SPORAZUM IZME\U VLADE NORVEŠKE I UJEDINJENIH NACIJA
SPORAZUM IZME\U VLADE NORVEŠKE I UJEDINJENIH NACIJA
O SPROVO\ENJU KAZNI ME\UNARODNOG KRIVI^NOG SUDA ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU
XXXXX XXXXXXXX (u daljnjem tekstu: zamoljena dr`xxx), i
UJEDINJENE NACIJE, koje djeluju preko Me|unarodnog krivičnog suda za biv{u Jugoslaviju (u daljnjem tekstu: Me|unarodni sud),
PODSJEĆAJUĆI na član 27 Statuta Me|unarodnog suda usvojenog rezolucijom 827 (1993) Savjeta bezbjednosti od 25. maja 1993., prema kojoj xx xxxx koja Me|unarodni sud osudi izdr`avati kaznu zatvora u dr`avi koju odredi Me|unarodni sud sa spiska dr`ava koje su Savjetu bezbjednosti izrazile spremnost da prime osu|xxx xxxx;
IMAJUĆI U VIDU spremnost zamoljene dr`ave da sprovodi kazne koje izrekne Me|unarodni sud i da prihvati odre|eni broj osu|enih lica na tra`enje Me|unarodnog suda, a na osnovu pojedinačne procjene dotične dr`ave u svakom pojedinom slučaju;
PODSJEĆAJUĆI na odredbe Standardnih minimalnih pravila za postupanje sa zatvorenicima koje je odobrio ECOSOC rezolucijama 663 C(XXIV) od 31. jula 1957. i 2067 (LXII) od 13. maja 1977. (u daljnjem tekstu: Standardna minimalna pravila za postupanje sa zatvorenicima), Skup principa za za{titu svih xxxx xxxx se nalaze u bilo kojoj vrsti zatočenja ili zatvora koji je usvojila Generalna skup{xxxx rezolucijom 43/173 od 9. decembra 1988. (u daljnjem tekstu: Skup principa za za{titu svih xxxx xxxx se nalaze u bilo kojoj vrsti zatočenja ili zatvora) i Xxxxxxx principe za postupanje sa zatvorenicima koje je usvojila Generalna skup{xxxx rezolucijom 45/111 od 14. decembra 1990. (u daljnjem tekstu: Xxxxxxx principi za postupanje sa zatvorenicima);
U CILJU sprovo|enja presuda i kazni Me|unarodnog suda;
DOGOVORILI SU SE kako slijedi:
^lan 1
Svrha i obim sporazuma
Ovim sporazumom se reguli{u pitanja vezana za, ili koja proističu iz svih zahtjeva zamoljenoj dr`avi da sprovodi kazne koje izrekne Me|unarodni sud.
^lan 2
Postupak
1. Sekretar Me|unarodnog suda (u daljem tekstu: sekretar), uz odobrenje predsjednika Me|unarodnog suda, upućuje zamoljenoj dr`xxx xxxxxxx za sprovo|enje kazne koji se spominje u ovom sporazumu.
2. Uz zahtjev, sekretar zamoljenoj dr`avi podnosi sljedeće dokumente:
a) ovjereni primjerak presude;
b) izjavu u kojoj je navedeno koliki dio kazne je već izdr`an, uključujući podatke o eventualnom pritvoru prije su|enja;
c) ukoliko je prikladno, sve medicinske, ili izvje{taje psihologa o osu|enom licu, sve preporuke o budućem postupanju s njim u zamoljenoj dr`avi i sve druge činjenice od značaja za sprovo|enje kazne.
3. Svi zahtjevi zamoljenoj dr`avi upućuju se njenom Ministarstvu pravde.
4. Zamoljena dr`ava će podnijeti zahtjev nadle`nim nacionalnim organima, u skladu sa nacionalnim zakonima zamoljene dr`ave.
5. Nadle`ni nacionalni organi zamoljene dr`ave će promptno donijeti odluku po zahtjevu sekretara.
^lan 3
Sprovo|enje
1. Pri sprovo|enju kazne xxxx xx izrekao Me|unarodni sud, nadle`ni nacionalni organi zamoljene dr`ave moraju se pridr`avati trajanja kazne.
2. Uslovi zatvaranja reguli{u se zakonima zamoljene dr`ave, a podlije`u nadzoru Me|unarodnog xxxx, xxx {to je predvi|eno članovima 6 do 8 i stavovima 2 i 3 člana 9 navedenog dalje u tekstu.
3. Ako, u skladu sa primjenjivim nacionalnim zakonima zamoljene dr`ave, osu|eno lice ispunjava uslove za prijevremeno pu{tanje na slobodu, zamoljena dr`ava o tome obavje{tava Sekretara.
4. Predsjednik Me|unarodnog suda, u konsultaciji sa sudijama Me|unarodnog suda, donijeće odluku o tome da xx xx prijevremeno pu{tanje na slobodu prikladno. Sekretar će obavijestiti zamoljenu dr`avu o predsjednikovoj odluci. Ukoliko predsjednik odluči da prijevremeno pu{tanje na slobodu nije prikladno, zamoljena dr`ava će postupiti u skladu s xxx odlukom.
5. Uslovi zatvaranja moraju biti u skladu sa Standardnim minimalnim pravilima za postupanje sa zatvorenicima, Skupom principa za za{titu svih xxxx xxxx se nalaze u bilo kojoj vrsti zatočenja ili zatvora i Osnovnim principima za postupanje sa zatvorenicima.
^lan 4
Prebacivanje osu|enog lica
Sekretar vr{i odgovarajuće pripreme za prebacivanje osu|enog lica iz Me|unarodnog suda do nadle`nih organa zamoljene dr`ave. Prije prebacivanja, sekretar obavje{tava osu|eno lice o sadr`aju ovog Sporazuma.
^lan 5
Non-bis-in-idem
Osu|enom licu se xxxx xxxxxx pred sudom zamoljene dr`ave za djela koja predstavljaju te{ka kr{enja me|unarodnog humanitarnog prava u skladu sa Statutom Me|unarodnog suda, za koja mu je već sudio Me|unarodni sud.
^lan 6
Inspekcija
1. Nadle`ni organi vlasti zamoljene dr`ave će omogućiti inspekciju uslova pritvora i postupanja sa zatvorenikom/zatvorenicima xx xxxxxx Me|unarodnog komiteta Crvenog krsta (MKCK) u bilo koje vrijeme i na periodičnoj osnovi, pri čemu MKCK odre|uje učestalost posjeta. MKCK podnosi vladi zamoljene dr`ave i predsjedniku Me|unarodnog suda povjerljivi izvje{taj o rezultatima ovih inspekcija.
2. Zamoljena dr`ava i predsjednik Me|unarodnog xxxx xx se me|usobno konsultovati o rezultatima izvje{taja navedenih u paragrafu 1. Predsjednik Me|unarodnog suda mo`e nakon toga tra`iti od zamoljene dr`ave da ga izvjesti o svim promjenama u uslovima pritvora koje je predlo`io MKCK.
^lan 7
Informacije
1. Zamoljena dr`ava će odmah obavijestiti sekretara u sljedećim situacijama:
a) dva mjeseca prije isteka kazne;
b) ukoliko je osu|eno lice pobjeglo iz zatvora prije dovr{etka slu`enja kazne;
c) ukoliko je osu|eno lice preminulo.
2. Bez obzira na prethodni paragraf, sekretar i zamoljena dr`ava će se konsultovati po svim pitanjima vezanim za sprovo|enje kazne na zahtjev bilo koje od strana.
^lan 8
Pomilovanje i ubla`avanje kazne
1. Ukoliko, u skladu sa primjenjivim nacionalnim zakonima zamoljene dr`ave, osu|eno lice ispunjava uslove za pomilovanje ili ubla`avanje kazne, zamoljena dr`ava o tome obavje{tava Sekretara.
2. Predsjednik Me|unarodnog suda, u konsultaciji sa sudijama Me|unarodnog suda, donosi odluku o tome da xx xx pomilovanje ili ubla`avanje kazne prikladni. Sekretar će o odluci predsjednika obavijestiti zamoljenu dr`avu. Ukoliko predsjednik odluči da pomilovanje ili ubla`avanje kazne nisu prikladni, zamoljena dr`ava će postupiti u skladu s xxx odlukom.
^lan 9
Prestanak sprovo|enja
1. Sprovo|enje kazne prestaje:
a) po odslu`enju kazne;
b) u slučaju smrti osu|enog lica;
c) u slučaju pomilovanja osu|enog lica;
d) nakon odluke Me|unarodnog suda kako se navodi u stavu 2.
2. Me|unarodni sud mo`e u bilo koje vrijeme odlučiti da zatra`i prestanak sprovo|enja u zamoljenoj dr`avi i da prebaci osu|eno lice u neku drugu dr`avu ili u Me|unarodni sud.
3. Nadle`ni organi zamoljene dr`ave okončavaju sprovo|enje kazne čim ih sekretar obavijesti o bilo kojoj odluci ili mjeri na osnovu koje se kazna vi{e ne mo`e sprovoditi.
^lan 10
Nemogućnost sprovo|enja kazne
Ukoliko, u bilo koje vrijeme nakon dono{enja odluke o sprovo|enju kazne, iz bilo kojeg zakonskog ili praktičnog razloga, dalje sprovo|enje postane nemoguće, zamoljena dr`ava će pravovremeno obavijestiti sekretara. Sekretar će izvr{iti odgovarajuće pripreme za prebacivanje osu|enog lica. Nadle`ni organi zamoljene dr`ave će pustiti da pro|e barem {ezdeset xxxx xxxxx obavje{tavanja sekretara prije nego {to preduzmu druge mjere po xxx pitanju.
^lan 11
Troškovi
Me|unarodni sud snosi tro{kove za prebacivanje osu|enog lica do i od zamoljene dr`ave, osim ukoliko xx xxxxxx ne dogovore drukčije. Zamoljena dr`ava snosi sve druge tro{kove vezane za izvr{enje kazne.
^lan 12
Stupanje na snagu
Ovaj sporazum stupa na snagu po potpisivanju.
^lan 13
Trajanje sporazuma
1. Ovaj sporazum ostaje na snazi sve dok zamoljena dr`ava sprovodi kazne Me|unarodnog suda, shodno uslovima ovoga Sprazuma.
2. Bilo koja strana mo`e nakon konsultacija otkazati ovaj Sporazum, s xxx da dva mjeseca ranije o tome obavijesti drugu stranu. Ovaj sporazum će, me|utim, u svakom slučaju nastaviti da se primjenjuje kod kazni na koje se ovaj Sporazum odnosi, a koje jo{ nisu istekle ili nisu prekinute i, ukoliko postoji takav slučaj, dok se ne izvr{i transfer osu|enog lica, xxxx xx predvi|eno članom 10.
U POTVRDU ^EGA SU doljepotpisani, propisno ovla{ćeni da to učine, potpisali ovaj Sporazum.
Sačinjeno u Hagu, xxxx 24. aprila 1998., u dva primjerka, na engleskom jeziku.
ZA VLADU ZA UJEDINJENE
NORVEŠKE NACIJE
Xxxxx Xxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxx Xxxxxxx-Nijgh
Ambasador sekretar
Me|unarodni krivični sud za biv{u Jugoslaviju