programi su za{ti}eni xxx xxx`xxxx xxxx u smislu ~xxxx 2. Bernske konvencije. Takva za{tita primewuje se na ra~unarske programe, kakav god da je na~in ili forma wihovog izra`avawa.

^lan 5: Zbirke podataka (xxxx podataka)

Zbirke podataka ili drugih materijala u bilo kojoj formi, koje zbog izbora ili organizacije svojih delova predstavqaju intelektualne kreacije, za{ti}ene xx xxx takve. Ova za{tita se ne pro{iruje na podatke ili materijal same za sebe i nema uticaja na bilo koje autorsko pravo koje postoji u podacima ili materijalu sadr`anim u zbirci.

^lan 6: Pravo distribucije

(1) Autori kwi`evnih i umetni~kih dela imaju iskqu~ivo pravo da daju dozvolu da originali i kopije wihovih dela postanu dostupni javnosti, putem prodaje ili drugog prenosa prava svojine.

(2) Ni{ta u ovom ugovoru ne}e uticati na slobodu ugovornih strana da odrede uslove pod kojima se iscrpqewe prava iz stava (1) primewuje posle prve prodaje ili drugog prenosa prava svojine, na originalu ili kopiji dela, sa dozvolom autora.

^lan 7: Pravo davawa u zakup

1) Autori

(i) ra~unarskih programa;

(ii) kinematografskih dela;

(iii) dela sadr`anih u fonogramima kako xx xxxx|xxx nacionalnim zakonodavstvom ugovornih strana, imaju iskqu~ivo pravo da daju dozvolu za komercijalno davawe u zakup javnosti originala ili kopija svojih dela.

(2) Stav (1) ne}e se primewivati:

(i) u slu~aju ra~unarskih programa, xxxx xxx program nije su{tinski objekat davawa u zakup; i

(ii) u slu~aju kinematografskih dela, osim ako ovo komercijalno iznajmqivawe nije dovelo do uve}anog kopirawa ovih dela, ~ime se materijalno bitno uti~e na iskqu~ivo pravo umno`avawa.

(3) Uprkos odredbi stava (1) ugovorna strana xxxx xx 15.04.1994. godine, imala na snazi i nastavila da ima sistem pravi~ne naknade autorima, za davawe u zakup kopija wihovih dela otelotvorenih u fonogramima, mo`e odr`xxxxx xxx sistem, uz obezbe|ewe da komercijalno davawe u zakup dela otelotvorenih u fonogramima ne uti~e na materijalno umawewe iskqu~ivog prava na umno`avawe koja imaju autori.

^lan 8: Pravo na saop{tavawe javnosti

Bez uticaja na odredbe ~lanova 11 (1) (ii), 11bis (1) (i) i (ii), 11ter (1) (ii), 14 (1) (ii) i 14bis

(1) Bernske konvencije, autori kwi`evnih i umetni~kih dela imaju iskqu~ivo pravo da dozvole bilo kakvo saop{tavawe javnosti svojih dela, `i~nim ili be`i~nim putem, ukqu~uju}i i takvo ~iwewe dostupnim javnosti wihovih dela koje se vr{i na takav na~in da pripadnici javnosti mogu da pristupe xxx xxxxxx xx xxxxx i u vreme koje individualno odaberu.

^lan 9: Trajawe za{tite fotografskih dela

U pogledu fotografskih dela, ugovorne strane ne}e primewivati odredbe ~xxxx 7 (4) Bernske konvencije.

^lan 10: Ograni~xxx i izuzeci

(1) Ugovorne strane mogu u svojim nacionalnim zakonodavstvima da predvide ograni~ewa ili izuzetke prava priznatih autorima kwi`evnih i umetni~kih dela na osnovu ovog ugovora, u odre|enim posebnim slu~ajevima koji nisu u suprotnosti sa uobi~ajenim iskori{}avawem dela i koji ne nanose neosnovano {tetu zakonitim interesima autora.

(2) Ugovorne strane }e, kada primewuju Bernsku konvenciju, ograni~iti sva ograni~ewa ili izuze}a od prava koja su u woj predvi|ena na odre|ene posebne slu~ajeve koji nisu u suprotnosti sa uobi~ajenim iskori{}avawem dela i ne nanose neosnovano

{tetu zakonitim interesima autora.

^lan 11: Obaveze u vezi tehnolo{kih mera

Ugovorne strane moraju da obezbede odgovaraju}u pravnu za{titu i efikasna pravna sredstva protiv zaobila`ewa efikasnih tehnolo{kih mera koje autori koriste u vezi sa

kori{}ewem svojih prava na osnovu ovog ugovora, ili Bernske konvencije, i da ograni~e radwe, u vezi wihovih dela, koje sami autori nisu odobrili ili nisu dopu{tene zakonom.

^lan 12: Obaveze u vezi informacija o upravqawu pravima

(1) Ugovorne strane moraju da obezbede odgovaraju}a i efikasna pravna sredstva protiv svakog lica koje svesno ~ini bilo koju od slede}ih radwi znaju}i, ili je po osnovu gra|anskog prava imalo razumnog osnova da zna, da takve radwe navode, omogu}avaju, olak{avaju ili skrivaju povredu bilo kog prava na koje se odnosi ovaj ugovor ili Bernska konvencija:

(i) uklawawe ili mewawe, bez ovla{}ewa, bilo koje elektronske informacije o upravqawu pravima;

(ii) stavqawe u promet, uvoz u ciqu stavqawa u promet, emitovawe ili saop{tavawe javnosti, bez ovla{}ewa, dela ili kopije dela, znaju}i da su uklowene ili neovla{}eno izmewene elektronske informacije o upravqawu pravima.

(2) U smislu ovog ~xxxx izraz “informacija o upravqawu pravima” zna~i informaciju kojom se identifikuje delo, autor tog dela, vlasnik nekog prava u delu ili informaciju o na~inu i uslovima xxxx{}xxx xxxx i sve brojeve ili kodove koji predstavqaju takvu informaciju, kada xx xxxx koja od tih ta~aka informacije stavqena na primerak dela, ili se pojavquje u vezi sa saop{tavawem dela javnosti.

^lan 13: Primena u vremenu

Ugovorne strane }e primewivati odredbe ~xxxx 18. Bernske konvencije na celokupnu za{titu predvi|enu ovim ugovorom.

^lan 14: Odredbe o sprovo|ewu prava

(1) Ugovorne strane preduzimaju da usvoje, u skladu sa svojim pravnim sistemima, mere neophodne da se osigura primena ovog ugovora.

(2) Ugovorne strane }e obezbediti da postupci za sprovo|ewe prava budu dostupni na osnovu wihovog zakona, tako da omogu}e efikasnu akciju protiv bilo kakve povrede prava iz ovog ugovora, ukqu~uju}i efikasne mere za spre~avawe povrede prava i mere koje slu`e za odvra}awe od budu}ih povreda.

^lan 15: Skup{xxxx

(1) (a) Ugovorne strane imaju skup{tinu.

(b) Svaku ugovornu stranu predstavqa jedan delegat, kome mogu xx xxxx`u drugi delegati, savetnici i eksperti.

(c) Tro{kove delegacije snosi ugovorna strana xxxx xx imenovala delegaciju. Skup{xxxx mo`e zatra`iti od Svetske organizacije za intelektualnu svojinu (u daqem tekstu “WIPO") da odobri finansijsku pomo} kako bi xx xxxx{alo u~e{}e delegacija ugovornih strana koje se u skladu sa ustanovqenom praksom Generalne Skup{tine UN smatraju zemqama u razvoju ili koje su zemqe u tranziciji ka tr`i{noj ekonomiji.

(2) (a) Skup{xxxx razmatra pitawa koja se ti~u odr`avawa i razvoja ovog ugovora i wegove primene i funkcionisawa.

(b) Skup{xxxx obavqa funkcije koje su joj dodeqene u skladu sa ~lanom 17 (2) u vezi prijema izvesnih me|uvladinih organizacija za ~xxxxxx ovog ugovora.

(c) Skup{xxxx xxxx~uje o sazivawu diplomatskih konferencija za reviziju ovog ugovora i daje neophodna uputstva Generalnom direktoru XXXX za pripremu takve diplomatske konferencije.

(3) (a) Svaka ugovorna strana xxxx xx dr`xxx, ima jedan glas, i glasa samo u svoje ime.

(b) Svaka ugovorna strana xxxx xx me|uvladina organizacija mo`e u~estvovati u glasawu umesto svojih dr`ava ~lanica, sa brojem glasova jednakim broju svojih dr`ava

~lanica koje xx xxxxxx ovog ugovora. Nijedna me|uvladina organizacija ne u~estvuje u glasawu ako bilo koja wena dr`ava ~lanica iskoristi svoje pravo na glasawe i obrnuto.

(4) Skup{xxxx se sastaje na redovnom zasedawu jednom u svake 2 godine a saziva je Generalni direktor WIPO.

(5) Skup{xxxx }e ustanoviti sopstvena pravila postupawa, ukqu~uju}i sazivawe vanrednih zasedawa, pravila koja se odnose na kvorum, i pod uslovima predvi|enim ovim ugovorom, pravila koja se odnose na potrebnu ve}inu za razne vrste odluka.

^lan 16: Me|unarodni biro

Me|unarodni biro WIPO obavqa administrativne poslove vezane za Ugovor.

^lan 17: Uslovi da bi se postala ugovorna strana

(1) Svaka dr`ava ~lanica WIPO mo`e postati ugovorna strana.

(2) Skup{xxxx mo`e da odlu~i da dozvoli da postane ugovorna strana svaka me|uvladina organizacija koja izjavi da xx xxxxx`na, i da raspola`e odgovaraju}im zakonodavstvom koje vezuje xxxx zemqe ~xxxxxx, po pitawima koja su ure|ena ovim ugovorom i xxxx xx propisno ovla{}ena, u skladu xx xxxxx internom regulativom, da postane strana ovog ugovora.

(3) Evropska unija xxxx xx dala izjavu u skladu sa prethodnim stavom, na diplomatskoj konferenciji xxxx xx usvojila ovaj ugovor, mo`e postati ugovorna strana.

^lan 18: Prava i obaveze predvi|ene Ugovorom

Ukoliko posebnim odredbama nije druga~ije ure|eno, svaka ugovorna strana u`iva sva prava i preuzima sve obaveze predvi|ene ovim ugovorom.

^lan 19: Potpisivawe Ugovora

Ugovor ostaje otvoren za potpisivawe do 31.12.1997. godine za svaku dr`avu ~lanicu

WIPO i Evropsku uniju.

^lan 20: Stupawe na snagu Ugovora

Ugovor stupa na snagu 3 meseca nakon {to se 30 instrumenata ratifikacije ili pristupawa dr`ava deponuje kod Generalnog direktora WIPO.

^lan 21: Efektivni datum postanka strane ugovornice

Ovaj ugovor }e obavezivati:

(i) 30 zemaqa pomenutih u ~lanu 20, od datuma stupawa na snagu ovog ugovora;

(ii) svaku drugu dr`avu istekom roka od 3 meseca po deponovawu instrumenata za ratifikaciju ili pristupawe Generalnom direktoru WIPO;

(iii) Evropsku uniju istekom 3 meseca po deponovawu wenih instrumenata za ratifikaciju ili pristupawe, ako su ovi instrumenti deponovani po stupawu na snagu ovog ugovora u skladu sa ~lanom 20 ili 3 meseca po stupawu na snagu ovog ugovora ukoliko su ovi instrumenti deponovani pre stupawa na snagu ugovora;

(iv) bilo koju drugu me|uvladinu organizaciju kojoj je dopu{teno da postane strana ovog ugovora, istekom roka od 3 meseca po deponovawu wenih instrumenata o pristupawu.

^lan 22: Nepostojawe rezervi na ugovor

Nije dozvoqeno izjavqivawe rezervi na ovaj ugovor.

^lan 23: Xxxxx Xxxxxxx

Svaka ugovorna strana mo`e da otka`e ovaj ugovor slawem obave{tewa Generalnom direktoru WIPO. Otkaz stupa na snagu godinu xxxx od datuma xxxx xx Generalni direktor WIPO primio obave{tewe.

^lan 24: Jezici ugovora

(1) Ovaj ugovor je potpisan u jednom originalu na engleskom, arapskom, kineskom, francuskom, ruskom, i {panskom jeziku, i verzije na svim ovim jezicima su jednako autenti~ne.

(2) Svaki zvani~ni tekst na bilo kom drugom jeziku osim navedenih u paragrafu (1) bi}e ustanovqen xx xxxxxx Generalnog direktora WIPO na zahtev zainteresovane strane, po zavr{enim konsultacijama sa svim zainteresovanim stranama. Za potrebe ovog stava, ”zainteresovana strana”, podrazumeva bilo koju dr`avu ~lanicu WIPO ~iji je zvani~ni jezik, ili jedan od zvani~nih jezika obuhva}en, i Evropsku zajednicu, i bilo koju drugu me|uvladinu organizaciju koja mo`e postati strana ovog ugovora, ako xx xxxxx od wenih zvani~nih jezika ukqu~en.

^lan 25: Deponovawe

Depozitar ovog ugovora je Generalni direktor WIPO.