ROK ZAVRŠETKA RADOVA
SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HRVATSKE
STRANICA 4 - BROJ 1 NARODNE NOVINE dodatak MEĐUNARODNI UGOVORI SRIJEDA, 28. VELJAČE 2024.
Članak 6.
ROK ZAVRŠETKA RADOVA
Ugovorne stranke suglasne su da će se radovi na rekonstrukciji mosta izvoditi u skladu s pravilima struke i u razumnim rokovima te na xxx xxxxx omogućiti završetak rekonstrukcije mosta u što kra- ćem vremenu kako bi most bio otvoren za redoviti međunarodni cestovni promet.
Članak 7.
ODGOVORNOST ZA ŠTETU
U slučaju da jedna od ugovornih stranaka bez utemeljenog ra- zloga odstupi od rekonstrukcije mosta prije početka ili tijekom same realizacije, odgovara drugoj ugovornoj stranci za prouzročenu štetu i nastale troškove te ih je dužna nadoknaditi.
Članak 8.
RJEŠAVANJE SPOROVA
Moguće sporove o tumačenju ili primjeni ovoga Sporazuma ugovorne stranke rješavaju sporazumno.
Članak 9.
ZAVRŠNE ODREDBE
(1) Ovaj Sporazum stupa na snagu tridesetog (30.) xxxx xx xx- xxxx primitka zadnje pisane obavijesti kojom se ugovorne stranke međusobno obavještavaju, diplomatskim putem, o ispunjenju uvjeta predviđenih njihovim unutarnjim zakonodavstvom za njegovo stu- panje na snagu.
(2) Svaka ugovorna stranka može u pisanom obliku diplomat- skim putem otkazati Sporazum. U xxx slučaju Sporazum prestaje biti na snazi šest (6) mjeseci nakon datuma primitka obavijesti o otkazu Sporazuma.
(3) Ovaj Sporazum se može izmijeniti i dopuniti uzajamnim pisanim pristankom ugovornih stranaka. Izmjene i dopune stupaju na snagu u skladu sa stavkom 1. ovoga članka.
U potvrdu toga, niže potpisani za to propisano ovlašteni, pot- pisali su ovaj Sporazum.
Sastavljeno u Sarajevu xxxx 12. rujna 2023., u dva izvornika, svaki na hrvatskom jeziku i na službenim jezicima Bosne i Xxxxx- xxxxxx (bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku), pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
Članak 5.
Ova Uredba stupa na snagu osmoga xxxx od xxxx objave u
»Narodnim novinama«.
Klasa: 022-03/22-11/20 Urbroj: 50301-05/27-24-12
Zagreb, 15. veljače 2024.
Predsjednik
mr. sc. Xxxxxx Xxxxxxxxx, v. r.
3
Na temelju članka 30. stavka 1. Zakona o sklapanju i izvrša- vanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96.), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj 21. prosinca 2023. donijela
UREDBU
O OBJAVI DODATKA SPORAZUMU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE O ODRŽAVANJU I REKONSTRUKCIJI CESTOVNIH MOSTOVA NA DRŽAVNOJ GRANICI
Članak 1.
Objavljuje se Dodatak Sporazumu između Vlade Republike Hrvatske i Vijeća ministara Bosne i Hercegovine o održavanju i rekonstrukciji cestovnih mostova na državnoj granici, sklopljen u Zagrebu 21. ožujka 2023., u izvorniku na hrvatskom jeziku i na službenim jezicima u Bosni i Hercegovini (bosanskom, hrvat- skom i srpskom jeziku).
Članak 2.
Tekst Dodatka Sporazumu iz članka 1. ove Uredbe u izvor- niku na hrvatskom jeziku glasi:
DODATAK SPORAZUMU IZMEĐU VLADE REPUBLIKE HRVATSKE I
VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE O
ZA VLADU REPUBLIKE HRVATSKE
Xxxx Xxxxxxxx, v. r. potpredsjednik Vlade i ministar xxxx, prometa i
infrastrukture
ZA VIJEĆE MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE
Xxxx Xxxxx, v. r. ministar komunikacija i prometa
ODRŽAVANJU I REKONSTRUKCIJI CESTOVNIH
MOSTOVA NA DRŽAVNOJ GRANICI
Vlada Republike Hrvatske i Vijeće ministara Bosne i Hercego- vine (dalje u tekstu: ugovorne stranke), s ciljem dopune odredaba Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vijeća ministara Bo- sne i Hercegovine o održavanju i rekonstrukciji cestovnih mostova na državnoj granici, sastavljenog u Zagrebu 29. rujna 2020. (dalje
Članak 3.
Provedba Sporazuma iz članka 1. ove Uredbe u djelokrugu je tijela državne uprave nadležnog za poslove prometa i infra- strukture.
Članak 4.
Na xxx stupanja na snagu ove Uredbe Sporazum iz članka
1. ove Uredbe nije na snazi, te će se podaci o njegovom stupanju na snagu objaviti sukladno odredbi članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora.
u tekstu: Sporazum) u skladu s njegovim člankom 11. stavkom 3., radi odgovarajućeg uređenja, održavanja i rekonstrukcije dvaju no- voizgrađenih cestovnih mostova preko korita rijeke Save na državnoj granici, sporazumjeli su se kako slijedi:
Članak 1.
Ovim Dodatkom dopunjuje se članak 1. Sporazuma na način da se xxx xxxxx 10) dodaju točke 11) i 12) koje xxxxx:
»11) Most kod Gradiške na međudržavnoj cesti E-661, preko korita rijeke Save,
12) Most kod Svilaja na autocesti koridora Vc, preko korita ri- jeke Save.«.
SLUŽBENI LIST REPUBLIKE HRVATSKE
SRIJEDA, 28. VELJAČE 2024.
NARODNE NOVINE dodatak MEĐUNARODNI UGOVORI BROJ 1 - STRANICA 5
Članak 2.
Ugovorne stranke potvrđuju kako sve ostale odredbe Sporazu- ma, koje se ovim Dodatkom ne mijenjaju i dopunjuju, ostaju na sna- zi i primjenjuju se u odnosu na mostove iz članka 1. ovoga Dodatka.
Članak 3.
Ovaj Dodatak stupa na snagu trideseti (30.) xxx od datuma primitka zadnje pisane obavijesti kojom se ugovorne stranke me- đusobno obavještavaju, diplomatskim putem, o ispunjenju uvjeta predviđenih njihovim unutarnjim zakonodavstvom za njegovo stu- panje na snagu.
Sastavljeno u Zagrebu 21. ožujka 2023., u dva izvornika, na hrvatskom jeziku i na službenim jezicima u Bosni i Hercegovini (bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku), pri čemu su svi tekstovi jednako vjerodostojni.
Članak 3.
Provedba Dodatka Sporazumu iz članka 1. ove Uredbe u dje- lokrugu je tijela državne uprave nadležnog za poslove prometa i infrastrukture.
Članak 4.
Na xxx stupanja na snagu ove Uredbe Dodatak Sporazumu iz članka 1. ove Uredbe nije na snazi, te će se podaci o njegovom stupanju na snagu objaviti sukladno odredbi članka 30. stavka 3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora.
Članak 5.
Ova Uredba stupa na snagu osmoga xxxx od xxxx objave u
»Narodnim novinama«.
ZA VLADU REPUBLIKE HRVATSKE
Xxxx Xxxxxxxx, v. r. potpredsjednik
Vlade Republike Hrvatske
i ministar xxxx, prometa i infrastrukture
ZA VIJEĆE MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE
Xxxx Xxxxx, v. r. ministar komunikacija i prometa
Klasa: 022-03/22-11/54 Urbroj: 50301-05/31-23-10
Zagreb, 21. prosinca 2023.
Predsjednik
mr. sc. Xxxxxx Xxxxxxxxx, v. r.
4
Na temelju članka 5. stavka 2. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (»Narodne novine«, broj 28/96.), a u vezi s člankom 6. Zakona o prihvaćanju članstva Republike Hrvatske u Međunarodnom monetarnom fondu i drugim međunarodnim financijskim organizacijama na temelju sukcesije (»Narodne novine«, broj 89/92.), Vlada Republike Hrvatske je na sjednici održanoj
15. veljače 2024. donijela
UREDBU
O PRIHVATU IZMJENE I DOPUNE SPORAZUMA O MEĐUNARODNOJ BANCI ZA OBNOVU I RAZVOJ
Članak 1.
Prihvaća se Izmjena i dopuna Sporazuma o Međunarodnoj banci za obnovu i razvoj, kako bi se uklonilo ograničenje kreditira- nja, xxxx xx sadržana u Rezoluciji br. 696 Skupštine guvernera Međunarodne banke za obnovu i razvoj usvojenoj 10. srpnja 2023., u izvorniku na engleskom jeziku.
Članak 2.
Tekst Izmjene i dopune Sporazuma iz članka 1. ove Uredbe, u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik, glasi:
INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
BOARD OF GOVERNORS
RESOLUTION NO. 696 AMENDMENT OF THE ARTICLES OF AGREEMENT
– REMOVAL OF LENDING LIMITATION
RESOLVED:
WHEREAS, the Report of the Executive Directors recommended that Article III, Section 3 of the Articles of Agreement of the In- ternational Bank for Reconstruction and Development (Bank) be amended as set forth below; and
WHEREAS, the Chair of the Board of Governors has requested the Secretary of the Bank to bring the proposal of the Executive Directors before the Board of Governors to vote on the following Resolution without meeting, pursuant to Section 12 of the By-Laws of the Bank;
MEĐUNARODNA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ
SKUPŠTINA GUVERNERA
REZOLUCIJA BR. 696
IZMJENA I DOPUNA SPORAZUMA – UKLANJANJE OGRANIČENJA KREDITIRANJA
ODLUČENO:
BUDUĆI DA je u Izvješću izvršnih direktora preporučeno da se u članku III. odjeljak 3. Sporazuma Međunarodne banke za obnovu i razvoj (Banka) izmijeni i dopuni xxxx xx navedeno u nastavku; i
BUDUĆI DA je predsjednik Skupštine guvernera zatražio od tajnika Banke da iznese prijedlog izvršnih direktora pred Skupštinu guver- nera na glasovanje o sljedećoj Rezoluciji bez sastanka, u skladu s odjeljkom 12. podzakonskih akata Banke;