Sporazum o prekidu Sporazuma o obezbjeđivanju opreme i usluga kontrole vazdušnog saobraćaja od strane EUROCONTROL-a u Centru za kontrolu gornjeg

Sporazum o prekidu CEATS

Sporazum o prekidu Sporazuma o obezbjeđivanju opreme i usluga kontrole vazdušnog saobraćaja xx xxxxxx EUROCONTROL-a u Centru za kontrolu gornjeg

vazdušnog prostora pri Službama za kontrolu vazdušnog saobraćaja Centralne Evrope od 27. xxxx 1997. godine i Specijalnog sporazuma o sprovođenju člana 6. CEATS sporazuma.

(U daljem tekstu “Prekid ugovora)

Između

Republike Austrije Bosne i Hercegovine Republike Hrvatske Republike Češke Republike Mađarske Republike Italije Republike Slovačke Republike Slovenije

Kolektivno se spominju kao “Države”

I EUROCONTROL, Evropska agencija za bezbjednost vazdušne plovidbe

Kolektivno se spominju kao “Strane”

Budući da se Sporazum odnosi na pružanje i rad opreme i usluga kontrole vazdušnog saobraćaja xx xxxxxx EUROCONTROL-a u Centru za kontrolu gornjeg vazdušnog prostora (CEATS) pri Službama za kontrolu vazdušnog saobraćaja Centralne Evrope (u daljem tekstu

„CEATS Sporazum“) koji je potpisan xxxx 27. xxxx 1997. godine xx xxxxxx Republike Austrije, Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske, Republike Češke, Republike Mađarske, Republike Italije, Republike Slovačke, Republike Slovenije i EUROCONTROL-a, koji je stupio je na snagu 28. avgusta 2004. godine nakon ratifikacije Sporazuma xx xxxxxx pet Država potpisnica.

Budući da se Specijalni sporazum odnosi na sprovođenje člana 6. CEATS Sporazuma (u daljem tekstu “Specijalni sporazum), koji je potpisan 27. xxxx 1997. godine xx xxxxxx Republike Austrije, Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske, Republike Češke, Republike Mađarske, Republike Italije, Republike Slovačke, Republike Slovenije, koji je stupio na snagu

28. avgusta 2004. godine za pet država koje su ratifikovale CEATS Sporazum.

Uzimajući u obzir Mjeru br. 85/44 od 6. xxxx 1997. godine, Mjeru br. 85/45 od 6. xxxx 1997. godine i Mjeru br. 87/66 od 10. xxxx 1999. godine Stalne komisije EUROCONTROL-a koje se odnose na zaključivanje CEATS Sporazuma i uspostavljanje objekata za podršku centru za kontrolu gornjeg vazdušnog prostora pri CEATS-u.

Uzimajući u obzir Mjeru br.-08/146 od 13. novembra 2008. godine i Mjeru br. 10/162 od 20. jula 2010. godine koje ovlašćuju Agenciju EUROCONTROL da započne pregovore na zaključivanju ovog Sporazuma i koje ovlašćuju EUROCONTROL-ov potpis.

Uzimajući u obzir odluku CEATS Koordinacione xxxxx (CEATS Coordination Group - u daljem tekstu “CCG) sa njenog 20. sastanka održanog 28. xxxxx 2008. godine.

Uzimajući u obzir zajedničku Deklaraciju Ministara transporta Republike Austrije, Bosne i Hercegovine, Republike Hrvatske, Republike Češke, Republike Mađarske, Republike Slovačke, Republike Slovenije, xxxx xx donesena u Luksemburgu 12. xxxx 2008. godine, a koja se odnosi na početak procesa prekida CEATS Sporazuma.

Budući da su određeni elementi CEATS Sporazuma bili privremeno primjenjivani xx xxxxxx svih država potpisnica od xxxx potpisivanja Sporazuma, kao što xx x xxxx u odluci Stalne komisije i radnjama koje su dogovorene na CCG.

Budući da xx Xxxxxx zajednički željele da prekinu CEATS Sporazum.

Budući xx Xxxxxx, uzimajući u obzir evropske razvoje, namjeravaju da ojačaju svoje napore prema uspostavljanju Funkcionalnog vazdušnog bloka(ova) - Functional Airspace Block(s), u skladu sa regulativama Jedinstvenog evropskog neba - Single European Sky.

Budući da, u skladu sa opštim principima međunarodnog zakona, koji je dat u Bečkoj Konvenciji o Zakonu o ugovorima između država i međunarodnih organizacija ili između međunarodnih organizacija, do prekida instrumenta međunarodnog zakona može doći uz saglasnost svih strana;

Zbog toga su xx Xxxxxx sporazumjele kako slijedi:

ČLAN 1

1.1 Ovim Strane zajednički prekidaju CEATS Sporazum. Strane su oslobođene od bilo kakvih i svih obaveza koje proističu iz CEATS Sporazuma, ili koje se na drugi način odnose na Sporazum, sa izuzetkom na one finansijske obaveze koje se odnose na član 2. iz CEATS Sporazuma.

1.2 Ovim Strane zajednički prekidaju Specijalni sporazum. Strane su oslobođene od bilo kakvih i svih obaveza koje proističu iz Specijalnog sporazuma, ili koje se na drugi način odnose na Specijalni sporazum, sa izuzetkom na one finansijske obaveze koje se odnose na član 2. iz Specijalnog sporazuma.

ČLAN 2

Strane se obavezuju finansijskim obavezama koje proizilaze iz zahtjeva ili privremenih zahtjeva iz CEATS Sporazuma i/ili, po potrebi, Specijalnog sporazuma, prije njihovog prekida. Sve finansijske obaveze su date detaljno u Aneksu 1.

ČLAN 3

3.1 Strane daju jedna drugoj pravo na pristup i korištenje dokumentacije i sličnog materijala koji xx xxxxxxx za vrijeme CEATS projekta, po potrebi i bez naknade.

3.2 Bilo koja prava na intelektualno vlasništvo koja mogu da proizilaze iz zahtjeva CEATS Sporazuma i/ili Specijalnog sporazuma, ukoliko nije drugačije dogovoreno prije prekida CEATS Sporazuma ili Specijalnog sporazuma, su vlasništvo svih Strana. Svaka Strana daje pravo drugim Stranama na pristup i korištenje zajedničkog intelektualnog vlasništva i da razmjeni ta prava sa svojim ANSPs.

ČLAN 4

Bilo koji sporovi koji mogu da se pojave a vezano za interpretaciju ili zahtjeve iz ovog Sporazuma ili njegovih Aneksa rješavaju se završnom i obavezujućom arbitražom u skladu sa Stalnim sudom za arbitražu za arbitražna opcionalna prava između međunarodnih organizacija i država, koja su na snazi na xxx xxxxx..

ČLAN 5

5.1 Ovaj Sporazum je predmet ratifikacije, potpisivanja, prihvatanja ili odobravanja u skladu sa internim procedurama Države.

5.2 Instrumenti za ratifikaciju, potpisivanje, prihvatanje ili odobravanje čuvaju se u Vladi Kraljevine Belgije.

5.3 EUROCONTROL postaje Strana ovog Sporazuma njegovim potpisivanjem.

5.4 Ovaj Sporazum stupa na snagu za sve Strane tridesetog xxxx od xxxx dostavljanja poslednjeg instrumenta ratifikacije, potpisivanja, prihvatanja ili odobrenja ovog Sporazuma xx xxxxxx Država.

Urađeno na bosanskom, hrvatskom, češkom, engleskom, francuskom, njemačkom, mađarskom, italijanskom, srpskom, slovačkom i slovenskom jeziku, na jednom originalu, koji se ostavlja da xx xxxx u arhivi Vlade Kraljevine Belgije, koja šalje ovjerene kopije Vladama drugih Država članica EUROCONTROL-a i samom EUROCONTROL-u. U slučaju bilo kakvih nejasnoća, prednost ima originalni tekst na engleskom jeziku.

Aneks 1

Sporazum o prekidu Sporazuma o obezbjeđivanju opreme i usluga kontrole vazdušnog saobraćaja xx xxxxxx EUROCONTROL-a u Centru za kontrolu gornjeg vazdušnog prostora pri Službama za kontrolu vazdušnog saobraćaja Centralne Evrope od 27. xxxx 1997. godine i Specijalnog sporazuma o sprovođenju člana 6. CEATS sporazuma.

Finansijske obaveze

Tabela ispod predstavlja doprinose oko kojih su se dogovorile Države na CCG/20 sastanku kao i dogovor oko isplaćivanja sa Italijom (CCG/15 – u skladu sa odlukom Italije iz 2005. godine da ne nastavlja sa ratifikacijom CEATS Sporazuma) za period 2008-2010 (iznosi u k EURO).

Dio VI – CEATS
Vidjeti Aneks 1 WP 3 CCG/20	Ukupno
	2008-2010
Rashodi:
	Završni troškovi za osoblje (Plaćeno za Dio IV – podrška za FAB CE)	9,105
Operativni rashodi
(CRDS iznajmljivanje zgrade, plaćeno direktno iz Dijela VI)	1,233
Ukupni rashodi	10,338
Računi: Plaćanja Italije	-2,378
Ukupna plaćanja	-2,378
Rashodi plaćanja	7,961
Plaćanja po Državi	-7,961
Stanje	0

		Plaćanja po
		Državi
Ključevi raspodjele 2008	procenat	Ukupno 2008-2010
Mađarska	22.0541	1,756
Austrija	26.2322	2,088
Slovenija	3.6895	294
Češka Rep.	20.2532	1,612
Slovačka Rep.	8.0911	644
Hrvatska	13.6396	1,086
Bosna i Hercegovina	6.0403	481
	100.0000	7,961

Done at Brussels on 12th May 2011

Per la Repubblica italiana Xxxxxxx Xxxxxxxx For the Republic of Italy

Done at Brdo pri Kranju on 5th May 2011

Für die Republik Österreich Xxxxx Xxxxx or the Republic of Austria

Za Republiku Bosnu i Hercegovinu Xxxxxxx Xxxxxxxxx За Републику Босну и Херцеговину

For Bosnia and Herzegovina

Za Republiku Hrvatsku Xxxxxxx Xxxxxx

For the Republic of Croatia

Za Českou republiku Xxx Xxxxxxx

For the Czech Republic

Za Magyar Köztársaság Xxxxx Xxxx Xxxxxx For the Republic of Hungary

Za Slovenskú republiku Xxx Xxxxx´

For the Slovak Republic

Za Republiko Slovenijo Xxxxxx Xxxxxx

For the Republic of Slovenia

Für die Europäische Organisation für Flugsicherung

Za Evropsku agenciju za bezbjednost vazdušne plovidbe

За Европску агенцију за безбједност ваздушне пловидбе

Za Europsku organizaciju za sigurnost zračne plovidbe

Za Evropskou organizaci pro bezpečnost leteckého provozu Za Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért

Per l’Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea

Za Európsku organizáciu pre bezpečnosť letovej prevádzky Za Evropsko organizacijo za varnost zračne plovbe

Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne

For the European Organisation for the Safety of Air Navigation: Xxxxx XxXxxxxx