MINISTARSTVO FINANCIJA
MINISTARSTVO FINANCIJA
PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA
IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE O IZMJENAMA I DOPUNAMA OKVIRNOG UGOVORA O ZAJMU
IZMEĐU RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE I REPUBLIKE HRVATSKE
KOJI SE ODNOSI NA F/P 1498 (2004) - PROJEKT IZGRADNJE OBJEKATA KOMUNALNE I DRUŠTVENE INFRASTRUKTURE NA HRVATSKIM OTOCIMA,
S KONAČNIM PRIJEDLOGOM ZAKONA
Zagreb, travanj 2010. godine
PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA
IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE O IZMJENAMA I DOPUNAMA OKVIRNOG UGOVORA O ZAJMU
IZMEĐU RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE I REPUBLIKE HRVATSKE
KOJI SE ODNOSI NA F/P 1498 (2004) - PROJEKT IZGRADNJE OBJEKATA KOMUNALNE I DRUŠTVENE INFRASTRUKTURE NA HRVATSKIM OTOCIMA,
S KONAČNIM PRIJEDLOGOM ZAKONA
I. USTAVNA OSNOVA ZA DONOŠENJE ZAKONA
Ustavna osnova za donošenje Zakona o potvrđivanju Ugovora između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) - Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima (u daljnjem tekstu: Zakon) sadržana je u odredbi članka 139. stavka 1. Ustava Republike Hrvatske (Narodne novine, broj 41/2001 – pročišćeni tekst i broj 55/2001 - ispravak).
II. OCJENA DOSADAŠNJIH ODNOSA I CILJ KOJI XX XXXX POSTIĆI DONOŠENJEM ZAKONA
1. Ocjena dosadašnjih odnosa
Razvojna banka Vijeća Europe (eng. Council of Europe Development Bank - CEB), s glavnim sjedištem u Strasbourgu i administrativnim u Parizu, najstarija je međunarodna financijska institucija u Europi, osnovana 1956. godine pod nazivom «Fond Vijeća Europe za preseljenje izbjeglica i prenapučenost u Europi» (eng. Council of Europe Resettlement Fund for National Refugees and Overpopulation) na inicijativu Vijeća Europe (u daljnjem tekstu: VE). Cilj osnivanja ove institucije bio je rješavanje socijalnih problema izbjeglica, raseljenih osoba i migranata u europskim državama nakon
II. svjetskog rata te jačanja socijalne kohezije. CEB je specifična i jedina međunarodna financijska institucija kojoj je glavno područje djelovanja financiranje socijalnih i razvojnih projekata/programa. To uključuje financiranje projekata: (1.) jačanja socijalnih integracija (pružanje pomoći izbjeglicama, migrantima i prognanicima, socijalna stanogradnja za osobe s niskim prihodima, kreiranje i očuvanje održivih radnih mjesta, poboljšanje životnih uvjeta u urbanim i ruralnim područjima), (2.) upravljanja okolišem (vezano uz prirodne i ekološke katastrofe, zaštitu okoliša te zaštitu i obnovu povijesne i kulturne xxxxxxx) i (3.) podrške javnoj infrastrukturi sa socijalnom namjenom (vezano uz projekte u sektoru zdravstva i obrazovanja, strukovne izobrazbe te infrastrukture javnih službi na području uprave i pravosuđa). CEB posluje kao multilateralna razvojna banka koja okuplja 40 zemalja članica (koje su ujedno i članice VE), sa samostalnim pravnim statusom i financijskom autonomijom. Od 1994. do 1999. godine ova je institucija nosila naziv «Fond Vijeća Europe za socijalni razvitak» (eng. Council of Europe Social Development Fund - CEF), a od 1. studenoga 1999. godine nosi naziv «Razvojna banka Vijeća Europe» (eng. Council of Europe Development Bank – CEB). Iako je naziv ove međunarodne institucije mijenjan, nisu se promijenili njezini ranije utvrđeni ciljevi i prioriteti poslovanja.
Izravni odnosi Republike Hrvatske (u daljnjem tekstu: RH) s, tada, CEF-om uspostavljeni su početkom 1992. godine, odnosno prije primitka RH u članstvo VE. Vlada Republike Hrvatske usmjerila xx xxxx svoje aktivnosti na reguliranje odnosa i izgradnju što bolje suradnje s xxx specifičnom financijskom institucijom koja pruža potporu europskim državama u rješavanju humanitarnih pitanja, socijalnih i razvojnih problema. S ciljem postanka punopravnom članicom CEF-a Vlada je permanentno imala u vidu izuzetno velike socijalne potrebe prognanika, stradalnika rata i izbjeglica te obnovu i razvitak u ratu uništenih ili oštećenih privrednih, infrastrukturnih, kulturnih, stambenih i drugih objekata. Primitkom RH u punopravno članstvo VE, 6. studenoga 1996. xxxxxx, XX xx xxxxxx pravo postati članica CEF-a, po postupku propisanom za države članice VE. Nakon ispunjenja određenih uvjeta, RH je 24. lipnja 1997. godine postala članicom CEF-a (Zakon o pristupanju Republike Hrvatske Fondu Vijeća Europe za socijalni razvitak i potvrđivanju Statuta Fonda Vijeća Europe za socijalni razvitak od
8. lipnja 1993. godine objavljen je u Narodnim novinama – Međunarodni ugovori, broj 8/1997).
RH je upisala do xxxx ukupno 12.831 potvrda o udjelu (svaka nominalnog iznosa od 1.000,00 xxxx) na temelju kojih je ostvarila 12.831 glas, što čini 0,39% ukupne glasačke snage CEB-a. U upravnim tijelima CEB-a (Upravnom odboru i Upravnom vijeću) RH predstavlja po jedan predstavnik: u Upravnom odboru tu dužnost obnaša gđa. Xxxxx Xxxxxx, izvanredna i opunomoćena veleposlanica RH i stalna predstavnica RH pri VE u Strasbourgu, a u Upravnom vijeću RH predstavlja gosp. Xxxxxxx Xxxxx, državni tajnik Ministarstva financija.
RH je od 1998. godine do xxxx sklopila s CEB-om ukupno 12 ugovora o izravnim zajmovima u sveukupnom iznosu od 2,2 milijardi kuna za financiranje projekata: (1) obnove zdravstvene infrastrukture i zdravstvenih ustanova - 4 projekta; (2) izgradnje i obnove škola - 3 projekta; (3) stambenog zbrinjavanja prognanika i izbjeglica - 2 projekta; (4) izgradnje komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima i (5) obnove i revitalizacije kulturne xxxxxxx - 2 projekta. Također, ugovorena su i tri kredita između HBOR-a i CEB-a, uz jamstvo RH, u ukupnom iznosu 108 milijuna xxxx, namijenjena poticanju razvoja malog i srednjeg poduzetništva.
***
Radi sufinanciranja provedbe Projekta izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima, RH je 15. prosinca 2004. godine sklopila s CEB-om Okvirni ugovor o zajmu (F/P 1498 (2004); Zakon o potvrđivanju Okvirnog ugovora o zajmu objavljen je u Narodnim novinama – Međunarodni ugovori, broj 5/2005). Okvirni ugovor o zajmu stupio je na snagu 19. srpnja 2005. godine (objava stupanja na snagu u Narodnim novinama – Međunarodni ugovori, broj 8/2005). Odluka Vlade Republike Hrvatske o pokretanju postupka za sklapanje Ugovora između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) - Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima (u daljnjem tekstu: Odluka) donijeta je na sjednici održanoj 21. siječnja 2010. godine (klasa: 304-03/03-02/04, urbroj: 5030125-10- 1). U skladu s Odlukom, Ugovor između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) - Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima (u daljnjem tekstu: Ugovor o izmjenama i dopunama) potpisali su potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske i ministar financija, gosp. Xxxx Xxxxx, 01. veljače 2010. godine u Zagrebu, i viceguverner CEB-a, gosp. Xxxx Xxxxxxx, 19. veljače 2010. godine u Parizu. Temeljem točke VIII. Odluke Ugovor o izmjenama i dopunama podliježe potvrđivanju xx xxxxxx Hrvatskoga sabora.
2. Cilj koji xx xxxx postići donošenjem Zakona
Zakonom se potvrđuje Xxxxxx o izmjenama i dopunama.
III. OSNOVNA PITANJA KOJA SE PREDLAŽU UREDITI ZAKONOM
Ovim Zakonom potvrđuje se Ugovor između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) - Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima, da bi njegove odredbe u skladu sa člankom 140. Ustava Republike Hrvatske (Narodne novine, broj 41/2001 - pročišćeni tekst i 55/2001 - ispravak) postale dio pravnog poretka RH.
Razlozi izmjena i dopuna Okvirnog ugovora o zajmu:
Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima (u daljnjem tekstu: Projekt) prihvaćen je Zaključkom Vlade Republike Hrvatske od 22. srpnja 2004. godine (klasa: 304-03/03-02/04, urbroj: 5030116-04-1). Projekt se sastoji od četiri komponente: 1) komunalna infrastruktura (vodoopskrba i odvodnja) u okviru koje je planirana izgradnja isključivo primarne komunalne infrastrukture; 2) socijalna skrb; 3) unapređenje zdravstvene zaštite i 4) unapređenje obrazovnog procesa. Prema Projektnom dokumentu na temelju kojega je Projekt prihvaćen, ukupni procijenjeni troškovi iznose oko 386,7 milijuna kuna. Spomenutim dokumentom planirano je da će se 50% ukupnih procijenjenih troškova (odnosno oko 193,35 milijuna kuna)
financirati iz zajma CEB-a, a 50% (također oko 193,35 milijuna kuna) iz sredstava državnog proračuna RH. Također, u projektnom dokumentu se pored detaljne razrade procijenjenih troškova svih podprojekata obuhvaćenih Projektom, u okviru podkomponenti vodoopskrbe i odvodnje dodatno navode i ukupni iznosi financijskih sredstava potrebnih za potpunu uspostavu funkcije sustava vodoopskrbe i odvodnje. Naime, potpuna funkcija postići će se izgradnjom sekundarne komunalne infrastrukture koju financiraju jedinice lokalne samouprave (u daljnjem tekstu: JLS), u skladu sa Zakonom o komunalnom gospodarstvu, i ostali (Hrvatske vode i komunalna društva). Procijenjeni ukupni troškovi izgradnje sekundarne komunalne infrastrukture, koji iznose oko 383,1 milijuna kuna, nisu bili kandidirani za zajam CEB-a.
Prilikom pregovora za sklapanje Okvirnog ugovora o zajmu, a radi usklađivanja s pravilima CEB-a vezanim uz praćenje učinaka Projekta, na CEB-ov zahtjev su u definiciju obuhvata, odnosno ukupnih procijenjenih troškova Projekta uključena i financijska sredstva JLS-a i ostalih. Slijedom navedenoga ukupni procijenjeni troškovi Projekta u Okvirnom ugovoru o zajmu iznosili su oko 769,8 milijuna kuna (386,7 milijuna kuna troškova koji će se financirati u omjeru 50:50 sredstvima zajma CEB-a i državnog proračuna + 383,1 milijuna kuna troškova koje će financirati JLS i ostali). Napominjemo da Okvirnim ugovorom o zajmu JLS i ostali nisu obvezani na provedbu Projekta nego xx xxxxx uključeni u troškove Projekta isključivo radi olakšavanja praćenja učinaka Projekta xx xxxxxx CEB-a. Iz spomenute definicije obuhvata/ukupnih procijenjenih troškova Projekta proizašla je struktura financiranja Projekta: zajam CEB-a 25% (oko 193,35 milijuna kuna), državni proračun RH 25% (193,35 milijuna kuna) te JLS i ostali 50% (oko 383,1 milijuna kuna).
Tijekom provedbe Projekta, JLS-i i ostali nisu mogli pratiti dinamiku financiranja Projekta što je dovelo do poremećaja omjera financiranja na način da se udio CEB-ovih sredstava u realizaciji Projekta (a ujedno i udio sredstava državnog proračuna RH) povećao iznad utvrđenih 25% (povećanje relativnih iznosa; ukupni (apsolutni) iznos zajma CEB-a se nije mijenjao). Također, zbog poremećaja omjera financiranja CEB je privremeno zaustavio daljnja povlačenja sredstava zajma što je onemogućilo dovršenje Projekta u roku dogovorenom s CEB-om. Obzirom da pravila CEB-a vezana uz praćenje Projekta zahtijevaju istu dinamiku financiranja iz svih izvora te potpunu funkcionalnost svih komponenti po dovršetku Projekta, na prijedlog CEB-a te na temelju Zaključka Vlade Republike Hrvatske, od 08. svibnja 2008. godine (klasa: 441-03/08-02/02, urbroj: 5030120-08-1), Ministarstvo xxxx, prometa i infrastrukture (u daljnjem tekstu: MMPI), nadležno za provedbu Projekta, CEB i Ministarstvo financija pristupili su izradi prijedloga za odobrenje promjene definicije ukupnih procijenjenih troškova Projekta te strukture i omjera financiranja. Prijedlog tih izmjena prihvatilo je krajem 2008. godine i Upravno vijeće CEB-a.
Glavne izmjene i dopune Okvirnog ugovora o zajmu:
Ugovorom o izmjenama i dopunama mijenja se Dodatak 1 Okvirnog ugovora o zajmu čime se redefiniraju obuhvat i ukupni procijenjeni troškovi Projekta na način da novi ukupni procijenjeni troškovi Projekta iznose 386.728.743,00 kuna, a omjer i struktura financiranja su: CEB: 50% (odnosno nepromijenjeni iznos zajma od oko 193,35 milijuna kuna) i Vlada Republike Hrvatske: 50% (također oko 193,35 milijuna kuna). Na ovaj xx xxxxx iz definicije obuhvata odnosno ukupnih procijenjenih troškova Projekta izuzimaju sredstva JLS-a i ostalih. Time će se formalizirati izvorna ideja hrvatske strane, odnosno plan da JLS-i i ostali, ovisno o svojim financijskim kapacitetima sudjeluju u provedbi aktivnosti vezanih uz izgradnju sekundarne komunalne infrastrukture, nevezano uz izgradnju primarne komunalne infrastrukture koja se financira sredstvima CEB-a i državnog proračuna RH. Neovisno o isključivanju JLS-a i ostalih iz definicije troškova Projekta JLS i ostali nastavljaju s provedbom započetih aktivnosti te s planiranjem budućih aktivnosti u svezi s izgradnjom sekundarne komunalne infrastrukture.
Zbog zastoja u provedbi Projekta izazvanog nepovlačenjem sredstava zajma, do stupanja na snagu ovog Ugovora o izmjenama i dopunama, Dodatkom 1 Ugovora o izmjenama i dopunama određuje se novi rok za dovršetak Projekta, koji će biti do kraja 2011. godine. Također, mijenja se i Dodatak 4 Okvirnog ugovora o zajmu (tablice) u svrhu jednostavnijeg i točnijeg izvještavanja CEB-a o napretku Projekta.
IV. OCJENA POTREBNIH SREDSTAVA ZA PROVOĐENJE ZAKONA
Izvršenjem Ugovora o izmjenama i dopunama, odnosno provedbom ovog Zakona, neće doći do povećanja financijskih obveza RH u svojstvu zajmoprimca, kako u 2010., tako i u narednim godinama, u odnosu na financijske obveze koje proizlaze iz odredbi članka 3. Zakona o potvrđivanju Okvirnog
ugovora o zajmu broj F/P 1498 (2004) za Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima između Republike Hrvatske i Razvojne banke vijeća Europe (Narodne novine – Međunarodni ugovori broj 5/2005 i 8/2005).
V. RAZLOZI ZA DONOŠENJE ZAKONA PO HITNOM POSTUPKU
Temelj za donošenje Zakona po hitnom postupku nalazi se u članku 159. stavku 1. Poslovnika Hrvatskoga sabora (Narodne novine, broj 6/2002 – pročišćeni tekst, 41/2002, 91/2003, 58/2004, 39/2008 i 86/2008) i to u drugim osobito opravdanim razlozima, budući da je njegovo stupanje na snagu jedan od uvjeta za stupanje na snagu Ugovora o izmjenama i dopunama, nakon čega će biti omogućeno povlačenje preostalih nepovučenih sredstava zajma.
S obzirom na prirodu postupka potvrđivanja međunarodnih ugovora, kojim država i formalno izražava spremnost da bude vezana već potpisanim međunarodnim ugovorom, kao i na činjenicu da se u ovoj fazi postupka u pravilu ne mogu vršiti izmjene ili dopune teksta međunarodnog ugovora, predlaže se da se ovaj Prijedlog zakona raspravi i prihvati po hitnom postupku, objedinjavajući prvo i drugo čitanje.
VI. KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE O IZMJENAMA I DOPUNAMA OKVIRNOG UGOVORA O ZAJMU IZMEĐU RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE I REPUBLIKE HRVATSKE KOJI SE ODNOSI NA F/P 1498 (2004) - PROJEKT IZGRADNJE OBJEKATA KOMUNALNE I DRUŠTVENE INFRASTRUKTURE NA HRVATSKIM OTOCIMA
Na temelju članka 16. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora (Narodne novine, broj 28/1996), polazeći od članka 139. Ustava Republike Hrvatske, pokreće xx xxxxxxxx za donošenje, po hitnom postupku, Zakona o potvrđivanju Ugovora između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) - Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima.
Konačni prijedlog zakona o potvrđivanju Ugovora između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) - Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima glasi:
KONAČNI PRIJEDLOG ZAKONA O POTVRĐIVANJU UGOVORA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE
O IZMJENAMA I DOPUNAMA OKVIRNOG UGOVORA O ZAJMU IZMEĐU RAZVOJNE BANKE VIJEĆA EUROPE I REPUBLIKE HRVATSKE
KOJI SE ODNOSI NA F/P 1498 (2004) - PROJEKT IZGRADNJE OBJEKATA KOMUNALNE I DRUŠTVENE INFRASTRUKTURE NA HRVATSKIM OTOCIMA
Članak 1.
Potvrđuje se Ugovor između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) - Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima, potpisan u Zagrebu 01. veljače 2010. godine i Parizu 19. veljače 2010. godine, u izvorniku na engleskom jeziku.
Članak 2.
Tekst Ugovora iz članka 1. ovoga Zakona, u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik, glasi:
Ugovor između Republike Hrvatske i Razvojne banke Vijeća Europe o izmjenama i dopunama Okvirnog ugovora o zajmu između Razvojne banke Vijeća Europe i Republike Hrvatske koji se odnosi na F/P 1498 (2004) – Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima.
REPUBLIKA HRVATSKA, zastupana po Ministarstvu financija (dalje u tekstu „Zajmoprimac“), s jedne strane
i
RAZVOJNA BANKA VIJEĆA EUROPE, međunarodna organizacija, Pariz (dalje u tekstu „CEB“), s druge strane,
• s obzirom na molbu članice podnesenu 10. kolovoza 2004. xx xxxxxx Vlade Republike Hrvatske,
• s obzirom na Rezoluciju Upravnog vijeća CEB-a: 1480 (2004),
• s obzirom na Okvirni ugovor o zajmu potpisan 15. prosinca 2004. između ranije spomenutih stranaka i koji je stupio na snagu 19. srpnja 2005. nakon potvrđivanja xx xxxxxx Hrvatskoga sabora,
• s obzirom na zahtjev Ministarstva financija Republike Hrvatske podnesen 10. lipnja 2008. da se ponovno odrede ukupni troškovi i financijski plan Projekta te da se na odgovarajući način izmjeni i dopuni Okvirni ugovor o zajmu,
• s obzirom na odluku Upravnog vijeća od 20. studenoga 2008. kojom se odobrava xxxx spomenuti zahtjev,
• s obzirom na Treći protokol uz Opći sporazum o povlasticama i imunitetima Vijeća Europe,
• s obzirom na članke Pravila o zajmovima CEB-a, iz studenoga 1999.,
sporazumjele su se, ovim Ugovorom, izmijeniti i dopuniti sljedeće odredbe Okvirnog ugovora o zajmu sklopljenog 15. prosinca 2004.:
Dodatak 1 zamjenjuje xx xxxxx primjenjivom verzijom koja se nalazi u prilogu ovog Ugovora. Dodatak 4 zamjenjuje xx xxxxx primjenjivom verzijom koja se nalazi u prilogu ovog Ugovora.
Svi članci Okvirnog ugovora o zajmu sklopljenog 15. prosinca 2004., će se tumačiti u skladu s izmijenjenim Projektom i financijskim planom xxxx xx navedeno u izmijenjenom Dodatku 1 koji se nalazi u prilogu ovog Ugovora.
Ovaj Ugovor stupa na snagu datumom kada CEB primi obavijest, diplomatskim putem, kojom Zajmoprimac obavještava CEB da su okončani unutarnji pravni postupci predviđeni zakonodavstvom Zajmoprimca za stupanje ovog Ugovora na snagu.
Zagreb, xxxx 01. veljače, 2010. Za Republiku Hrvatsku | Xxxxx, xxxx 19. veljače, 2010. Za Razvojnu banku Vijeća Europe (Potpis) IME: Xxxx Xxxxxxx, v.r. TITULA: Viceguverner |
(Potpis) IME: Xxxx Xxxxx, v.r. TITULA: Potpredsjednik Vlade Republike Hrvatske Ministar financija |
OPIS PROJEKTA
F/P: | 1498 (2004) |
Zajmoprimac: | Republika Hrvatska, zastupana po Ministarstvu financija |
Datum odobrenja Upravnog vijeća: | 18. studenoga 2004. i 20. studenoga 2008. |
Odobreni iznos: | 193.364.371,00 HRK |
Područje utjecaja: | Ruralna modernizacija putem izgradnje komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima |
Planirani radovi: | Ulaganje u vodoopskrbu, kanalizaciju, socijalnu skrb, zdravstvenu skrb i obrazovanje |
Lokacija: | Hrvatski otoci |
Ukupni troškovi Projekta: | 386.728.743,00 HRK |
Indikativni financijski plan | CEB: 50% Vlada Republike Hrvatske: 50% |
Raspored radova: | 2004. – 2011. |
Kriteriji prihvatljivosti: | CEB može financirati infrastrukturu kao što su: • mreže za opskrbu pitkom vodom • mreže za opskrbu električnom energijom i plinom • sustav lokalnog prijevoza • izgradnja ili popravak cesta • mreže za navodnjavanje • objekti socijalne skrbi i kulturni objekti • ruralno stambeno zbrinjavanje (ograničeno na glavne boravišne objekte) i objekti za seoski turizam na malim obiteljskim gospodarstvima manjim od 5 hektara Projekti koji uključuju planove izgradnje brana i odgovarajuće infrastrukture za navodnjavanje prihvatljivi su u slučaju ispunjenja sljedećih uvjeta: -nema prisilnog preseljenja stanovništva -svladani su negativni učinci na okoliš Ako određeni vodeni tok zahvaća više država, sve one moraju dati njihovo odobrenje za projekt. Sva ulaganja će biti u skladu s Rezolucijom 1480 (2004). |
Društveni učinci: | Ulaganja financirana ovim Projektom poboljšat će životne uvjete na hrvatskim otocima i osigurati da stanovništvo otoka ima pristup društvenoj i komunalnoj infrastrukturi xxxx xx usporediva s onom na hrvatskom kopnu. Projekt će pridonijeti gospodarskom i društvenom razvoju otoka pa se očekuje da će pomoći smanjenju iseljavanja i privući nove stanovnike. |
I.
II.
III.
IV.
DRŽAVA: HRVATSKA PROJEKT: F/P 1498 (2004) | TROŠKOVI U HRK | Datum: ………… |
Infrastrukturni objekti na hrvatskim otocima |
Br. | PROJEKT | PODRUČJE PRIMJENE | PLAN | NASTALI IZDACI (A) | BUDUĆI IZDACI (B) | UKUPNI TROŠKOVI (C)=(A)+(B) | %POTROŠENO (D)=(A)/(C) | KOMENTAR U VEZI S IZMJENOM | |||||||
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | TOTAL | 2009 | |||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | VODOOPSKRBA | ||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | KANALIZACIJA | ||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | SOCIJALNA INFRASTRUKTURA | ||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXX | ZDRAVSTVENA INFRASTRUKTURA | ||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXX | OBRAZOVANJE | ||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||
SVEUKUPNO | |||||||||||||||
OD ČEGA: CEB 50% | |||||||||||||||
SREDIŠNJA VLAST 50% | |||||||||||||||
Dodatak 4 Tablica 1 stranica 1 od 11
OCJENA NABAVE
DRŽAVA: HRVATSKA
PROJEKT: F/P 1498 (2004) - Izgradnja objakata obrazovne infrastrukture na hrvatskim otocima
Datum: …………
KATEGORIJA IZDATKA | NAČIN NABAVE | UKUPNI TROŠKOVI | KOMENTAR U VEZI S IZMJENOM | |||
MKN | NKN | Ostalo | NFB | |||
1. Radovi | ||||||
CEB financira | ||||||
2.Dobra | ||||||
CEB financira | ||||||
3.Usluge | ||||||
CEB financira | ||||||
4.Razno | ||||||
CEB financira | ||||||
UKUPNO | ||||||
Kratice
MKN: međunanrodni konkurentni natječaj NKN: nacionalni konkurentni natječaj NFB: nefinancirano xx xxxxxx xxxxx
Dodatak 4 Tablica 2A
Infrastrukturni objekti na hrvatskim otocima u HRK
Br. | PROJEKT | PODRUČJE PRIMJENE | BROJ UGOVORA | DATUM UGOVORA | DATUM DODJELE UGOVORA | DOBAVLJAČ | IZNOS UGOVORA | Ušteda + Prekora- čenje - | NAČIN NABAVE | Kategorija izdatka: R = Radovi D = Dobra U = Usluge | PLAĆENI IZNOS | RAZDOBLJE PROVEDBE | DATUM PRIHVAĆA- NJA RADOVA | KOMENTAR U VEZI S IZMJENOM | |||
Izvorni iznos | Posljednji revidirani iznos | HRK | % | Početak | Dovršetak | ||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | VODOOPSKRBA | ||||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||||
žUPANIJA: XXXXXXX | KANALIZACIJA | ||||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | SOCIJALNA INFRASTRUKTURA | ||||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXX | ZDRAVSTVENA INFRASTRUKTURA | ||||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXX | OBRAZOVANJE | ||||||||||||||||
Ukupno županija | |||||||||||||||||
SVEUKUPNO | |||||||||||||||||
Dodatak 4 Tablica 2B stranica 3 od 11
Izgradnja vodoopskrbnih infrastrukturnih objekata na hrvatskim otocima
Br. | PROJEKT | PODRUČJE PRIMJENE | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | % IZVEDENIH RADOVA | KOMENTARI | |||||||||||||||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | |||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | VODOOPSKRBA | |||||||||||||||||||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | KANALIZACIJA | |||||||||||||||||||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | SOCIJALNA INFRASTRUKTURA | |||||||||||||||||||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | ZDRAVSTVENA INFRASTUKTURA | |||||||||||||||||||||||||||||||
ŽUPANIJA: XXXXXXX | OBRAZOVANJE | |||||||||||||||||||||||||||||||
Dovršeni radovi Xxxxxx u tijeku Pregledani radovi
Dodatak 4 Tablica 3 stranica 4 od 11
OPIS | VODOOPSKRBNI OBJEKTI | KOMENTARI | ||||||||||||||
Br. | ŽUPANIJA | PROJEKT | Područje primjene* | VODOSPREME | VODOOPSKRBNA MREŽA | MREŽA HIDRANATA | PRIKLJUČENA DOMAĆINSTVA | PROSJEČNI GODIŠNJI IZDATAK PO DOMAĆINSTVU | KORISNICI | |||||||
PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | STANOVNICI OTOKA | OSTALI (ljetni mjeseci) | |||||
m³ | m³ | km | km | km | km | Broj | Broj | HRK | HRK | Broj | Broj | |||||
* Kratice koje će se koristiti: I za izgradnja / obnova
A za adaptacija
O za oprema (za opremu je potrebno dostaviti popis koji uključuje opis paketa i dodijeljenu cijenu)
Dodatak 4 Tablica 4A VODOOPSKRBA stranica 5 od 11
OPIS
POSTROJENJA
KANALIZACIJSKI SUSTAVI
KOMENTARI
PROSJEČNI
ZA OBRADU OTPADNIH VODA
MREŽNI KOLEKTOR
PODVODNI ISPUSTI
PUMPNE STANICE
PRIKLJUČENA DOMAĆINSTVA
GODIŠNJI IZDATAK PO DOMAĆINSTVU
KORISNICI
Br.
ŽUPANIJA
PROJEKT
Područje primjene*
PRIJE
POSLIJE
PRIJE
POSLIJE
PRIJE
POSLIJE
PRIJE
POSLIJE
PRIJE
POSLIJE
PRIJE
POSLIJE
STANOVNICI OTOKA
OSTALI
(ljetni mjeseci)
m³/xxx
m³/xxx km
km km
km Broj
Broj
Broj
Broj
HRK
HRK
Broj
Broj
* Kratice koje će se koristiti: I za izgradnja / obnova
A za adaptacija
O za oprema (za opremu je potrebno dostaviti popis koji uključuje opis paketa i dodijeljenu cijenu)
Dodatak 4 Tablica 4B KANALIZACIJSKI SUSTAV stranica 6 od 11
OPIS | OBJEKTI SOCIJALNE INFRASTRUKTURE | KOMENTARI | ||||||
Br. | ŽUPANIJA | PROJEKT | Područje primjene* | POKAZATELJI | Predviđeni | Postignuti | ||
Obnova i opremanje doma za starije i nemoćne osobe | Stambena površina | m² | ||||||
Kreveti | Broj | |||||||
Xxxxxx korisnici | Broj | |||||||
Korisnici izvan domova | Broj | |||||||
Oprema* | Broj | |||||||
Medicinsko osoblje | Broj | |||||||
Ostalo osoblje | Broj | |||||||
Kupnja opreme za skrb izvan institucija | Oprema* | Broj | ||||||
* Potrebno je dostaviti popis kupljenje opreme (opis paketa i dodijeljenu cijenu)
Dodatak 4 Tablica 4C SOCIJALNA INFRASTRUKTURA stranica 7 od 11
OPIS | ZDRAVSTVENI OBJEKTI | KOMENTARI | ||||||||||||||||
Br. | ŽUPANIJA | PROJEKT | Područje primjene* | VRSTA OBJEKTA** | POVRŠINA | KREVETI | PRIKLJUČENI NA KOMUNALIJE (Da / Ne) | OSOBLJE | OBUHVAĆENO STANOVNIŠTVO | |||||||||
MEDICINSKO OSOBLJE | OSTALO OSOBLJE | |||||||||||||||||
PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | Voda | Kanalizacija | Grijanje | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | LOKALNO | OSTALO (ljetni mjeseci) | ||||||
m² | m² | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | |||||||||
* Kratice koje će se koristiti: I za izgradnja / obnova
A za adaptacija O za oprema
** Kratice koje će se koristiti: DZPZZ za dom zdravlja primarne zdravstvene zaštite
APZZ za ambulanta primarne zdravstvene zaštite KB za klinička bolnica
HP za hitna pomoć PK za plovećna klinika
SO za specijalističke ordinacije
AP za apartmane (u stupcu Komentari potrebno je naznačiti broj apartmana i stambenu površinu)
Dodatak 4 Tablica 4D ZDRAVSTVO stranica 8 od 11
OPIS | OBRAZOVNI OBJEKTI | KOMENTARI | |||||||||||||||||||||
Br. | ŽUPANIJA | PROJEKT | Područje primjene* | STUPANJ OBRAZOVANJA* | POVRŠINA OBUHVAĆENA INVESTICIJOM | UČIONICE | SMJENE | PRIKLJUČENI NA KOMUNALIJE (Da / Ne) | UČENICI | OSOBLJE | STANIVNIŠTVO | ||||||||||||
UČITELJSKO OSOBLJE | OSTALO OSOBLJE | ||||||||||||||||||||||
PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | Voda i kanalizacija | Struja | Grijanje | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | Xxxxxx 0-6 | Xxxxxx 7-14 | Xxxxxx 15-19 | ||||||
m² | m² | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | Broj | |||||||||
* Kratice koje će se koristiti: I za izgradnja / obnova
A za adaptacija
O za oprema (za opremu je potrebno dostaviti popis koji uključuje opis paketa i dodijeljenu cijenu)
** Molimo upisati stupanj obrazovanja
Dodatak 4 Tablica 4E OBRAZOVANJE stranica 9 od 11
OPIS | OSNOVNI ZDRAVSTVENI POKAZATELJI | KOMENTARI | |||||||||||||||
Br. | ŽUPANIJA | Projekt | BROJ STANOVNIKA PO LIJEČNIKU | BROJ STANOVNIKA PO MEDICINSKOM OSOBLJU | BROJ STANOVNIKA PO BOLNIČKOM KREVETU | BROJ LIJEČNIKA PO BOLNIČKOM KREVETU | XXXXX NATALITETA | XXXXX MORTALITETA | XXXXX MORTALITETA DOJENČADI | ||||||||
PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | ||||
Dodatak 4 Tablica 4E ZDRAVSTVENI INDIKATORI stranica 10 od 11
OPIS | OSNOVNI POKAZATELJI OBRAZOVANJA | KOMENTARI | |||||||||||||
Br. | ŽUPANIJA | Projekt | PROSJEČNA XXXXX UPISNIKA | PEDAGOŠKI MATERIJAL (Da / Ne) | |||||||||||
UČENICI PO UČITELJU | UČENICI PO UČIONICI | XXXXX UČENIKA KOJI ZAVRŠE ŠKOLU | XXXXX UČENIKA KOJI ODUSTANU OD ŠKOLOVANJA | GODIŠNJA XXXXX UPISNIKA | Informatička oprema | Knjižnice | Laboratoriji | ||||||||
PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | PRIJE | POSLIJE | ||||||||
Dodatak 4 Tablica 4E INDIKATORI OBRAZOVANJA stranica 11 od 11
Agreement between the Republic of Croatia and the Council of Europe Development Bank on the amendments of the Framework Loan Agreement
between the Council of Europe Development Bank and the Republic of Croatia concerning F/P 1498 (2004) – Project for Construction of Municipal and Social Infrastructure Facilities on the Croatian Islands
The REPUBLIC OF CROATIA, represented by the Ministry of Finance (hereinafter called the “Borrower”), on the one hand,
and
The COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK, International Organisation, Paris (hereinafter called the “CEB”), on the other hand,
• Having regard to the application submitted by the Member Government of the Republic of Croatia dated August 10, 2004,
• Having regard to the Resolution of the Administrative Council of the CEB: 1480 (2004),
• Having regard to the Framework Loan Agreement signed between the aforementioned parties on December 15, 2004 and entered into force on July 19, 2005 upon ratification by the Croatian Parliament,
• Having regard to the request submitted by the Ministry of Finance of the Republic of Croatia on June 10, 2008 to redefine the total cost and the financing plan of the Project, and to amend the Framework Loan Agreement accordingly,
• Having regard to the decision of the Administrative Council of November 20, 2008 to approve the above request,
• Having regard to the Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe,
• Having regard to the articles of the Loan Regulations of the CEB, dated November 1999,
Have agreed, by this Agreement, to amend the following provisions of the Framework Loan Agreement dated December 15, 2004:
Appendix 1 is replaced by the new applicable version attached to this Agreement. Appendix 4 is replaced by the new applicable version attached to this Agreement.
All Articles throughout the Framework Loan Agreement dated December 15, 2004 shall be interpreted in light of the modified Project and financing plan as laid down in revised Appendix 1 attached to this Agreement.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the CEB the notification through diplomatic channels by which the Borrower informs the CEB that the internal legal procedures, foreseen by the legislation of the Borrower for entry into force of this Agreement, have been completed.
Zagreb, on 01 February 2010 For the Republic of Croatia | Paris, on 19 February 2010 For the Council of Europe Development Bank |
(Signature) NAME: Xxxx Xxxxx TITLE: Vice Prime Minister of the Republic of Croatia Minister of Finance | (Signature) NAME: Xxxx Xxxxxxx TITLE: Vice-Governor |
PROJECT DESCRIPTION
F/P: | 1498 (2004) |
Borrower: | The Republic of Croatia, represented by the Ministry of Finance |
Administrative Council date of approval: | November 18, 2004 and November 20, 2008 |
Amount approved: | HRK 000 000 000 |
Intervention areas: | Rural modernisation through the construction of municipal and social infrastructure on the Croatian islands |
Planned works: | Investments in water supply, sewerage, social welfare, healthcare and education |
Location: | Croatian islands |
Total cost of the Project: | HRK 386 728 743 |
Indicative financing plan | CEB : 50% Croatian Central Government: 50% |
Schedule of works: | 2004-2011 |
Criteria of eligibility | The CEB can finance infrastructure such as: • Drinking water supply networks • Electricity and gas supply networks • Local transport systems • Road building or repairs • Irrigation networks • Social welfare and cultural facilities • Rural housing (confined to main residences) and farm tourism facilities on small family farms less than 5 hectares in area Projects involving the construction of retaining dams and related infrastructure for irrigation schemes are eligible where the following conditions are met: -no forced transfer of populations -negative environmental impact mastered If the water course in question concerns several countries, the latter must all give their approval to the project. All investments will comply with Resolution 1480 (2004). |
Social effects: | Investments financed by the Project will improve living conditions on the Croatian islands and ensure that the inhabitants of the islands have access to social and municipal infrastructure comparable to that found on mainland Croatia. By contributing to the economic and social development of the islands, the Project is expected to help reduce emigration and attract new residents. |
I.
II.
III.
IV.
COUNTRY: CROATIA PROJECT: F/P 1498 (2004) | COSTS IN HRK | Date: ………… |
Infrastructure Facilities on Croatian Islands |
No. | PROJECT | SCOPE | PLAN | INCURRED EXPENDITURE (A) | FUTURE EXPENDITURE (B) | TOTAL COST (C)=(A)+(B) | %SPENT (D)=(A)/(C) | MODIFICATION COMMENTS | |||||||
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | TOTAL | 2009 | |||||||
COUNTY: XXXXXXX | WATER SUPPLY | ||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||
COUNTY: XXXXXXX | SEWAGE | ||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||
COUNTY: XXXXXXX | SOCIAL INFRASTRUCTURE | ||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||
COUNTY: XXXXX | HEALTHCARE INFRASTRUCTURE | ||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||
COUNTY: XXXXX | EDUCATION | ||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||
GRAND TOTAL | |||||||||||||||
OF WHICH: CEB 50% | |||||||||||||||
CENTRAL GOVERNMENT 50% | |||||||||||||||
Appendix 4 Table 1 page 1 of 11
PROCUREMENT APPRAISAL
COUNTRY: CROATIA
PROJECT: F/P 1498 (2004) - Construction of Education Infrastructure Facilities on Croatian Islands
Date: .............
EXPENDITURE CATEGORY | PROCUREMENT METHOD | TOTAL COST | MODIFICATION COMMENTS | |||
ICB | NCB | Other | NBF | |||
1. Works | ||||||
financed by CEB | ||||||
2.Goods | ||||||
financed by CEB | ||||||
0.Xxxxxxxx | ||||||
financed by CEB | ||||||
4.Miscellaneous | ||||||
financed by CEB | ||||||
TOTAL | ||||||
Acronyms
ICB: International Comptetive Bidding NCB: National Comptetive Bidding NBF: Not Bank-Financed
Appendix 4 Table 2A
COUNTRY: CROATIA | LIST OF CONTRACTS | Date: ………… |
PROJECT: F/P 1498 (2004) | ||
Infrastructure Facilities on Croatian Islands | in HRK |
No. | PROJECT | SCOPE | CONTRACT NUMBER | CONTRACT DATE | AWARDED DATE | CONTRACTOR | CONTRACT AMOUNT | Savings + Overflow - | METHOD OF PROCUREMENT | Category of Expenditure: W = Works G = Goods S = Services | AMOUNT PAID | PERIOD OF IMPLEMENTATION | DATE OF WORK RECEPTION | MODIFICATION COMMENTS | |||
Original amount | Last revised amount | HRK | % | Starting | Ending | ||||||||||||
COUNTY: XXXXXXX | WATER SUPPLY | ||||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||||
COUNTY: XXXXXXX | SEWAGE | ||||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||||
COUNTY: XXXXXXX | SOCIAL INFRASTRUCTURE | ||||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||||
COUNTY: XXXXX | HEALTHCARE INFRASTRUCTURE | ||||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||||
COUNTY: XXXXX | EDUCATION | ||||||||||||||||
Total County | |||||||||||||||||
GRAND TOTAL | |||||||||||||||||
Appendix 4 Table 2B page 3 of 11
PROJECT: F/P 1498 (2004) DIAGRAMME
Construction of Water Supply Infrastructure Facilities on Croatian Islands
No. | PROJECT | SCOPE | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | % PHISICAL WORK ACHIEVED | COMMENTS | ||||||||||||||||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | 2 | 3 | 4 | ||||||
COUNTY: XXXXXXX | WATER SUPPLY | ||||||||||||||||||||||||||||||||
COUNTY: XXXXXXX | SEWAGE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
COUNTY: XXXXXXX | SOCIAL INFRASTRUCTURE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
COUNTY: XXXXX | HEALTHCARE INFRASTRUCTURE | ||||||||||||||||||||||||||||||||
COUNTY: XXXXX | EDUCATION | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Work completed Work in progress Revised work
Appendix 4 Table 3 page 4 of 11
DESCRIPTION | WATER FACILITIES | COMMENTS | ||||||||||||||
N° | COUNTY | PROJECT | Scope* | WATER TANK | WATER SUPPLY NETWORK | NETWORK OF HYDRANTS | HOUSHOLDS CONNECTED | AVERAGE ANNUAL FEE PER HOUSEHOLDS | BENEFICIARIES | |||||||
BEFOFE | AFTER | BEFOFE | AFTER | BEFOFE | AFTER | BEFOFE | AFTER | BEFOFE | AFTER | INSLANDS INHABITANTS | OTHER (summer months) | |||||
m³ | m³ | km | km | km | km | Number | Number | HRK | HRK | Number | Number | |||||
* Acronyms to be utilised: C for Construction / Reconstruction
R for Rehabilitation
E for Equipment (for Equipment, a list should be provided including a description of the package and the awarded price)
Appendix 4 Table 4A WATER SUPPLY page 5 of 11
DESCRIPTION SEWAGE SYSTEMS
WASTEWATER TREATMENT PLANT
NETWORK COLLECTOR
SUBMARINE OUTLETS
PUMP STATION
HOUSEHOLDS CONNECTED
AVERAGE ANNUAL FEE PER HOUSEHOLDS
COMMENTS
BENEFICIARIES
BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER |
m³/day | m³/day | km | km | km | km | Number | Number | Number | Number | HRK | HRK |
OTHER
N° COUNTY
PROJECT
Scope*
ISLAND INHABITANTS
Number
(summer months)
Number
* Acronyms to be
utilised: C for Construction / Reconstruction R for Rehabilitation
E for Equipment (for Equipment, a list should be provided
including a description of the package and the awarded price)
Appendix 4 Table 4B SEWAGE SYSTEM page 6 of 11
DESCRIPTION | SOCIAL WELFARE FACILITIES | COMMENTS | ||||||
N° | COUNTY | PROJECT | Scope* | INDICATORS | Envisaged | Achieved | ||
Reconstruction and equipment of a home for aged and infirm persons | Living Surface | m² | ||||||
Beds | Number | |||||||
In-House Beneficiaries | Number | |||||||
Out-House Beneficiaries | Number | |||||||
Equipement* | Number | |||||||
Medical Staff | Number | |||||||
Other Staff | Number | |||||||
Purchase of equipment for out-of- institution care | Equipement* | Number | ||||||
* A list of purchased equipment should be provided (description of the package and awarded price)
Appendix 4 Table 4C SOCIAL INFRASTRUCTURE page 7 of 11
DESCRIPTION | HEALTHCARE FACILITIES | COMMENTS | ||||||||||||||||
N° | COUNTY | PROJECT | Scope* | TYPE OF FACILITY** | SURFACE | BEDS | CONNECTED TO UTILITIES (Yes/Non) | STAFF | POPULATION SERVED | |||||||||
MEDICAL STAFF | OTHER STAFF | |||||||||||||||||
BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | Water | Sewerage | Heating | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | LOCAL | OTHER (summer months) | ||||||
m² | m² | Number | Number | Number | Number | Number | Number | Number | Number | |||||||||
* Acronyms to be utilised: C for Construction / Reconstruction
R for Rehabilitation E for Equipment
** Acronyms to be utilised: PHCC for Primary Healthcare Centre
PHCA for Primary Healthcare Ambulance CH for Clinic Hospitals
EA for Emergency BC for Boat clinic
SO for Specalists offices
AP for for apartments (specify the number and the living surface in the Comments column)
Appendix 4 Table 4D HEALTH page 8 of 11
COMMENTS
DESCRIPTION EDUCATION FACILITIES
N° COUNTY
PROJECT
Scope*
SURFACE INVESTMENT
CLASSROOMS
SHIFTS
CONNECTED TO UTILITIES
(Yes/Non)
STUDENTS
STAFF
TEACHING STAFF OTHER STAFF
POPULATION
LEVEL OF LEARNING*
BEFORE
m²
AFTER
m²
BEFORE
Number
AFTER
Number
BEFORE
Number
AFTER
Number
Water & Sewage
Electricity
Heating
BEFORE
Number
AFTER
Number
BEFORE
Number
AFTER
Number
BEFORE
Number
AFTER
Number
Age 0-6
Number
Age 7-14
Number
Age 15-19
Number
C for Construction / Reconstruction
* Acronyms to be utilised: R for Rehabilitation
E for Equipment (for Equipment, a list should be provided including a description of the package and the awarded price)
** Please show the grade of teaching provided
Appendix 4 Table 4E EDUCATION page 9 of 11
DESCRIPTION | BASIC HEALTH INDICATORS | COMMENTS | |||||||||||||||
N° | COUNTY | Project | NUMBER OF INHABITANST PER DOCTOR | NUMBER OF INHABITANTS PER MEDICAL STAFF | NUMBER OF INHABITANTS PER HOSPITAL BED | NUMBER OF DOCTORS PER HOSPITAL BED | BIRTH RATE | MORTALITY RATE | INFANT MORTALITY RATE | ||||||||
BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | ||||
Appendix 4 Table 4E HEALTH INDICATORS page 10 of 11
DESCRIPTION | BASIC EDUCATION INDICATORS | COMMENTS | |||||||||||||
N° | COUNTY | Project | AVERAGE ENROLMENT RATE | PEDAGOGIC MATERIAL (Yes / Non) | |||||||||||
PUPIL PER TEACHER | PUPIL PER CLASSROOM | COMPLETION RATE | DROP OUT RATE | ANNUAL ENROLMENT RATE | ICT Equipment | Libraries | Laboratories | ||||||||
BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | BEFORE | AFTER | ||||||||
Appendix 4 Table 4E EDUCATION INDICATORS page 11 of 11
Članak 3.
Za Republiku Hrvatsku u svojstvu zajmoprimca temeljem ovog Zakona ne nastaju dodatne financijske obveze u odnosu na obveze iz članka 3. Zakona o potvrđivanju Okvirnog ugovora o zajmu broj F/P 1498 (2004) za Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima između Republike Hrvatske i Razvojne banke vijeća Europe (Narodne novine – Međunarodni ugovori broj 5/2005).
Članak 4.
Provedba ovog Zakona u djelokrugu je središnjih tijela državne uprave nadležnih za poslove xxxx, prometa i infrastrukture te financija.
Članak 5.
Na xxx stupanja na snagu ovog Zakona Xxxxxx iz članka 1. ovog Zakona nije na snazi te će se podaci o njegovom stupanju na snagu objaviti naknadno, u skladu s odredbama članka 30. stavka
3. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora.
Članak 6.
Ovaj Zakon stupa na snagu osmoga xxxx od xxxx objave u Narodnim novinama.
Klasa:
Urbroj:
Zagreb, 2010.
Predsjednik Hrvatskoga sabora
Xxxx Xxxxx
OBRAZLOŽENJE
Člankom 1. Konačnog prijedloga zakona određena je svrha ovog Zakona, koja se sastoji u potvrđivanju Ugovora o izmjenama i dopunama, a u skladu s odredbom članka 139. stavka 1. Ustava Republike Hrvatske.
Članak 2. Konačnog prijedloga zakona sadrži tekst Ugovora iz članka 1. Konačnog prijedloga zakona, u izvorniku na engleskom jeziku i u prijevodu na hrvatski jezik.
Članak 3. Konačnog prijedloga zakona sadrži, u skladu sa člancima 16. i 17. Zakona o sklapanju i izvršavanju međunarodnih ugovora, odredbe iz kojih proizlazi da izvršavanjem međunarodnog ugovora iz članka 1. Konačnog prijedloga zakona ne nastaju dodatne financijske obveze u odnosu na obveze iz članka 3. Zakona o potvrđivanju Okvirnog ugovora o zajmu broj F/P 1498 (2004) za Projekt izgradnje objekata komunalne i društvene infrastrukture na hrvatskim otocima između Republike Hrvatske i Razvojne banke vijeća Europe (Narodne novine – Međunarodni ugovori broj 5/2005).
Člankom 4. Konačnog prijedloga zakona utvrđuju se središnja tijela državne uprave nadležna za izvršavanje međunarodnog ugovora iz članka 1. Konačnog prijedloga zakona.
Članak 5. Konačnog prijedloga zakona sadrži podatke o stupanju na snagu međunarodnog ugovora iz
članka 1. Konačnog prijedloga zakona.