SPORAZUM O SARADNJI
Zajednica opština Crne Xxxx | Association of municipalities and towns of Slovenia |
SPORAZUM O SARADNJI
SPORAZUM O SARADNJI
Zajednice opština Slovenije ,
koju zastupa predsjednik, Xxxxx Xxxxxxx
i
Zajednice opština Crne Gore , koju zastupa predsjednik, Xxxxx Xxxxxxxxx
Zajednica opština Crne Xxxx i Zajednica opština Slovenije, u ime svojih članova,
- u želji da razviju i ojačaju svoje međusobe odnose, sa ciljem obostrano korisne saradnje
- imajući u vidu potrebu jačanja i razvoja demokratskih struktura i mehanizama u organizovanju i funkcionisanju lokalne samouprave u Crnoj Gori i Sloveniji
- sa ciljem uspostavljanja bliskih odnosa saradnje lokalnih vlasti Slovenije i Crne Gore, radi razmjene, očuvanja i obogaćivanja pozitivnih iskustava i rezultata aktivnosti dviju organizacija
- uz pružanje podrške spovođenje konsekventne politike stvarne decentralizacije vlasti i demokratizacije društva, u duhu Evropske povelje o lokalnoj samoupravi
- uz uvjerenje da saradnja između gradova i opština predstavlja značajan doprinos ukupnoj saradnji i daljoj izgradnji prijateljskih veza Crne Xxxx i Slovenije i njihovih građana kao i saradnja u Regionu
Saglasile su se u sljedećem:
I Da jedna drugoj pružaju podršku u institucionalnom jačanju i razvoju dviju organizacija i da, u xxx cilju:
1. Razmjenjuju informacije i mišljenja o temama vezanim za lokalnu samoupravu, uključujući zakonske propise i predloge u ovom domenu, kao i ostalim temama od zajedničkog interesa;
2. Organizuju razmjene radnih posjeta predstavnika tijela i organa i zaposlenih u dvijama organizacijama;
3. Organizuju zajedničke kurseve i seminare za obuku opštinskih predstavnika i stručnjaka za lokalnu samoupravu;
4. Razmjenjuju informacije o organizovanju i učešću u međunarodnim skupovima;
5. Međusobno se informišu prilikom konkurisanja za učešće u međunarodnim programima i u realizaciji tih programa, kao i radi prezentacije zajedničkih programa vezanih za lokalnu samoupravu;
6. Međusobno razmjenjuju publikacije, stručne radove, analize i druge materijale o temama iz oblasti kojom se bave
II Da podstiču neposrednu saradnju između lokalnih vlasti Slovenije i Crne Xxxx i
uspostavljanje efikasnih međusobnih kontakata i da, u xxx cilju:
1. Prikupljaju i razmjenjuju informacije o zainteresovanim opštinama obiju zemalja da započnu i održavaju međusobna partnerstva i odnose bratimljenja;
2. Učestvuju u organizovanju međusobnih posjeta delegacija opštinskih predstavnika;
3. Pružaju podršku izradi zajedničkih projekata namijenjenih jačanju i razvoju lokalnih samouprava, naročito u pograničnim područjima;
S
1
III Da pripremaju i zajednički konkurišu (uključujući i konkurse pred međunarodnim donatorima) i sarađuju u implementaciji raznovrsnih pojedinačnih programa od značaja za opštine i da u xxx cilju:
1. Zajednički organizuju stručne posjete, konferencije, radionice i druge oblike razmjene iskustava i znanja o pojedinim temama od specifičnog značaja za opštine;
2. Podržavaju i organizuju susrete i druženja funkcionera i zaposlenih u jedinicama lokalne samouprave;
3. Organizuju i učestvuju u međunarodnim izložbama komunalne opreme i
usluga;
4. Organizuju i održavaju zajedničke susrete, uz učešće i trećih strana i međunarodnih organizacija;
5. Učestvuju u zajedničkim projektima sa inostarnim finansiranjem, naročito u oblasti prekogranične saradnje;
U realizaciji xxxx navedenog, dvije organizacije će svake godine usvajati planove zajedničkih aktivnosti u toj godini, u xxxxxx xx biti navedeni konkretni oblici zajedničkog rada, način njihove realizacije i osobe zadužene ispred svake od asocijacija za realizaciju predloženih aktivnosti.
Ovaj sporazum je zaključen u dva identična primjerka i stupa na snagu danom
potpisivanja.
Ovaj sporazum se može mijenjati na osnovu sporazuma dviju strana.
Potpisano u Podgorici, 27 maja 2010.
Zajednica opština Slovenije - SOS, Predsjednik Franc KANGLER | Zajednica opština Crne Xxxx - Predsjednik Xxxxx XXXXXXXXX |