ADMINISTRATIVNI SPORAZUM

ADMINISTRATIVNI SPORAZUM

O SPROVOĐENjU SPORAZUMA IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I REPUBLIKE SLOVENIJE O SOCIJALNOM OSIGURANjU

Na osnovu člana 27. stav 1. Sporazuma između Republike Srbije i Republike Slovenije o socijalnom osiguranju potpisanog xxxx 29. septembra 2009. godine u Brdu kod Kranja (u daljem tekstu: Sporazum), nadležni organi:

za Republiku Srbiju:

- Ministarstvo rada i socijalne politike;

- Ministarstvo zdravlja i

- Ministarstvo ekonomije i regionalnog razvoja

za Republiku Sloveniju:

- Ministarstvo za zdravlje i

- Ministarstvo za rad, porodicu i socijalna pitanja sporazumeli su se o sledećem:

DEO I OPŠTE ODREDBE

Član 1.

Definicije izraza

Izrazi upotrebljeni u ovom Administrativnom sporazumu imaju isto značenje kao i u Sporazumu.

Član 2.

Organi za vezu

Organi za vezu iz člana 27. stav 2. Sporazuma su:

- u Srbiji: Zavod za socijalno osiguranje

- u Sloveniji:

- za zdravstveno osiguranje:

Zavod za zdravstveno osiguranje Slovenije;

- za penzijsko i invalidsko osiguranje:

Zavod za penzijsko i invalidsko osiguranje Slovenije;

- za osiguranje za slučaj nezaposlenosti:

Zavod Republike Slovenije za zapošljavanje.

Član 3.

Zadaci organa za vezu

(1) Zadaci organa za vezu utvrđeni su Sporazumom i ovim Administrativnim sporazumom. Prilikom sprovođenja Sporazuma organi za vezu međusobno sarađuju, a mogu i da se neposredno obrate nadležnim organima, nosiocima i licima na koja se Sporazum primenjuje. Prilikom sprovođenja Sporazuma organi za vezu jedni drugima pružaju pomoć.

(2) Organi za vezu se dogovaraju o sadržini i obliku dvojezičnih obrazaca potrebnih za sprovođenje Sporazuma i primenu ovog Admnistrativnog sporazuma.

(3) Organi za vezu mogu u okviru svojih nadležnosti sklapati dogovore i usvajati stavove za sprovođenje Sporazuma.

XXX XX

PRIMENA PRAVNIH PROPISA

Član 4.

Upućivanje radnika u drugu državu ugovornicu

(1) Radi primene čl. 8, 9. i 10. Sporazuma, nadležni nosilac države ugovornice, xxxx se pravni propisi primenjuju na određeno lice, izdaje potvrdu o primeni tih pravnih propisa.

(2) Potvrde iz stava 1. ovog člana izdaje:

- prilikom primene srpskih pravnih propisa:

nadležna područna jedinica Republičkog xxxxxx za zdravstveno osiguranje;

- prilikom primene slovenačkih pravnih propisa:

nadležna područna jedinica Xxxxxx za zdravstveno osiguranje Slovenije

DEO III

PRIMENA POSEBNIH ODREDBI

Član 5.

Nosilac nadležan za izdavanje potvrde o periodima osiguranja

(1) Radi primene člana 11. Sporazuma podnosilac zahteva dostaviće potvrdu nadležnog nosioca o periodima osiguranja priznatim prema pravnim propisima druge države ugovornice. Navedenu potvrdu na zahtev podnosioca izdaje:

- u Srbiji:

nadležna područna jedinica Republičkog xxxxxx za zdravstveno osiguranje;

- u Sloveniji:

nadležna područna jedinica Xxxxxx za zdravstveno osiguranje Slovenije

(2) Ako podnosilac zahteva ne dostavi potvrdu, nosilac prve države ugovornice može zatražiti potvrdu neposredno od nadležnog nosioca druge države ugovornice iz stava 1. ovog člana.

Član 6.

Odobrenje usluga

(1) Radi primene čl. 12. do 16. Sporazuma, podnosilac zahteva nosiocu u mestu boravišta, odnosno prebivališta dostavlja potvrdu nadležnog nosioca kao dokaz o pravu. U slučju da se navedena potvrda ne dostavi, nadležni nosilac može na zahtev nosioca koji obezbeđuje uslugu u mestu boravišta, odnosno prebivališta izdati navedenu potvrdu naknadno. U slučajevima iz člana 12. stav 1. Sporazuma nadležni nosilac xxxx izdati potvrdu naknadno.

(2) Nosilac u mestu boravišta, odnosno prebivališta, mora licu koje je osigurano prema pravnim propisima druge države ugovornice, obezbediti usluge kao da se radi o njegovom osiguraniku.

(3) U slučaju utvrđene nesposobnosti za rad i bolničkog lečenja, nosilac koji pruža usluge prema prebivalištu ili boravištu lica xx xxxxx da o tome neodložno, na utvrđenom dvojezičnom obrascu, obavesti nadležnog nosioca.

(4) Uslugama xxxx vrednosti iz člana 12. stav 4. Sporazuma smatraju se usluge čija vrednost prelazi 150 EUR, izraženo u domaćoj valuti. Saglasnost za pružanje ovih usluga se daje na utvrđenom dvojezičnom obrascu.

Član 7.

Obaveštenje o visini troškova

Prilikom odstupanja od predviđenog postupka nosilac u mestu boravišta xxxx nadležnom nosiocu, na njegov zahtev poslati obaveštenje o visini troškova pruženih usluga na utvrđenom dvojezičnom obrscu.

Član 8.

Isplata davanja

Nadležni nosilac isplaćuje davanja neposredno korisnicima, osim kada su oni sastavni deo paušalnog iznosa.

Član 9.

Obezbeđivanje usluga korisnicima penzije i članovima njihovih porodica

Radi korišćenja prava na zdravstvenu zaštitu za lica iz člana 13. st. 2. i 3. Sporazuma, nadležni nosilac izdaje i dostavlja nosiocu nadležnom prema prebivalištu korisnika penzije potvrdu, na utvrđenom dvojezičnom obrascu, kao dokaz o postojanju prava na usluge.

Član 10.

Odobrenje usluga

U slučajevima iz člana 17. Sporazuma svrsishodno se primenjuju čl. 6. i 7. ovog Administrativnog sporazuma.

Član 11.

Isplata davanja i razmena podataka

(1) Za isplatu davanja iz čl. 16, 17. i 18. Sporazuma svrsishodno se primenjuje član 8. ovog Administrativnog sporazuma.

(2) Za razmenu statističkih podataka svrsishodno se primenjuje član 15. ovog Administrativnog sporazuma.

XXX XX

PRIMENA RAZNIH ODREDBI

Član 12.

Zahtev za davanje

(1) Radi primene člana 29. Sporazuma nadležni nosioci se međusobno, bez odlaganja, obaveštavaju o svakom zahtevu za davanje. Zahtev za davanje se podnosi u državi ugovornici u kojoj podnosilac ima prebivalište, odnosno boravište.

(2) Nadležni nosioci se uzajamno obaveštavaju o svim činjenicama bitnim za sticanje prava i utvrđivanje visine davanja, a prema potrebi dostavljaju i mišljenje lekara. Nadležni nosioci se na zahtev međusobno obaveštavaju o:

1) priznavanju prava na davanje;

2) promenama perioda osiguranja;

3) novom zaposlenju, odnosno novom obavljanju delatnosti;

4) promeni bračnog stanja udovice, odnosno udovca;

5) preseljenju u treću državu;

6) promeni adrese;

7) prestanku školovanja dece i

8) smrti korisnika.

(3) Potvrđivanje podataka na utvrđenim dvojezičnim obrascima zamenjuje dostavljanje dokumentacije između nadležnih nosilaca država ugovornica.

(4) Prilikom primene člana 20. stav 2. Sporazuma nadležni nosioci država ugovornica dostavljaju i podatke o periodima osiguranja navršenim u trećim državama, ako njima raspolažu.

(5) Nadležni nosioci se, nakon završenog postupka, međusobno obaveštavaju o odlukama na utvrđenim dvojezičnim obrascima.

Član 13.

Prestanak prava na davanje

Nadležni nosioci država ugovornica se međusobno, bez odlaganja, obaveštavaju o

činjenicama zbog kojih prestaje pravo na davanje.

Član 14.

Isplata penzija

(1) U skladu sa članom 5. Sporazuma nadležni nosioci isplaćuju penzije i druga davanja neposredno korisnicima, osim u slučajevima xxxx xx Sporazumom drugačije određeno.

(2) Na zahtev nadležnog nosioca iz stava 1. ovog člana, korisnik prava je obavezan da, jednom godišnje, dostavi potvrdu o životu.

Član 15.

Razmena podataka

Organi za vezu obe države ugovornice za svaku kalendarsku godinu razmenjuju statističke podatke o isplatama davanja korisnicima, u skladu sa odredbama Sporazuma. Statistički podaci sadrže vrste davanja, broj korisnika i ukupan iznos isplaćenih davanja.

Član 16.

Postupak u slučajevima iz člana 26. Sporazuma

Radi primene člana 26. Sporazuma podnosilac zahteva podnosi nadležnom nosiocu jedne države ugovornice potvrdu nadležnog nosioca druge države ugovornice iz koje je evidentan period osiguranja, navršen prema pravnim propisima druge države ugovornice. Ukoliko ne dostavi navedenu potvrdu, organ za vezu jedne države ugovornice može zahtevati izdavanje takve potvrde od organa za xxxx xxxxx države ugovornice.

DEO V FINANSIJSKA ODREDBA

Član 17.

Naknada troškova

(1) Nadležni nosilac naknađuje troškove za usluge nosiocu u mestu boravišta, odnosno prebivališta, u roku od tri meseca od xxxx kad je zahtev primljen, ako se organi za vezu ne dogovore drugačije.

(2) Nadležni nosilac xxxx naknaditi nesporne troškove nosiocu u mestu boravišta, odnosno prebivališta, u roku od dva meseca od xxxx kad je zahtev primljen.

DEO VI ZAVRŠNA ODREDBA

Član 18.

Stupanje na snagu

Ovaj Administrtivni sporazum stupa na snagu istovremeno sa Sporazumom.

Sačinjeno u Brdu kod Kranja, xxxx 29. septembra 2009. godine, u dva originalna primerka, na srpskom jeziku i slovenačkom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako verodostojna.

Za Repuliku Srbiju Za Republiku Sloveniju

Xxxxx Xxxxxx, s. r. xx Xxxx Xxxxxxx, x. x.