Contract
Ugovor o podlicenci broj o predaji licence na pravo korišćenja dela na seminarima. | Сублицензионный договор № предоставления лицензии на право использования произведений на семинарах. |
Beograd, Srbija « » 20 | Белград,Сербия « » 20 |
Individualni preduzetnik «Xxxxxxxx Xxxxxxxx PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT», koji obavlja svoju delatnost na osnovu potvrde o državnoj registraciji fizičkog lica Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx kao individualnog preduzetnika od 21. septembra 2015. godine broj 63983276, izdate od strane Agencije za privredne registre Republike Srbije, vlasnik prava na dela Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, u daljem tekstu «Korisnik licence», sa jedne strane i | Индивидуальный предприниматель «Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT», действующий на основании свидетельства о государственной регистрации физического лица Xxxxxxxx Xxxxxxxxx в качестве индивидуального предпринимателя от «21» сентября 2015 года №63983276 выданного Агентством по регистрации предприятий Республики Сербия, обладающий правами на произведения Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, в дальнейшем «Лицензиат», с одной стороны и |
u daljem tekstu «Korisnik podlicence», sa druge strane, zajedno u daljem tekstu Xxxxxx, zaključili su ovaj ugovor kako sledi: | в дальнейшем «Сублицензиат», с другой стороны, вместе именуемые «Стороны», заключили настоящий договор о нижеследующем: |
1. Predmet ugovora | 1. Предмет договора |
1.1. Korisnik licence predaje Korisniku podlicence pravo da koristi dela sprovođenjem xxxxxxxx po autorskim delima Grabovoja G.P. koja čine Obrazovni Program po Učenju Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, a koja su na različitim jezicima objavljena na sajtu xxxxx://xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx- program/ Dela Grabovoja G.P. objavljena xx xxxxx xxx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xx Autorska prava Biblioteke Kongresa SAD xxx.xxxxxxxxx.xxx.xxx registrovana su pod sledećim oznakama: ТХ 0- 000-000 оd 06 Februara 2008 godine, ТХu 1-607- 600 оd 08 Februara 2008 godine, ТХ 0-000-000 оd 12 Februara 2008 godine, ТХ 0-000-000 оd 13 | 1.1. Xxxxxxxxx предоставляет Сублицензиату право использовать произведения проведением семинаров по авторским произведениям Xxxxxxxxx X. X. составляющим Программу Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx расположенным на разных языках на сайте xxxxx://xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx-xxxxxxx/ Произведения Xxxxxxxxx X. X. опубликованы на сайте xxx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xxxxxx и зарегистрированы на него в офисе Авторского права Библиотеки Конгресса США xxx.xxxxxxxxx.xxx.xxx со следующими данными: ТХ 0-000-000 от 06 февраля 2008 года, ТХu 0-000-000 от 08 февраля 2008 года, ТХ 7-049- 203 от 12 февраля 2008 года, ТХ 0-000-000 от 13 февраля 2008 года (вид данных на официальном |
Februara 2008 godine (na zvaničnom internet sajtu datim u sledećem vidu: ТХ0006975628/2008-02-13) TXu 0- 000-000 оd 25 Jula 2011 godine. Adresa kancelarije za Autorska prava Biblioteke Kongresa SAD : Library of Congress United States, Copyright Office, 101 Independence Avenue SE Washington, DC 20559- 6000. Dela Grabovoia X.X. xxxxxxxxx su znacima autorskog prava i tržnim znacima GRABOVOI®x XXXXXXX GRABOVOI®. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx registraciju nalaze se na sajtu xxxxx://xxxxxxxxxx.xxxxxxxxx.xxx Seminari se mogu održavati neposredno, ili kao seminari preko interneta – vebinari. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx pristup delima šalju se na elektronsku poštu Korisnika podlicence. | сайте в сети интернет: ТХ0006975628/2008-02-13), TXu 0- 000-000 от 25 июля 2011 года. Адрес офиса Авторского права Библиотеки Конгресса США : Library of Congress United States, Copyright Office, 000 Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx XX Xxxxxxxxxx, XX 00000-0000. Произведения Xxxxxxxxx X. X. защищены знаками охраны авторского права и товарными знаками GRABOVOI®и XXXXXXX GRABOVOI®. Фотокопии сертификатов указанных товарных знаков и данные с официальных сайтов регистрационных ведомств расположены на сайте xxxxx://xxxxxxxxxx.xxxxxxxxx.xxx Семинары могут проводится очно или в виде семинаров через интернет,-вебинаров. Cублицензиат проводит консультации по произведениям. Данные доступа к произведениям направляются на электронную почту Сублицензиата. |
1.2. Teritorije na koje se odnosi, prema ovom ugovoru, pravo korišćenja dela: sve države Južne Amerike, Indija, Kanada, Tajland. Potpisivanjem dopunskog sporazuma ovog ugovora mogu se dodati teritorije na koje se odnosi pravo korišćenja dela. | 1.2. Территория, на которой по настоящему договору осуществляется использование произведений : все страны Южной Америки , Индия,Канада,Таиланд. Территория использования произведений может быть расширена посредством подписания дополнительного соглашения к настоящему договору. |
1.3. Potpisivanjem dopunskog sporazuma uz ugovor Davaocu podlicence daje se pravo na prevod dela i održavanje xxxxxxxx na jeziku prevoda. | 1.3. Посредством подписания дополнитель- ного соглашения к договору Сублицензиату предоставляется право перевода произведений и проведения семинаров на языке перевода. |
1.4. Prilikom održavanja xxxxxxxx Korisnik podlicence obavezan je da preuzme delo po kome se održava seminar sa sajta Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxxx Grabovoja: xxxx://xxxxxxxxx.xxxxxxx- xxxxxxxx.xxxxx/course/index.php?categoryid=12 Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx elektronsku poštu svakom učesniku xxxxxxxx. Isto važi ukoliko je seminar održan po jednom delu dela. | 1.4. При проведении семинаров Сублицензиат обязан скачать произведение по которому проводится семинар с сайта Библи- отеки Образовательного Центра по Программе Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx: xxxx://xxxxxxxxx.xxxxxxx- xxxxxxxx.xxxxx/course/index.php?categoryid=12 После скачивание произведение в полном объёме , без сокращений должно быть направлено на электронную почту каждому участнику семинара.,Так же и в том случае, если семинар проводился по части произведения. |
1.5. Prava korišćenja dela koja se predaju Korisniku podlicence nisu isključiva, jer Korisnik licence zadržava pravo na izdavanje licence drugim licima. | 1.5. Права использования произведений предоставляются Сублицензиату неисключи- тельные, с сохранением за Лицензиатом права выдачи лицензий другим лицам. |
1.6. Korisnik podlicence samostalno obezbeđuje vršenje rada po ovom ugovoru u skladu sa zakonima zemalja u kojima on obavlja poslove posredstvom pravne kontrole svoga rada. | 1.6. Сублицензиат самостоятельно обеспе- чивает проведение деятельности по настоящему договору в соответсвии с законодательством тех стран в которых он проводит деятельность посредством юридического сопровождения своей деятельности. |
2. Prava i obaveze Strana | 2. Права и обязанности Сторон |
2.1. Korisnik podlicence obavezan je da promoviše seminare preko Interneta i na druge načine kako bi uvećavao broj učesnika xxxxxxxx. | 2.1. Сублицензиат обязан осуществлять продвижение семинаров через интернет и другими способами для увеличения количества участников семинаров. |
2.2. Korisnik podlicence obavezan je da upućuje na elektronsku poštu Korisnika licence xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx finansijske izveštaje, izveštaje o održavanju xxxxxxxx i izveštaje o promociji xxxxxxxx u pismenoj formi na kraju svakog kalendarskog kvartala, u roku od 00 xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. | 2.2. Сублицензиат обязан представлять на электронную почту Лицензиата xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx финансовые отчёты , отчёты о проведении семинаров, отчёты о продвижении семинаров в письменной форме по итогам каждого календарного квартала, в течении 30 дней после окончания календарного квартала. |
2.3. Korisnik licence ima pravo da vrši kontrolu usklađenosti kvaliteta xxxxxxxx Korisnika podlicence sa ustanovljenim standardima. | 2.3. Лицензиат вправе осуществлять контроль за соблюдением Сублицензиатом соответствия качества семинаров устанавливаемым требованиям. |
3. Rok važenja ugovora | 3. Срок действия договора |
3.1. Rok važenja ovog ugovora je 3 godine od momenta njegovog potpisivanja. | 3.1. Срок действия настоящего договора составляет 3 года с момента подписания. |
3.2. Ovaj ugovor može biti prevremeno raskinut uzajamnim dogovorom Strana, ako bude propuštena uplata naknade Korisniku licence u roku određenom ovim ugovorom o podlicenci, na zahtev jedne od strana, ukoliko druga strana suštinski prekrši odredbe ovog ugovora, u drugim slučajevima, predviđenim važećim zakonima. | 3.2. Настоящий договор может быть досрочно расторгнут по взаимному согласию Xxxxxx; при отсутствии в установленный сублицензионным договором срок выплат вознаграждения Лицен- зиату; по требованию одной из Сторон при существенном нарушении настоящего договора другой стороной; в иных случаях, предусмотрен- ных действующим законодательством. |
4. Naknada Korisniku licence | 4. Вознаграждение Лицензиата |
4.1. Za korišćenje dela Korisnik podlicence isplaćuje Korisniku licence mesečnu naknadu po 20 eura i 10% ukupne sume prihoda, sa xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx korišćenje dela. Isplata se vrši na račune Korisnika licence, navedene u ovom ugovoru. | 4.1. 3а использование произведений Xxxxxxxxxxxx выплачивает Xxxxxxxxxx вознаграждение в виде ежемесячных платежей по 20 евро и 10% от всей суммы дохода с вычетом налогов полученного Сублицензиатом за использование произведений. Выплаты производятся на указанные в настоящем договоре счета Лицензиата. |
4.2. Sve poreze na naknadu na teritorijama navedenim x xxxxx 0.0 xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx koju prima Korisnik licence na teritoriji Srbije plaća | 4.2. Все налоги с вознаграждения на территориях указанных в п. 1.3. сублицензионного договора оплачивает Сублицензиат. Все налоги на территории Сербии |
Korisnik licence. | с полученного Лицензиатом вознаграждения оплачивает Xxxxxxxxx. |
5. Zaključne odredbe | 5. Заключительные положения |
5.1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx njih nema pozivanja u ovom ugovoru. | 5.1. После подписания договора вся переписка и соглашения теряют свою юридическую силу, если на них отсутствует ссылка в настоящем договоре. |
5.2. Uslovi ovog ugovora i dopunskih sporazuma uz njega predstavljaju poslovnu tajnu. | 5.2. Условия настоящего договора и дополнительных соглашений к нему конфиденциальны. |
5.3. Sve izmene i dopune uz ovaj ugovor sačinjavaju se u pismenoj formi i moraju biti potpisane od strane ovlašćenih lica. | 5.3. Все изменения и дополнения к настоящему договору вносятся в письменной форме и должны быть подписаны уполномоченными на это лицами. |
5.4. X xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx - xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. | 5.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим договором, Стороны руководствуются действую - щим законодательством. |
5.5. Ovaj ugovor sačinjen je i potpisan u dva primerka, od kojih svaki ima jednaku pravnu snagu, od kojih se jedan nalazi kod Korisnika licence, a drugi kod Korisnika podlicence. | 5.5. Настоящий договор составлен и подписан в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, из которых один находится у Лицензиата,второй - у Сублицензиата |
6. Rekviziti i potpisi strana: | 6. Реквизиты и подписи сторон: |
Korisnik licence: | Лицензиат: |
Individualni preduzetnik Xxxxxxxx Xxxxxxxx PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT | Индивидуальный Предприниматель Xxxxxxxx Xxxxxxxx PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT |
Adresa: | Адрес: |
00000, Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx 21A, lok.113, Xxxxxxx, Xxxxxx | 00000, Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx 00X, xxx.000, Xxxxxxx, Xxxxxx |
Skype: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx | Skype: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx |
Bankovni račun : | Счет в Райфайзенбанке: |
IBAN (International Bank Account Number) XX00000000000000000000 | IBAN(Номер Международного Банковского счета) XX00000000000000000000 |
SWlFT/BlC XXXXXXXX | SWlFT/BlC XXXXXXXX |
Raiffeisen Bank A.D., Beograd, D. Stanojevića 16 | Raiffeisen Bank A.D., Belgrade, D. Stanojevica 16. |
Dinarski račun | Счета в динарах |
265176031000055628 | 265176031000055628 |
Korisnik podlicence: | Сублицензиат: |
Adresa: | Адрес: |
E-mail: | E-mail: |
Skype: | Skype: |
Pasoš: | Паспорт: |
Datum rođenja: | Дата рождения: |
Državljanstvo: | Гражданство: |
Rekviziti banke: | Реквизиты банка: |
Potpisi strana: | ПОДПИСИ СТОРОН: |
Korisnik licence: | Лицензиат: |
/Xxxxxxxx Xxxxxxxx / | /Xxxxxxxx Xxxxxxxx / |
Korisnik podlicence: | Сублицензиат: |
/ / | / / |