U G O V O R
U G O V O R
zaključen xxxx 25.10.2006. godine između ugovornih strana:
1. Megatrend univerzitet, 00000 Xxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxx 00, xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx.xx. Xxxx Xxxxxxxxx, rektor
(u daljem tekstu TEST CENTAR )
2. XXXX - Jedinstveni Informatički Savez Srbije, 11000 Beograd,
ul. Xxxx Xxxxxx xx. 0, xxxx xxxxxxxxxxx x. Xxxxx Xxxxx, generalni sekretar JISA
(u daljem tekstu XXXX, xxx nosilac prava licence za teritoriju Srbije i Crne Xxxx)
I. UVODNE NAPOMENE
Član br. 1
Ovaj ugovor je zaključen na osnovu ugovora između:
1. ECDL - F European Computer Driving Licence Foundation Ltd., Dablin, Irska kao neprikosnovenog vlasnika trgovačkog znaka ECDL (koji podrazumeva vlasništvo nad trgovačkim znakom ECDL , vlasništvo nad ECDL Konceptom, kao i nad svim pratećim obrascima i dokumentima, neophodnim za implementaciju kompletnog ECDL Programa), sa jedne strane
i
2. XXXX - Jedinstveni Informatički Savez Srbije i Crne Xxxx, Beograd
kao neprikosnovenog nosioca prava licence ECDL za područje čitave teritorije državne zajednice Srbija i Crna Gora i punopravnog člana CEPIS - The Council of European Informatics Societies (Savet evropskih informatičkih društava), xx xxxxx xxxxxx.
Član br. 2
Reči, pojmovi i izrazi, korišćeni u ovom ugovoru, imaju sledeće značenje i bliže određenje:
TEST CENTAR preduzeće, organizacija, institucija ili drugo pravno lice, ovlašćeno xx xxxxxx XXXX xxx nosioca prava licence za čitavu teritoriju Srbije i Crne Xxxx, da može vršiti testiranja kandidata u cilju provere nivoa znanja i izdavanja ECDL sertifikata (diplome) uz ispunjenje uslova, predviđenih ovim ugovorom i opštih načela ECDL Programa.
ODOBRENA METODOLOGIJA ZA TESTIRANJE
ODOBRENA PROCEDURA ZA TESTIRANJE
metod pomoću koga se vrši testiranje kandidata uz poštovanje odobrene procedure xx xxxxxx XXXX.
skup procedura i postupaka za testiranje kandidata, koji se povremeno menjaju i usklađuju prema nalozima XXXX.
ECDL - F neprofitna organizacija sa ograničenom odgovornošću, osnovana u cilju razvoja, primene i upravljanja ECDL konceptom, xxxx je jedini i neprikosnoveni vlasnik.
ECDL European Computer Driving Licence (kompjuterska ''vozačka'' dozvola, važeća u 146 zemalja sveta) je diploma kojom se potvrđuje da je pojedinac uspešno položio potreban broj modularnih ispita i da poseduje znanje i xxxxxxx xxxx na računaru i iz oblasti informacionih tehnologija.
ECDL KONCEPT ime, ideja i plan kompjuterske ''vozačke'' dozvole, važeće u 146 zemalja sveta, koji podrazumevaju: prošireni i unapređeni Upitnik i Osnovni Test, ECDL silabus, automatizovane i procedure uz pomoć računara za testiranje i utvrđivanje stepena znanja, trgovački znak i pripadajuće standarde za obezbeđivanje kvaliteta.
ECDL PROGRAM nastavni program za sprovođenje ECDL Koncepta koji uključuje i ECDL Silabus za sticanje znanja o osnovnim i naprednim informatičkim tehnologijama.
ECDL SYLLABUS program za izvođenje nastave i učenje ECDL Programa, koji ECDL - F stavlja na raspolaganje XXXX, xxx nosiocu prava licence ECDL za kompletno područje SCG, ipovremeno ga usklađuje i menja.
ODOBRENI ECDL SERTIFIKAT
sertifikat xxxx XXXX, xxx nosilac licence za kompletno područje SCG izdaje licu koje je uspešno položilo neophodan broj testova sprovedenih u Test Centru, a u skladu sa metodologijom odobrenom xx xxxxxx ECDL
– F.
NASTAVNA SREDSTVA
sva učila i proizvodi, namenjeni pripremi i obuci kandidata za polaganje ECDL Xxxxx, odobreni xx xxxxxx XXXX za distribuciju i prodaju koja se vrši na celoj tritoriji SCG, kao što su: knjige, udžbenici, Trening na Računaru (TR), komercijalni software, multimedijalna, video, audio i sredstva zasnovana na korišćenju Interneta, kao i nastavna sredstva za instruktore, sredstva za samostalno učenje, DVD, CD, floppy diskovi, kasete i dr.
TEST mehanizam za proveru nivoa znanja pojedinačnog kandidata u odgovarajućem broju modula, usaglašen u xxxxxx xx ECDL Programom.
SKILLS CARD INDEX
STANDARDI ZA OSIGURANJE KVALITETA (SOK)
zvanični dokument koji se izdaje pojedincu, u kome se evidentira njegov ostvareni napredak u znanju i ovladavanju veštinama ECDL Programa, u cilju dodeljivanja ECDL sertifikata (diplome).
dokumenta, izdata xx xxxxxx XXXX, kojima su propisane obavezne procedure za sprovođenje pojedinih delova ECDL Programa.
ARHIVA I KOPIJA kopija finalne verzije svakog odobrenog nastavnog sredstva.
INTELEKTUALNA SVOJINA
ZABRANJENI NAZIVI
svaki patent, autorsko pravo, dizajn ili drugo pravo intelektualne svojine (bilo da je registrovano ili ne) koje bez ograničenja obuhvata znanje i poverljive informacije, kojima se ne može raspolagati na teritoriji SCG bez izričite pismene saglasnosti XXXX, Beograd.
zabrana korišćenja reči EVROPSKA KOMPJUTERSKA VOZAČKA DOZVOLA u vezi sa preduzećem, organizacijom, institucijom ili bilo kojim drugim pravnim licem, izuzev u vezi xx XXXX, Beograd.
Član br. 3
Ugovorne strane su saglasne da je predmet ovog ugovora dodeljivanje neekskluzivne licence ovlašćenom TEST CENTRU xx xxxxxx XXXX, kojom se omogućava korišćenje trgovačkog i zaštitnog znaka ECDL u granicama i pod uslovima koji su sadržani u ovom ugovoru. Dodeljena licenca podrazumeva pravo i obavezu ovlašćenog TEST CENTRA da može vršiti testiranja kandidata, proveru nivoa znanja u odgovarajućim modulima i izvrši overu u ECDL indeksu o položenim modulima za ECDL sertifikate.
Ugovorne strane su saglasne da se ovim ugovorom ne vrši prenos prava svojine ECDL Koncepta ili njenog dela na ovlašćeni TEST CENTAR iz ovog ugovora.
Podrazumeva se da svi materijali, dokumenta, aplikacioni formulari ostaju u vlasništvu ECDL Fondacije i JISA, Beograd, kao nosioca licence za celokupnu teritoriju SCG.
II. PRAVA I OBAVEZE TEST CENTRA
Član br. 4
Ovlašćeni TEST CENTAR potvrđuje da će sve radnje u vezi sa vršenjem testiranja kandidata i provere nivoa znanja u odgovarajućim modulima obavljati uz striktno poštovanje međunarodnih procedura, koje čine sastavni deo ovog ugovora, kao i da će, povremeno i po potrebi, vršiti odgovarajuće izmene i usklađivanja u njima, što će biti regulisano posebnim dodatkom ovog ugovora.
Ovlašćeni TEST CENTAR ne sme vršiti bilo kakve izmene, promene ili usklađivanja bilo kojih odobrenih nastavnih sredstava niti sme vršiti bilo kakvu izmenu, dopunu ili usklađivanje odobrene procedure za vršenje testiranja bez izričite pismene saglasnosti XXXX.
Ovlašćeni TEST CENTAR xxxx obavljati testiranje i prodaju indeksa po jedinstvenoj tarifi determinisanoj za teritoriju SCG.
Kandidatima se može izdati sertifikat ECDL START već posle položena četiri ECDL modula, po samostalnom izboru. TESTNI CENTAR xxxx obavestiti XXXX o ispunjenosti ovih uslova, u roku do 24. sata od položenog zadnjeg ispita.
Kandidatima se izdaje sertifikat ECDL CORE posle položenih svih 7 ECDL modula. TESTNI CENTAR xxxx obavestiti XXXX o ispunjenosti ovih uslova, u roku do 24. sata od položenog zadnjeg ispita.
Sertifikati imaju međunarodnu vrednost i izdavanje na teritoriji SiCG je u isključivoj nadležnosti XXXX.
Da bi XXXX izdala ECDL START ili ECDL CORE sertifikat, TESTNI CENTAR xxxx osigurati evidenciju izdatih ECDL Indeksa, tako što će isečak popunjene druge i xxxxx xxxxxx Indeksa, sa svojim i podacima kandidata, overiti pečatom i dostaviti na adresu XXXX.
Član br. 5
Ovlašćeni TEST CENTAR potvrđuje svoju saglasnost xx xxxx imati pravo na regres ili druga potraživanja xx XXXX na ime kompenzacije u slučaju poslovnih gubitaka, vezanih za ECDL program, bez obzira na način njihovog nastajanja.
Član br. 6
Ovlašćeni TEST CENTAR je obavezan da, u svim slučajevima kada to zahteva XXXX ili ECDL-F, izvrši sve promene u načinu i postupcima za vršenje testiranja, a u cilju očuvanja celovitosti ECDL Koncepta, najkasnije u roku do 15 (petnaest) xxxx od xxxx dobijanja pismenog naloga.
Protekom navedenog roka, XXXX xxx pravo uskraćivanja odobrenja za način i postupke vršenja testiranja za xxxx xx ovlašćeni TEST CENTAR propustio ili odbio da izvrši tražene izmene, dopune ili usklađivanja.
Član br. 7
Ovlašćeni TEST CENTAR xx xxxxx da svoje obaveze ispunjava pažnjom dobrog privrednika i u skladu sa dobrim poslovnim običajima, a svakako u granicama i pod uslovima sadržanim u ovom ugovoru.
Član br. 8
Ovlašćeni TEST CENTAR ima pravo da preduzima i organizuje marketinške i druge promotivne aktivnosti u cilju obaveštavanja zainteresovanih kandidata o ECDL Programu i ECDL Konceptu, kao i da organizuje kurseve i nastavu za kandidate xxxx xxxx da steknu neophodan nivo znanja, kako bi se kvalifikovali za polaganje ECDL Xxxxx i dobijanje ECDL sertifikata (diplome).
III. KORIŠĆENJE ZAŠTITNOG I TRGOVAČKOG ZNAKA
Član br. 9
Ovlašćeni TEST CENTAR razume i slaže se da upotreba prava zaštitnih i registrovanih znakova ECDL, dobijenih po osnovu ovog ugovora, podleže svim pozitivnim zakonskim propisima na celokupnoj teritoriji SCG (uključujući, bez ograničenja, sve važeće lokalne zakone koji se odnose na reklamiranje, emitovanje javnih poruka i sadržaja, poštovanje odredaba o zdravstvenoj zaštiti, opštoj bezbednosti i propisima iz oblasti telekomunikacija), i da će ovlašćeni TEST CENTAR u svako vreme biti jedini obavezan i odgovoran da se njih pridržava.
Član br. 10
Ovlašćeni TEST CENTAR ima pravo i obavezu da koristi zaštitni znak ECDL u formi ECDL / XXXX , uz obavezu pridržavanja svih razumnih uputstava, dobijenih xx xxxxxx XXXX,
po pitanju boja i veličine prezentacije zaštitnog znaka, stila i rasporeda na svim odobrenim nastavnim sredstvima i prostorijama gde se vrši obuka i testiranje kandidata.
Zaštitni znakovi moraju se koristiti na takav način da ne izgube svoju osobenost i ne nanose štetu dobrom imenu i ugledu ECDL i XXXX.
Ovlašćeni TEST CENTAR ne može dobiti ili ostvariti pravo svojine ili interes po pitanju zaštitnog znaka, osim prava na upotrebu u granicama određenim ovim ugovorom.
Član br. 11
Ovlašćeni TEST CENTAR ima pravo da koristi zaštitni znak u svrhe: štampanja i distribucije marketinških i promotivnih materijala.
U svakom pojedinačnom slučaju odobrena nastavna sredstva moraju biti jasno označena
™ znakom, ukoliko nisu registrovana ili znakom ®, kada su registrovana.
Član br. 12
Ovim ugovorom se utvrđuje obaveza ovlašćenog TEST CENTRA da ne preduzima nijednu radnju koja bi mogla ugroziti ili poništiti postupak i način upotrebe zaštitnih ili registrovanih znakova, xxxx xxxx koju radnju koja može pomoći ili dati povoda za uklanjanje zaštitnog i registrovanog znaka ili koja bi mogla ugroziti ili naneti štetu ECDL Konceptu i sprovođenju ECDL Programa.
Ovlašćeni TEST CENTAR je obavezan da na svaki zahtev ovlašćenog xxxx XXXX dostavi sve tražene informacije u vezi sa zaštitnim i registrovanim znakom ECDL.
Član br. 13
Utvrđuje se obaveza ovlašćenog TEST CENTRA da odmah upozori XXXX ukoliko primeti bilo koje neovlašćeno korišćenje znaka ECDL xx xxxxxx trećih lica, bliže određeno u članu br. 2 ovog ugovora.
Član br. 14
Utvrđuje se obaveza TEST CENTRA da obezbedi jednake uslove za sve kandidate, bez obzira na rasu, pol, veroispovest, bračni status, seksualnu orijentaciju, godine starosti i klasnu pripadnost.
TEST CENTAR i ovlašćena lica u njemu će se suprotstaviti svim oblicima ili pokušajima diskriminacije u svakom aspektu svog rada i aktivnosti, a xx xxxxx xxxxxx xx se maksimalno truditi da u samom TEST CENTRU stvore prijatnu atmosferu, pogodnu za rad i učenje.
Član br. 15
TEST CENTAR je u obavezi da obezbedi odgovarajuće procedure, koje moraju biti usaglašene xx XXXX, koje se tiču žalbi kandidata u vezi xx xxxx kojom fazom postupka obuke i sprovođenja testiranja, odnosno dobijanja ECDL sertifikata (diplome).
a. kandidat koji nije zadovoljan ima pravo da u roku od 5 (pet) xxxx od xxxx saopštavanja rezultata podnese preliminarnu žalbu zajedno sa razlozima za njeno podnošenje
b. tamo gde ovlašćeno lice TEST CENTRA proceni da je potrebno, izvršiće se dvostruko ispitivanje i testiranje nezadovoljnog kandidata, (xx xxxxxx dva različita ovlašćena ispitivača).
c. ukoliko kandidat ne bude zadovoljan ni xxxxxxx dvostrukog ispitivanja i testiranja xx xxxxxx dva različita ovlašćena ispitivača, može uložiti formalnu žalbu
x. xxxxx će se uzimati u obzir ukoliko je dostavljena u pismenoj formi (ne,putem elektronske pošte) direktoru ili drugom ovlašćenom licu TEST CENTRA
u roku od 10 (deset) xxxx od xxxx saznavanja rezultata xxxxxx xx nezadovoljan. Xxxxx xxxx biti jasno obrazložena.
e. o žalbama konačno odlučuje direktor ili drugo ovlašćeno lice TEST CENTRA, uz saradnju xx XXXX, ako smatra da je to potrebno.
IV. FINANSIJSKE OBAVEZE
Član br. 16
U cilju prenošenja prava na organizaciju i sprovođenje testiranja zainteresovanih kandidata, provere nivoa znanja u odgovarajućim modulima onim kandidatima koji su ispunili sve tražene uslove utvrđuje se obaveza ovlašćenog TEST CENTRA da na ime naknade za prenos navednih prava u korist XXXX - Jedinstveni Informatički Savez Srbije i Crne Xxxx, početkom svakog godišnjeg perioda važenja ovog ugovora uplati iznos od
EUR 800,00 (slovima: osamstotina EUR)
u dinarskoj protivvrednosti, po komercijalnom kursu na xxx plaćanja. Navedeni iznos ne podrazumeva obračunati PDV koji se dodaje prema pozitivnim zakonskim propisima.
Radi potpune primene ECDL Programa i ECDL Koncepta, utvrđuje se obaveza TEST CENTRA da xx XXXX, Beograd obezbedi sertifikaciju ispitivača za minimalno dve osobe, čije se kvalifikacije i odobrenje nalazi u prilogu 4. ovog ugovora.
Pojedinačna cena sertifikacije ispitivača iznosi
EUR 107,00 ( slovima: stosedam EUR )
u dinarskoj protivvrednosti po komercijalnom kursu na xxx plaćanja. Navedeni iznos ne podrazumeva obračunati PDV koji se dodaje prema pozitivnim zakonskim propisima.
Radi potpune primene ECDL Programa i ECDL Koncepta, utvrđuje se obaveza TEST CENTRA da xx XXXX, Beograd preuzme odgovarajuću količinu ECDL Indeksa, a radi upisivanja ostvarenih rezultata testiranja kandidata u cilju dobijanja ECDL sertifikata (diplome), uz ispunjenje uslova određenih ovim ugovorom.
Na teritoriji Srbije i Crne Xxxx pojedinačna cena Skills Card (Indeks) iznosi
- za Core (7 modula) EUR 37,00 (slovima: tridesetsedam EUR)
- za Start (4 modula) EUR 30,00 (slovima: trideset EUR)
Ovlašćeni TEST CENTAR može samostalno formirati svoje cene obuke i pripreme kandidata za polaganje ECDL ispita, ali testiranje xxxx obavljati po jedinstvenoj tarifi.
Jedinstvena cena usluga testiranja kandidata koje Testni Centar naplaćuje i prihoduje na svom računu, na celokupnoj teritoriji Srbije i Crne Xxxx, osim za testiranje svojih zaposlenih, iznosi
- za svaki pojedinačni modul, EUR 10,00 (slovima: deset EUR)
u dinarskoj protivvrednosti po komrecijalnom kursu na xxx plaćanja. Navedeni iznos ne podrazumeva obračunati PDV koji se dodaje prema pozitivnim zakonskim propisima.
Član br. 17
Obzirom na međunarodni karakter ECDL sertifikata, ovlašćeni TEST CENTAR je u obavezi da prvog radnog xxxx u započetom mesecu, za potrebe XXXX i ECDL F obezbedi izveštaj o broju izdatih indeksa i kandidata koji su položili testove tokom proteklog meseca.
Član br. 18
Ovlašćeni TEST CENTAR je u obavezi xx xxxx sva relevantna dokumenta za utvrđivanje i proveru tačnosti informacija sadržanih u mesečnim izveštajima i to najmanje 5. xxxxxx u papirnoj formi i 10. god u elektronskoj formi.
Član br. 19
Sva plaćanja po ovom ugovoru će se vršiti u dinarima. Ukoliko bilo koja cena ili neto prodajna vrednost budu izraženi u inostranoj valuti, utvrđuje se pravilo da se dinarska protivvrednost izražava prema komercijalnom kursu dinara u odnosu na inostranu valutu na xxx predmetne transakcije.
V. ROK VAŽNOSTI UGOVORA, USLOVI ZA RASKID UGOVORA
Član br. 20
Ovaj ugovor počinje da proizvodi pravno dejstvo od xxxx potpisivanja obe ugovorne strane i važiće u periodu od GODINU XXXX od xxxx potpisivanja.
XXXX xxx nosilac nacionalne licence za Srbiju i Crnu Goru, obezbediće TESTNOM CENTRU automatsko produženje važenja ugovora i u narednim godišnjim periodima, pod uslovima opisanim u čl. 16. stav 1. istog.
Član br. 21
Ovaj ugovor se može raskinuti u sledećim slučajevima:
– u svim slučajevima kada ovlašćeni TEST preduzima radnje i aktivnosti koje ugrožavaju upotrebu registrovanog i trgovačkog znaka ECDL
– u svim slučajevima kada bilo koja od ugovornih strana ne izvršava svoje obaveze,
a posebno u slučaju neizvršavanja plaćanja i drugih finansijskih obaveza po ovom ugovoru