ANEKS A

ANEKS A

ZAJEDNIČKOG PRIJEDLOGA ZA RAZMATRANJE SPORAZUMA O IZJAŠNJAVANJU O KRIVICI IZMEĐU DARKA MRĐE I TUŽILAŠTVA

SPORAZUM O IZJAŠNJAVANJU O KRIVICI

Uvod

1. Ovaj dokument je sporazum o izjašnjavanju o krivici (u daljnjem tekstu: Sporazum) na osnovu pravila 62bis Pravilnika o postupku i dokazima (u daljnjem tekstu: Pravilnik), između optuženog Darka Mrđe, zastupanog po braniocu Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx i subraniocu Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, i Tužilaštva. Svrha ovog Sporazuma jeste da se utanači sve što je između strana dogovoreno u vezi sa sadržajem i posljedicama potvrdnog izjašnjenja o krivici g. Mrđe, te da se pomogne stranama i Pretresnom vijeću kako bi ovo izjašnjenje bilo valjano, u skladu s Pravilnikom. Ovim Sporazumom utanačuje se sljedeće:

Izjašnjenje po tačkama 2 i 3 optužnice

2. Xxxxx Xxxx xx sporazuman s xxx da se izjasni krivim po tački 2 – Ubistvo kao kršenje zakona i običaja ratovanja, i po tački 3 – Nehumana djela (pokušaj ubistva), kao zločin protiv čovječnosti, za koje je okrivljen u paragrafu 17 optužnice od 16. aprila 2002. (u daljnjem tekstu: Optužnica).

3. Xxxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx s xxx da se izjasni krivim po tačkama 2 i 3 Optužnice zato što činjenično jeste kriv i potvrđuje da snosi punu odgovornost za svoje postupke, opisane u paragrafima od 5 do 9 Sporazuma, koji su predmet Optužnice.

Saglasnost u tumačenju Sporazuma

4. U zamjenu za potvrdno izjašnjenje o krivici Darka Mrđe po tačkama 2 i 3, te za njegovu punu saradnju s Tužilaštvom koja se uređuje u paragrafima od 10 do 12 ovog Sporazuma, te za ispunjenje svih njegovih obaveza po ovom Sporazumu, strane su se saglasile sa sljedećim:

(a) Odbrana i Tužilaštvo će zajednički preporučiti Pretresnom vijeću da izrekne jedinstvenu kaznu u rasponu od 15 do 20 xxxxxx xxxxxx zatvora, i da se optuženom u izdržavanje kazne uračuna vrijeme koje je proveo u pritvoru MKSJ-a.

(b) U trenutku kad Pretresno vijeće prihvati Sporazum o izjašnjavanju o krivici, tužilac će, bez štete za prava ijedne od strana, predložiti da se odbaci preostala xxxxx Optužnice (Xxxxx 1- Istrebljenje, zločin protiv čovječnosti).

Činjenični osnov

5. Xxxxx Xxxx i Tužilaštvo saglasni su o tome da bi optužba, kad bi izvodila dokaze na suđenju, van razumne sumnje dokazala činjenice sadržane u ovom Sporazumu, i da bi te činjenice bile dovoljni osnov za presuđenje o krivici po tačkama 2 i 3 Optužnice. Xxxxx Xxxx izričito potvrđuje da su te činjenice istinite i tačne i da ih on ne osporava.

6. U augustu 1992., u Bosni i Hercegovini je bio u toku oružani sukob. Taj oružani sukob obuhvatao je rasprostranjeni i sistematski napad, u smislu člana 5 Statuta, na nesrpsko civilno stanovništvo opštine Prijedor. Xxxxx Xxxx potvrđuje da su zločini za koje se izjašnjava krivim bili dio tog rasprostranjenog i sistematskog napada.

7. Xxxx 21. augusta 1992., Darko Xxxx xx bio pripadnik "interventnog voda" policije u Prijedoru. Toga xxxx xx Xxxxx Xxxx, u svom službenom svojstvu pripadnika policije, učestvovao u pratnji organizovanog konvoja civila Muslimana, odnosno nesrpskih civila iz Tukova i iz prijedorskog logora Trnopolje, koji je krenuo prema opštini Travnik. Konvoj se sastojao od autobusa i kamiona punih civila.

8. Na jednom mjestu pored puta uz rijeku Ilomsku, između Xxxxxxx Vakufa i planine Vlašić, konvoj se zaustavio. Na xxx mjestu, Xxxxx Xxxx i drugi pripadnici interventnog voda aktivno su izvršili naređenje da se vojno sposobni muškarci odvoje od ostatka konvoja, pri čemu je između ostalog Xxxxx Xxxx lično odabirao ljude znajući i očekujući da će ti ljudi biti poubijani. Veliki broj muškaraca, približno više od dvije stotine, ukrcan je u dva autobusa.

9. Xxxxx Xxxx i drugi pripadnici interventnog voda odvezli su te izdvojene muškarce u dva autobusa do Korićanskih stijena. Muškarcima iz jednog autobusa naređeno je da izađu iz autobusa, odvedeni su do ivice puta ispod kojeg xx xxxx duboka strmina, naređeno im je da kleknu, a zatim su na njih pucali iz vatrenog oružja i pobili ih. Muškarci iz drugog autobusa izvođeni su u manjim grupama po dvojica ili trojica, a zatim su u njih pucali iz vatrenog oružja i pobili ih. Zajedno s drugim pripadnicima interventnog voda, Darko Xxxx xx lično i direktno učestvovao u njihovom iskrcaju, stražarenju, pratnji, pucanju i ubijanju ovih nenaoružanih muškaraca na Korićanskim stijenama. Osim dvanaest muškaraca koji su preživjeli masakr, svi ostali iz ova dva autobusa ubijeni su.

Saradnja Darka Mrđe

10. Ovaj Sporazum je uslovljen dobrovoljnom odlukom Darka Mrđe da prihvati odgovornost za svoje postupke, te da sarađuje sa Tužilaštvom i daje mu istinite i potpune informacije kad god se to od njega zatraži. U skladu s xxx saradnjom, Xxxxx Xxxx xx sporazuman s xxx da će se, koliko god često to bude potrebno, sastajati s predstavnicima Tužilaštva kako bi im dao cjelovite i potpune informacije i njemu poznatu dokaznu građu u vezi s predmetom bilo koje istrage Tužilaštva, ili od interesa za bilo koju istragu Tužilaštva, uključujući, između ostalog, njegovo učešće u događajima od 21. augusta 1992. koji su predmet Optužnice, nastojanja da se prikriju zločini počinjeni na Korićanskim stijenama, xx xxxxx događaje u opštini Prijedor i van nje tokom 1992. i 1993. godine. Xxxxxxxx Xxxx xx sporazuman s xxx da će govoriti iskreno i otvoreno i bez zadrške odgovoriti na svako pitanje koje mu postave predstavnici Tužilaštva. Xxxxxxxx Xxxx xx sporazuman s xxx da će iskreno svjedočiti u bilo kojem suđenju, na bilo kojem ročištu i u svakom drugom postupku pred Međunarodnim sudom.

11. Tužilaštvo i odbrana sporazumjeli su se o tome da će Pretresnom vijeću zajednički dati preporuku da se s postupkom izricanja kazne pričeka dok Tužilaštvo ne obavi cjeloviti razgovor s g. Mrđom o pitanjima koja su predmet Optužnice, kao i o drugim pitanjima za xxxx xx Tužilaštvo zainteresovano. To će biti prilika da x. Xxxx pokaže Pretresnom vijeću kakve je vrste i dokle seže njegova spremnost da sarađuje s Međunarodnim sudom.

12. Xxxxx Xxxx i Tužilaštvo su sporazumni i saglasni s xxx da sve informacije i svi iskazi koje će dati x. Xxxx moraju biti sasvim istiniti. Xxxxx Xxxx xx sporazuman i saglasan s xxx xx xxxx umanjivati značaj svojih postupaka niti iznositi neistine o učešću drugih osoba.

Najveća moguća kazna i odmjeravanje kazne

13. Xxxxx Xxxx xx svjestan toga da bi mu, u skladu s pravilom 101 Pravilnika, mogla biti izrečena kazna dugotrajnog zatvora, uključujući i doživotni zatvor.

14. Xxxxx Xxxx xx svjestan toga da zajednička preporuka Tužilaštva i odbrane da se izrekne kazna zatvora u trajanju od 15 do 20 xxxxxx nije obavezujuća za Pretresno vijeće i da Pretresno vijeće ima punu slobodu da optuženom odmjeri kaznu koju ono smatra primjerenom.

15. Xxxxx Xxxx xx sporazuman s xxx da xx xxxx žaliti na presudu o kazni koju mu bude izreklo Pretresno vijeće, osim u slučaju da mu bude izrečena kazna veća od raspona koji su predložile strane.

16. Xxxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx s xxx xx xxxx podnijeti zatjev za povlačenje svog potvrdnog izjašnjenja o krivici, niti izjaviti žalbu na osuđujuću presudu donesenu po potvrdnom izjašnjenju o krivici.

17. Xxxxx Xxxx xx svjestan toga da, shodno članu 24 Statuta i pravilu 101 Pravilnika, Pretresno vijeće prilikom odmjeravanja primjerene kazne xxxxx xx xxxx u obzir faktore kao što su težina krivičnog djela i lične prilike osuđenog lica. Pored toga, Pretresno vijeće xxxxx xx xxxx u obzir činjenice kao što su: eventualne otežavajuće okolnosti, eventualne olakšavajuće okolnosti uključujući znatnu saradnju osuđenog lica s Tužilaštvom, kajanje osuđenog lica, te opštu praksu izricanja zatvorskih kazni na sudovima bivše Jugoslavije.

Odricanje od prava

18. Xxxxx Xxxx xx saglasan s xxx da se potvrdnim izjašnjavanjem o krivici odriče sljedećih prava:

(a) prava da se izjasni da nije kriv i da od Tužilaštva zahtijeva da navode iz Optužnice dokaže van razumne sumnje na pravičnom i nepristrasnom javnom suđenju;

(b) prava da pripremi odbranu i da na xxx javnom suđenju iznese svoju odbranu od tih optužbi;

(c) prava da mu se sudi bez nepotrebnog odlaganja;

(d) prava da mu se sudi u njegovom prisustvu i da se na suđenju xxxxx xxx ili putem pravnog zastupnika po sopstvenom izboru;

(e) prava da na svom suđenju ispita ili da se u njegovo ime ispitaju svjedoci koji ga terete, kao i da se na suđenje dovedu i ispitaju svjedoci koji svjedoče u njegovu odbranu pod istim uslovima kao i svjedoci koji ga terete;

(f) prava da ne bude prinuđen da svjedoči protiv sebe ili da prizna svoju krivicu;

(g) prava da svjedoči na suđenju ili da se brani šutnjom; i

(h) prava žalbe na presuđenje o krivici, kao i žalbe na sva sudska rješenja donesena u pretpretresnoj fazi postupka.

19. Xxxxx Xxxx xx svjestan toga da se potvrdnim izjašnjenjem o krivici ne odriče prava da ga u svim fazama postupka zastupa branilac.

Dobrovoljnost izjašnjenja

20. Xxxxx Xxxx potvrđuje da je ovaj Sporazum o izjašnjavanju o krivici sklopio po svom slobodnom izboru i dobrovoljno, da mu nisu upućivane prijetnje da bi se on naveo na ovo potvrdno izjašnjenje o krivici, te da su jedina obećanja koja su mu data xxx xxxx su iznesena u ovom Sporazumu.

Drugi sporazumi

21. Izuzev onog što je ovdje izričito navedeno, ne postoje nikakva druga obećanja, dogovori, saglasnosti ili sporazumi između Tužilaštva i Darka Mrđe, odnosno njegovog branioca Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx i subranioca Xxxxxx Xxxxxxxxxxx.

Izjava Darka Mrđe

22. Ja, Xxxxx Xxxx, pročitao xxx ovaj Sporazum na jeziku koji razumijem i pažljivo xxx sa svojim braniocem Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx i subraniocem Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx pregledao svaki njegov dio. Gospodin Xxxxxxxxxxxx i gospodin Xxxxxxxxxx su me upoznali s mojim pravima, sa mogućnostima odbrane od optužbi, i s posljedicama sklapanja ovog Sporazuma. Osim onog što je sadržano u ovom Sporazumu, nisu mi davana nikakva druga obećanja ni podsticaji. Niko mi nije ni prijetio niti me na bilo xxxx xxxxx prisiljavao da sklopim ovaj Sporazum. Ovaj Sporazum xxx sklopio po svom slobodnom izboru i dobrovoljno i pri zdravoj xxx svijesti. Razumijem odredbe ovog Sporazuma i na svaku odredbu ovog Sporazuma pristajem dobrovoljno.

Xxxxx Xxxx Datum

Izjava branioca

Ja, Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, branilac xxx Darka Mrđe. Sa svojim branjenikom pažljivo xxx pregledao sve dijelove ovog Sporazuma. Takođe, svog branjenika xxx upoznao sa svim njegovim pravima, mogućnostima odbrane od optužbi iz Optužnice, te s najvećom mogućom kaznom i posljedicama sklapanja ovog Sporazuma. Koliko mi je poznato, moj branjenik je pri zdravoj svijesti i svoju odluku da sklopi ovaj Sporazum xxxxx xx s punim uvidom i dobrovoljno.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, Datum

branilac Darka Mrđe

Izjava subranioca

Ja, Xxxxx Xxxxxxxxxxx, subranilac xxx Darka Mrđe. Pažljivo xxx pregledao sve dijelove ovog Sporazuma s Darkom Mrđom. Takođe, Xxxxx Mrđu xxx upoznao sa svim njegovim pravima, mogućnostima odbrane od optužbi iz Optužnice, te s najvećom mogućom kaznom i posljedicama sklapanja ovog Sporazuma. Koliko mi je poznato, Xxxxx Xxxx xx pri zdravoj svijesti i svoju odluku da sklopi ovaj Sporazum xxxxx xx s punim uvidom i dobrovoljno.

Xxxxx Xxxxxxxxxx, Datum

subranilac Darka Mrđe

Danas, 23. jula 2003. godine, nižepotpisani potvrđuju da su u potpunosti saglasni sa svakom pojedinom odredbom i uslovom ovog Sporazuma:

Xxxxx Xxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, Xxxx Xxxxxx,

branilac Darka Mrđe viši zastupnik optužbe, Tužilaštvo

Xxxxx Xxxxxxxxxx, subranilac Darka Mrđe