Loan Agreement

Z A K O N

O POTVRĐIVANJU SPORAZUMA O ZAJMU (DRUGI PROJEKAT UNAPREĐENJA ZEMLJIŠNE ADMINISTRACIJE U SRBIJI) IZMEĐU REPUBLIKE SRBIJE I MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ

Član 1.

Potvrđuje se Sporazum o zajmu (Drugi projekat unapređenja zemljišne administracije u Srbiji) između Republike Srbije i Međunarodne banke za obnovu i razvoj, koji je potpisan 12. i 21. avgusta 2024. godine, u originalu na engleskom jeziku.

Član 2.

Tekst Sporazuma o zajmu (Drugi projekat unapređenja zemljišne administracije u Srbiji) između Republike Srbije i Međunarodne banke za obnovu i razvoj, u originalu na engleskom jeziku i u prevodu na srpski jezik glasi:

LOAN NUMBER 97110-YF

Loan Agreement

(Second Real Estate Management Project)

between

REPUBLIC OF SERBIA

and

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

LOAN AGREEMENT

AGREEMENT dated as of the Signature Date between REPUBLIC OF SERBIA (“Borrower”) and INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND

DEVELOPMENT (“Bank”). The Borrower and the Bank hereby agree as follows:

ARTICLE I — GENERAL CONDITIONS; DEFINITIONS

1.01. The General Conditions (as defined in the Appendix to this Agreement) apply to and form part of this Agreement.

1.02. Unless the context requires otherwise, the capitalized terms used in this Agreement have the meanings ascribed to them in the General Conditions or in the Appendix to this Agreement.

ARTICLE II — LOAN

2.01. The Bank agrees to lend to the Borrower the amount of thirty million Euros (EUR 30,000,000), as such amount may be converted from time to time through a Currency Conversion (“Loan”), to assist in financing the project described in Schedule 1 to this Agreement (“Project”).

2.02. The Borrower may withdraw the proceeds of the Loan in accordance with Section III of Schedule 2 to this Agreement.

2.03. The Front-end Fee is one quarter of one percent (0.25%) of the Loan amount.

2.04. The Commitment Charge is one quarter of one percent (0.25%) per annum on the Unwithdrawn Loan Balance.

2.05. The interest rate is the Reference Rate plus the Variable Spread or such rate as may apply following a Conversion; subject to Section 3.02(e) of the General Conditions.

2.06. The Payment Dates are May 15 and November 15 in each year.

2.07. The principal amount of the Loan shall be repaid in accordance with Schedule 3 to this Agreement.

ARTICLE III — PROJECT

3.01. The Borrower declares its commitment to the objectives of the Project. To this end, the Borrower shall carry out the Project, through RGA, with the support of the Ministry of Construction, Transport and Infrastructure, in accordance with the provisions of Article V of the General Conditions and Schedule 2 to thisAgreement.

ARTICLE IV — REMEDIES OF THE BANK

4.01. The Additional Event of Suspension consists of the following, namely that the operation and functions of RGA as set forth in RGA Legislation, has been amended, abrogated, suspended, repealed, or waived as to affect, in the

opinion of the Bank, materially and adversely, its ability to perform any of its obligations

under the Project.

ARTICLE V – TERMINATION

5.01. The Effectiveness Deadline is the date one hundred and eighty (180) days after the Signature Date.

ARTICLE VI — REPRESENTATIVE; ADDRESSES

6.01. The Borrower’s Representative, who, inter alia, may agree to modification of the provisions of this Agreement on behalf of the Borrower through exchange of letters (unless otherwise determined by the Borrower and the Bank), is its Minister of Finance.

6.02. For purposes of Section 10.01 of the General Conditions:

(a) the Borrower’s address is:

Ministry of Finance 00 Xxxxx Xxxxxx Xx. 11000 Belgrade

Republic of Serbia; and

(b) the Borrower’s Electronic Address is: Facsimile: E-mail:

(000-00) 0000-000 xxxxxxx@xxxx.xxx.xx

6.03. For purposes of Section 10.01 of the General Conditions:

(a) the Bank’s address is:

International Bank for Reconstruction and Development 0000 X Xxxxxx, X.X.

Washington, D.C. 20433

United States of America; and

(b) the Bank’s Electronic Address is: Telex: Facsimile:

248423(MCI) or 0-000-000-0000

64145(MCI)

AGREED and signed in English as of the Signature Date.

REPUBLIC OF SERBIA

Authorized Representative

Name: Xxxxxx Xxxx

Title: First Deputy Prime Minister and Minister of Finance

Date: 21-Aug-2024

INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT

Authorized Representative Name: Xxxxxx Xxxxxxx

Title: Country Manager

Date: 12-Aug-2024

SCHEDULE 1

Project Description

The objective of the Project is to improve the transparency, accessibility, and reliability of the Borrower’s real property management systems.

The Project consists of the following parts:

Part 1. Implementation of the Property Mass Valuation System

1.1. Support to mass valuation for residential and non-residential properties, through inter alia:

(a) the development of mass valuation models for non-residential properties in the Borrower’s territory;

(b) the national rollout of mass valuation models already developed for residential properties;

(d) the creation of a residential property price index that will include all types of residential property, with sub-indexes for the different types of properties.

1.2 Support for Building Register advancement, through, inter alia:

(a) the development of a Building Register module as part of ISREC;

(b) the establishment of a central database;

(c) the migration of data from the existing Building Register and from other external data sources to the new Building Register module;

(d) the integration of the Building Register with the information system for mass property valuation and GeoSrbija;

(e) the acquisition of Very High-Resolution Satellite Imagery and climate- related data;

(f) the creation of a digital orthophoto and the processing of its data;

(g) the carrying out updates to the Building Register’s Registry of Established Changes to Constructions submodule; and

(h) assessing the options for automating obtaining of data from external data sources, quality assurance and quality control during software development, and the development of a long-term sustainable model for the maintenance of the Building Register and the information system for the mass property valuation system.

Part 2. Integration of Information Systems and NSDI Services Development

2.1. Further development and rollout of the ISREC, through, inter alia:

(a) the carrying out of ISREC’s upgrades and the completion of its national implementation;

(b) the establishment of the infrastructure cadaster;

(d) the expansion of the Risk Register;

(e) the carrying out of technical studies for the advancement and use of cadastral data;

(f) the supply of IT hardware and equipment and carry out of small-scale retrofitting works linked to hardware installation, if needed;

(g) the provision of cybersecurity support; and

(h) the provision of support for the supervision, coordination, and quality control of the data systems to be implemented and/or expanded.

2.2. Support to the National Spatial Data Infrastructure (NSDI)

Support the implementation of RGA’s NSDI Action Plan, and the development of web and mobile applications and digital services.

2.3. Support to the Digital Archive, through, inter alia:

(a) the development of a module for managing the analogue archive;

(b) the development of e-services for specialized users; and

Part 3. Institutional Improvement, RGA Sustainability, and Project Management

3.1. Support for institutional improvement and RGA sustainability, through,

inter alia:

(a) the carrying out of updates to RGA’s roadmap, strategic plan, and business plan;

(b) the implementation of the RGA’s portfolio management plan; and

(c) the implementation of several International Organization for Standardization (ISO) standards for RGA’s full compliance with international standards for land administration and associated IT systems.

3.2. Project Management

Carrying out Project management activities, including:

(a) support the PIU’s operations and monitoring and evaluation activities;

(b) the supply of IT hardware and equipment;

(c) the provision of Training to RGA’s management and technical staff, NSDI stakeholders, selected government institutions and local authorities, and other relevant entities;

(d) the carrying out of customer satisfaction surveys; and

(e) the carrying out of technical and policy studies and development of social assessments.

SCHEDULE 2

Project Execution Section I. Implementation Arrangements

A. Institutional Arrangements

1. The Borrower shall maintain at all times during Project implementation the PIU under the RGA, with the necessary resources and staff to carry out the Project, and with a composition and terms of reference satisfactory to the Bank, including a director, an office manager, and procurement, financial management, monitoring and evaluation, IT, data protection/cybersecurity, environmental and social specialists, as further described in the ESCP and the Operational Manual.

2. The Borrower shall establish not later than two (2) months after the Effective Date, and thereafter maintain during Project implementation, a Project Council with a composition, terms of reference, and resources satisfactory to the Bank. The Project Council shall be responsible for making major policy decisions concerning Project implementation and for overall Project supervision, as well as approving annual work plans, training plans and reports. The Project Council shall be chaired by a coordinator from the MCTI and shall include representatives of other institutions of the Borrower, as further described in the Operational Manual.

3. The Borrower shall establish not later than two (2) months after the Effective Date, and thereafter maintain during Project implementation, a Project Steering Committee with a composition, terms of reference, and resources satisfactory tothe Bank, as further described in the Operational Manual. The Steering Committee shall be in charge of supervising the regular implementation activities of theProject, and shall provide reports to the Project Council on a quarterly basis, or as requested by the Project Council, pursuant to criteria set forth in the Operational Manual.

B. Operational Manual

1. The Borrower, through RGA, shall by no later than one (1) month after the Effective Date, prepare and adopt a Project operational manual (“Operational Manual” or “POM”) containing detailed guidelines and procedures for the implementation of the Project, including, inter alia, with respect to: (a) Project administration and coordination, monitoring and evaluation, financial management, procurement and accounting procedures, environmental and social procedures; (b) corruption and fraud mitigation measures; (c) a grievance redress mechanism; (d) Personal Data collection and processing in accordance with applicable national law and good international practice; and

€ roles and responsibilities for Project implementation, and such other arrangements and procedures as shall be required for the effective implementation of the Project, in form and substance satisfactory to the Bank.

2. Except as the Bank shall otherwise agree, the Borrower, through RGA, shall not to assign, amend, abrogate, or waive, or otherwise fail to enforce the POM or any of its provisions thereof. In case of any inconsistencies between the POM and the provisions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

C. Environmental and Social Standards

1. The Borrower, through RGA, shall ensure that the Project is carried out in accordance with the Environmental and Social Standards, in a manner acceptable to the Bank.

2. Without limitation upon paragraph 1 above, the Borrower, through RGA, shall ensure that the Project is implemented in accordance with the Environmental and Social Commitment Plan (“ESCP”), in a manner acceptable to the Bank. To this end, the Borrower shall ensure that:

(a) the measures and actions specified in the ESCP are implemented with due diligence and efficiency, as provided in the ESCP;

(b) sufficient funds are available to cover the costs of implementing the ESCP;

(c) policies and procedures are maintained, and qualified and experienced staff in adequate numbers are retained to implement the ESCP, as provided in the ESCP; and

(d) the ESCP, or any provision thereof, is not amended, repealed, suspended or waived, except as the Bank shall otherwise agree in writing, as specified in the ESCP, and ensure that the revised ESCP is disclosed promptly thereafter.

3. In case of any inconsistencies between the ESCP and the provisions of this Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.

4. The Borrower, through RGA, shall ensure that:

(a) all measures necessary are taken to collect, compile, and furnish to the Bank through regular reports, with the frequency specified in the ESCP, and promptly in a separate report or reports, if so requested by the Bank, information on the status of compliance with the ESCP and the environmental and social instruments referred to therein, all such reports in form and substance acceptable to the Bank, setting out, inter alia: (i) the status of implementation of the ESCP; (ii) conditions, if any, which interfere or threaten to interfere with the implementation of the ESCP; and

(iii) corrective and preventive measures taken or required to be taken to address such conditions; and

(b) the Bank is promptly notified of any incident or accident related to or having an impact on the Project which has, or is likely to have, a significant adverse effect on the environment, the affected communities, the public or workers, in accordance with the ESCP, the environmental and social instruments referenced therein and the Environmental and Social Standards.

5. The Borrower, through RGA, shall establish, publicize, maintain and operate an accessible grievance mechanism, to receive and facilitate resolution of concerns and grievances of Project-affected people, and take all measures

necessary and appropriate to resolve, or facilitate the resolution of, such concerns and grievances, in a manner acceptable to the Bank.

6. The Borrower, through RGA, shall ensure that all bidding documents and contracts for civil works under the Project include the obligation of contractors and subcontractors to: (a) comply with the relevant aspects of ESCP and the environmental and social instruments referred to therein; and (b) adopt and enforce codes of conduct that should be provided to and signed by all workers, detailing measures to address environmental, social, health and safety risks, and the risks of sexual exploitation and abuse, sexual harassment and violence against children, all as applicable to such civil works commissioned or carried out pursuant to said contracts.

D. Annual Work Plan and Budget

The Borrower, through RGA, shall:

(a) prepare and furnish to the Bank not later than December 31st of each year during the implementation of the Project, a proposed Annual Work Plan and Budget containing: (i) all activities to be carried out under the Project during the following year; (ii) a consolidated training plan for any training activities that may be required under the Project including, inter alia, the type of training, the purpose of the training, the length of the training, the numbers of trainees, the draft terms of reference, and the projected cost; and (iii) a proposed financing plan.

(b) afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views on each such proposed Annual Work Plan and Budget, and shall thereafter ensure that the Project is implemented with due diligence during said following year, in accordance with such Annual Work Plan and Budget as shall have been approved by the Bank; and

(c) not make or allow to be made any change to the approved Annual Work Plan and Budget without the Bank’s prior written approval.

Section II. Project Monitoring Reporting and Evaluation

The Borrower, through RGA, shall furnish to the Bank each Project Report not later than forty-five (45) days after the end of each reporting quarter, covering the calendar quarter.

Except as may otherwise be explicitly required or permitted under this Agreement or as may be explicitly requested by the Bank, in sharing any information, report or document related to the activities described in Schedule 1 of this Agreement, the Recipient shall ensure that such information, report or document does not include Personal Data.

Section III. Withdrawal of Loan Proceeds

A. General.

Without limitation upon the provisions of Article II of the General Conditions and in accordance with the Disbursement and Financial Information Letter, the Borrower may withdraw the proceeds of the Loan to: (a) finance Eligible

Expenditures; and (b) pay the Front-end Fee; in the amount allocated and, if applicable, up to the percentage set forth against each Category of the following table:

Sporazum o zajmu

(Drugi projekat unapređenja zemljišne administracije u Srbiji)

između

REPUBLIKE SRBIJE

MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ

SPORAZUM O ZAJMU

SPORAZUM zaključen na Xxx potpisivanja, između REPUBLIKE SRBIJE (u daljem tekstu: „Zajmoprimac”) i MEĐUNARODNE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ (u daljem tekstu: „Banka”). Zajmoprimac i Banka složili su se o sledećem:

ČLAN I - OPŠTI USLOVI; DEFINICIJE

1.01. Opšti uslovi (na način utvrđen u Prilogu ovog sporazuma) čine sastavni deo ovog sporazuma i primenjuju se na njega.

1.02. Ukoliko kontekst ne zahteva drugačije, termini korišćeni u ovom sporazumu, označeni velikim slovom, imaju značenje koje im xx xxxx u Opštim uslovima ili u Prilogu ovog sporazuma.

ČLAN II - ZAJAM

2.01. Xxxxx xx saglasna da pozajmi Zajmoprimcu iznos od trideset miliona evra (30.000.000 EUR), s xxx da se xx xxxx može povremeno konvertovati putem Konverzije Valute (u daljem tekstu: „Zajam”), kao podršku za finansiranje projekta opisanog u Programu 1 ovog sporazuma (u daljem tekstu:

„Projekat”).

2.02. Zajmoprimac može povlačiti sredstva Zajma u skladu sa Odeljkom III Programa 2 ovog sporazuma.

2.03. Pristupna naknada iznosi jednu četvrtinu jednog procenta (0,25%) iznosa Zajma.

2.04. Naknada za angažovanje sredstava iznosi jednu četvrtinu jednog procenta (0,25%) godišnje na Nepovučeni iznos zajma.

2.05. Kamatna xxxxx xx Referentna xxxxx uvećana za Varijabilnu stopu ili xxxxx koja xx xxxx primeniti nakon Konverzije, u skladu sa Odeljkom 3.02(e) Opštih uslova.

2.06. Datumi plaćanja su 15. maj i 15. novembar svake godine.

2.07. Glavnica Xxxxx otplaćivaće se u skladu sa amortizacionim planom utvrđenim u Programu 3 ovog sporazuma.

ČLAN III - PROJEKAT

3.01. Zajmoprimac potvrđuje svoju posvećenost ciljevima Projekta. U tu svrhu, Zajmoprimac će sprovesti Projekat, preko RGZ, uz podršku Ministarstva građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture, u skladu sa odredbama Člana V Opštih uslova i Programa 2 ovog sporazuma.

ČLAN IV - PRAVNA SREDSTVA BANKE

4.01. Dodatni suspenzivni događaj sadržan je u sledećem, odnosno da su delatnosti i funkcije RGZ, utvrđene u skladu sa RGZ Regulativom, izmenjene, ukinute, suspendovane, smanjene ili napuštene na način na koji bi, prema mišljenju Banke, uticale, materijalno i negativno, na njegovu sposobnost da izvrši bilo koju od svojih obaveza u okviru Projekta.

ČLAN V - RASKID

5.01. Krajnji rok za stupanje na snagu je datum sto osamdeset (180) xxxx od Datuma potpisivanja ovog sporazuma.

ČLAN VI - PREDSTAVNIK; ADRESE

6.01. Predstavnik Zajmoprimca, koji, između ostalog, može dati pristanak na izmenu odredbi ovog sporazuma u ime Zajmoprimca putem razmene pisama (osim ako Zajmoprimac i Banka drugačije ne odrede), je njegov Ministar finansija.

6.02. U smislu Odeljka 10.01 Opštih uslova:

(a) adresa Zajmoprimca je:

Ministarstvo finansija Xxxxx Xxxxxx 00

11000 Beograd Republika Srbija; i

(b) elektronska adresa Zajmoprimca je:

Faks: E-pošta:

x000 (0)00 0000-000 xxxxxxx@xxxx.xxx.xx

6.03. U smislu Odeljka 10.01 Opštih uslova:

(a) adresa Xxxxx xx:

International Bank for Reconstruction and Development 0000 X Xxxxxx, X.X.

Washington, D.C.20433 United States of America; i

(b) elektronska adresa Xxxxx xx: Teleks: Faks:

248423(MCI) ili 0-000-000-0000

64145(MCI)

SPORAZUM JE ZAKLjUČEN i potpisan na engleskom jeziku od Xxxx potpisivanja.

REPUBLIKA SRBIJA

Potpisnik

Ovlašćeni predstavnik

Ime: Siniša Mali

Funkcija: Prvi potpredsednik Vlade

i ministar finansija

Datum: 21. avgust 2024. godine

MEĐUNARODNA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ

Potpisnik

Ovlašćeni predstavnik

Ime: Xxxxxx Xxxxxxx

Funkcija: Menadžer za Srbiju

Datum: 12. avgust 2024. godine

PROGRAM 1

Opis Projekta

Cilj Projekta je da unapredi efikasnost, transparentnost, dostupnost i pouzdanost sistema za upravljanje nepokretnostima Zajmoprimca.

Projekat čine sledeće komponente:

1. Deo Implementacija Sistema masovne procene vrednosti nepokretnosti

1.1. Podrška za masovnu procenu stambenih i nestambenih nepokretnosti, putem, između ostalog:

(a) razvoja modela masovne procene za nestambene nepokretnosti na teritoriji Zajmoprimca;

(b) nacionalnog uvođenja modela masovne procene vrednosti koji su već razvijeni za stambene nepokretnosti;

(d) izradu indeksa cena stambenih nepokretnosti koji će obuhvatiti sve tipove stambenih nepokretnosti sa pod-indeksima za različite tipove nepokretnosti.

1.2 Podrška za unapređenje Registra objekata, putem, između ostalog:

(a) razvoja modula Registra objekata kao dela ISKN;

(b) uspostavljanja centralne xxxx podataka;

(c) migracije podataka iz postojećeg Registra objekata i iz drugih eksternih izvora podataka u novi modul Registra objekata;

(d) integracije Registra objekata sa informacionim sistemom za masovnu procenu vrednosti nepokretnosti i GeoSrbijom;

(e) nabavke Satelitskih snimaka veoma visoke rezolucije i podataka vezanih za klimu;

(f) izrade digitalnog ortofotoa i obradu njegovih podataka;

(g) sprovođenja ažuriranja Registra utvrđenih promena na nepokretnostima u Registru objekata; i

(h) procene mogućnosti automatizacije prikupljanja podataka iz eksternih izvora, osiguranja i kontrole kvaliteta tokom razvoja softvera i razvoja dugoročno održivog modela za održavanje Registra objekata i informacionog sistema za masovnu procenu vrednosti nepokretnosti.

2. Deo Integracija informacionih sistema i razvoj usluga za NIGP

2.1. Xxxxx razvoj i implementacija ISKN putem, između ostalog:

(a) nadogradnje ISKN i okončanje njegove nacionalne implementacije;

(b) uspostavljanja katastra infrastrukture;

(d) proširenje Registra rizika;

(e) sprovođenje tehničkih studija za unapređenje i korišćenje katastarskih podataka;

(f) nabavku IT hardvera i opreme i izvođenje radova manjeg obima u vezi sa instalacijom hardvera, ako je potrebno;

(g) pružanje podrške sajber bezbednosti; i

(h) pružanje podrške za nadzor, koordinaciju i kontrolu kvaliteta sistema podataka koji će biti implementirani i/ili prošireni.

2.2. Podrška za Nacionalnu infrastrukturu geoprostornih podataka (NIGP)

Podrška za implementaciju RGZ Akcionog plana za NIGP, kao i razvoj veb i mobilnih aplikacija i digitalnih usluga.

2.3. Podrška za Digitalni arhiv putem, između ostalog:

(a) razvoja modula za upravljanje analognim arhivom;

(b) razvoja e-usluga za specijalizovane korisnike; i

3. Deo Institucionalno unapređenje, održivost RGZ i upravljanje projektom

3.1. Podrška za institucionalno unapređenje i održivost RGZ putem, između ostalog:

(a) ažuriranja Mape puta, strateškog plana i poslovnog plana RGZ;

(b) sprovođenja Plana upravljanja portfoliom RGZ; i

(c) implementacije nekoliko standarda Međunarodne organizacije za standardizaciju (ISO) za potpunu usklađenost RGZ sa međunarodnim standardima za zemljišnu administraciju i povezane IT sisteme.

3.2. Upravljanje projektom

Sprovođenje aktivnosti upravljanja Projektom, uključujući:

(a) podršku radu aktivnostima praćenja i ocenjivanja JIP;

(b) nabavku IT hardvera i opreme;

(c) sprovođenje obuke za rukovodstvo i tehničko osoblje RGZ, zainteresovane strane NIGP, odabrane vladine institucije i lokalne vlasti i druge relevantne subjekte;

(d) sprovođenje istraživanja zadovoljstva korisnika; i

(e) sprovođenje tehničkih i političkih studija i izradu društvenih procena.

PROGRAM 2

Izvršenje Projekta Odeljak I. Implementacioni aranžmani

A. Institucionalni aranžmani

1. Zajmoprimac će u okviru RGZ održavati JIP tokom sprovođenja Projekta, sa neophodnim resursima i kadrovima za sprovođenje Projekta, a u sastavu i sa projektnim zadatkom koji je prihvatljiv za Banku, koji obuhvata rukovodioca, šefa kabineta, stručnjake za nabavke, upravljanje finansijama, nadzor i procenu, IT, zaštitu podataka/sajber bezbednost, kao i stručnjaka za socijalna pitanja, xxxx xx detaljnije opisano u ESCP i u Operativnom priručniku.

2. Zajmoprimac će uspostaviti u roku ne kasnijem od dva (2) meseca od Datuma stupanja na snagu i održavati tokom implementacije Projekta, Projektni savet u sastavu, sa projektnim zadatkom i resursima koji su prihvatljivi za Banku. Projektni xxxxx xx nadležan za donošenje svih značajnih odluka u vezi sa politikama koje se odnose na implementaciju Projekta i na opšti nadzor nad Projektom, kao i za usvajanje godišnjih planova rada, planova obuke i izveštaja. Projektnim savetom predsedava koordinator iz MGSI, a članstvo obuhvata predstavnike drugih institucija Zajmoprimca, xxxx xx detaljnije opisano u Operativnom priručniku.

3. Zajmoprimac će uspostaviti u roku ne kasnijem od dva (2) meseca od Datuma stupanja na snagu i održavati tokom implementacije Projekta, Upravni odbor, u sastavu, sa projektnim zadatkom i resursima koji su prihvatljivi za Banku, xxxx xx detaljnije opisano u Operativnom priručniku. Upravni odbor će biti nadležan za nadzor nad redovnom implementacijom aktivnosti na Projektu i dostavljanje izveštaja Projektnom savetu kvartalno ili po zahtevu Projektnog saveta, u skladu sa kriterijumima definisanim u Operativnom priručniku.

B. Operativni priručnik

1. Zajmoprimac će, preko RGZ, najkasnije jedan (1) mesec nakon Datuma stupanja na snagu, pripremiti i usvojiti Operativni priručnik Projekta (u daljem tekstu: „Operativni priručnik” ili „OPP”) koji sadrži detaljna uputstva i procedure za implementaciju Projekta, uključujući, između ostalog, detalje u vezi sa: (a) upravljanjem i koordinacijom Projekta, njegovim nadzorom i procenom, upravljanjem finansijama, postupcima nabavki i računovodstva, procedurama zaštite životne sredine i socijalnim pitanjima; (b) merama za ublažavanje korupcije i prevara; (c) mehanizmom za rešavanje pritužbi; (d) prikupljanjem i obradom Ličnih podataka u skladu sa važećim nacionalnim zakonom i dobrom međunarodnom praksom; i (e) ulogama i odgovornostima u implementaciji Projekta, kao i drugim aranžmanima i postupcima koji su potrebni za efektivnu implementaciju Projekta, u formi i sadržini koji su prihvatljivi za Banku.

2. Osim ako xx Xxxxx drugačije saglasi, Zajmoprimac, preko RGZ, neće ustupiti, izmeniti, ukinuti, odreći se, ili na drugi način propustiti da izvrši OPP ili bilo koju od njegovih odredbi. U slučaju bilo kakvih nedoslednosti između

OPP i odredaba ovog sporazuma, odredbe ovog sporazuma će imati prednost u primeni.

X. Xxxxxxxxx zaštite životne sredine i socijalnih pitanja

1. Zajmoprimac će, preko RGZ, obezbediti da se Projekat sprovodi u skladu sa Standardima zaštite životne sredine i socijalnih pitanja, na način koji je prihvatljiv za Banku.

2. Bez ograničenja u odnosu na stav 1 iznad, Zajmoprimac će, preko RGZ, obezbediti da se Projekat sprovodi u skladu sa Planom obaveza za zaštitu životne sredine i socijalna pitanja (u daljem tekstu: „ESCP”), na način prihvatljiv za Banku. U xxx cilju, Zajmoprimac će obezbediti da:

(a) mere i akcije propisane u ESCP budu sprovedene sa dužnom pažnjom i efikasno, xxxx xx propisano u ESCP;

(b) bude na raspolaganju dovoljno finansijskih sredstava za pokrivanje troškova sprovođenja ESCP;

(c) se održavaju politike i procedure i da se zadrži kvalifikovano i iskusno osoblje u adekvatnom broju za sprovođenje ESCP, xxxx xx propisano u ESCP; i

(d) se ESCP, ili bilo koja od njegovih odredbi, ne menja, ukida, suspenduje ili se odriče, osim ako xx Xxxxx sa time saglasi pisanim putem, xxxx xx propisano u ESCP, i osiguraće da se izmenjeni ESCP bude publikovan bez odlaganja nakon toga.

3. U slučaju bilo kakvih nedoslednosti između ESCP i odredaba ovog sporazuma, odredbe ovog sporazuma će imati prednost u primeni.

4. Zajmoprimac će, preko RGZ, obezbediti da:

(a) se preduzimaju sve neophodne mere za prikupljanje, obradu i dostavljanje Banci putem redovnih izveštaja, u rokovima koji su navedeni u ESCP, i blagovremeno u posebnom izveštaju ili izveštajima, ako to zahteva Banka, informacije o statusu usklađenosti sa ESCP i u njemu sadržanim instrumentima zaštite životne sredine i socijalnih pitanja, koji su u formi i sadržini prihvatljivim za Banku, a koji, između ostalog, navode: (i) status implementacije ESCP; (ii) radnje, ako ih ima, koje ugrožavaju ili xxxxx da ugroze implementaciju ESCP; i (iii) korektivne i preventivne mere koje su preduzete ili koje treba preduzeti za rešavanje tih radnji; i

(b) Banka odmah bude obaveštena o svakom incidentu ili nesreći u vezi sa ili koji utiče na Projekat koji ima, ili će verovatno imati značajan negativan uticaj na životnu sredinu, ugrožene zajednice, javnost ili radnike, u skladu sa ESCP, u njemu navedenim instrumentima zaštite životne sredine i socijalnih pitanja i Standardima zaštite životne sredine i socijalnih pitanja.

5. Zajmoprimac će, preko RGZ, uspostaviti, objaviti, održavati i upravljati pristupačnim žalbenim mehanizmom, kako bi primio i ubrzao rešavanje

zabrinutosti i pritužbi ljudi pod uticajem Projekta, i preduzeće sve potrebne i odgovarajuće mere za rešavanje, ili ubrzanje rešavanja takvih zabrinutosti i pritužbi, na način koji je prihvatljiv za Banku.

6. Zajmoprimac će, preko RGZ, obezbediti da sva tenderska dokumentacija i ugovori za građevinske radove u okviru Projekta uključuju obavezu izvođača i podizvođača da: (a) budu u skladu sa relevantnim aspektima ESCP i instrumentima za životnu sredinu i socijalna pitanja koji su u njemu navedeni; i (b) usvojiti i primeniti kodekse ponašanja koji xxxxx xx xxxx obezbeđeni i potpisani xx xxxxxx svih radnika, sa detaljnim merama za rešavanje ekoloških, društvenih, zdravstvenih i bezbednosnih rizika, i rizika od seksualne eksploatacije i zlostavljanja, seksualnog uznemiravanja i nasilja nad decom, sve xxxx xx primenljivo na takve građevinske radove naručene ili izvedene u skladu sa navedenim ugovorima.

D. Godišnji plan rada i budžet

Zajmoprimac, preko RGZ:

(a) izrađuje i dostavlja Banci, najkasnije do 31. decembra svake godine tokom implementacije Projekta, predloženi Godišnji plan rada i budžet koji sadrži: (i) sve radnje koje će se sprovesti u okviru Projekta tokom naredne godine; (ii) konsolidovani plan obuke za sve obuke koje mogu biti potrebne u okviru Projekta uključujući, između ostalog, vrstu obuke, svrhu obuke, dužinu obuke, broj polaznika, nacrt radnog zadatka, i projektovane troškove; i (iii) predloženi finansijski plan.

(b) omogućava Banci razumnu priliku da razmeni stavove o svakom takvom predloženom Godišnjem planu rada i budžetu, a nakon toga će osigurati da se Projekat implementira sa dužnom pažnjom tokom navedene godine, u skladu sa Godišnjim planom rada i budžetom koje odobri Banka; i

(c) ne vrši niti dopušta bilo kakvu izmenu odobrenog Godišnjeg plana rada i budžeta bez prethodnog pisanog odobrenja Banke.

Odeljak II. Praćenje, izveštavanje i vrednovanje Projekta

Zajmoprimac će, preko RGZ, dostavljati Banci svaki Projektni izveštaj najkasnije četrdeset pet (45) xxxx po završetku svakog izveštajnog tromesečja, xxxx xxxxxxx kalendarsko tromesečje.

Osim ako je drugačije izričito zahtevano ili dozvoljeno ovim sporazumom ili prema zahtevu Banke, prilikom deljenja bilo koje informacije, izveštaja ili dokumenta u vezi sa aktivnostima opisanim u Programu 1 ovog sporazuma, Primalac će obezbediti da te informacije, izveštaj ili dokument ne uključuju Lične podatke.

Xxxxxxx XXX. Povlačenje sredstava zajma

A. Opšte odredbe

Bez ograničenja u odnosu na odredbe Xxxxx XX Opštih uslova i u skladu sa Pismom o plaćanjima i finansijskim informacijama, Zajmoprimac može povući

sredstva Xxxxx za: (a) finansiranje Prihvatljivih troškova; i (b) plaćanje Pristupne naknade; u iznosu koji je određen i, ako je primenljivo, do procenta koji je dodeljen za svaku Kategoriju u sledećoj tabeli:

Kategorija	Dodeljena sredstva Zajma (izraženo u EUR)	Procenat finansiranih rashoda
(1) Xxxx, radovi i nekonsultantske usluge za Projekat	22.025.000	100 % (uključujući poreze osim poreza na dodatu vrednost i carine)
(2) Konsultantske usluge, obuka i operativni troškovi za projekat	7.900.000	100 % (uključujući poreze)
(3) Pristupna naknada	75.000	Iznos koji se plaća prema Odeljku 2.03 ovog sporazuma u skladu sa Odeljkom 2.07 (b) Opštih uslova
UKUPAN IZNOS	30.000.000

Za potrebe ove tabele, carine i porez na dodatu vrednost za uvoz i isporuku robe, radova i nekonsultantskih usluga na teritoriji Zajmoprimca za potrebe implementacije Projekta, neće se finansirati iz sredstava Zajma. Zajmoprimac potvrđuje da će uvoz i isporuka robe, radova i nekonsultantskih usluga na teritoriji Zajmoprimca i za potrebe implementacije Projekta biti izuzeti od plaćanja carina i poreza na dodatu vrednost.

B. Uslovi za povlačenje sredstava; Period povlačenja sredstava

1. Nezavisno od odredbi iz Dela A ovog odeljka, neće se vršiti povlačenja sredstava za plaćanja koja su izvršena pre Datuma potpisivanja.

2. Datum završetka Projekta je 31. jul 2029. godine.

PROGRAM 3

Program amortizacije povezan sa preuzetim obavezama

Sledeća tabela definiše Datume otplate glavnice Zajma i procenat od ukupnog iznosa glavnice Zajma koji se plaća svakog Datuma plaćanja glavnice (u daljem tekstu:

„Udeo rate”).

Visina otplate glavnice

Datum otplate glavnice

Udeo rate

Svakog 15. maja i 15. novembra

Počevši od 15 novembra 2027. godine

do 15. novembra 2035. godine

5,56%

Xxxx 15. maja 2036. godine

5,48%

PRILOG

Definicije

1. „Godišnji plan rada i budžet” označava godišnji plan rada i budžet koji se pominje u Odeljku I.D. Programa 2 ovog sporazuma.

2. „Smernice za borbu protiv korupcije”, u smislu stava 5 Priloga Opštim Uslovima, označavaju „Smernice za sprečavanje i borbu protiv prevare i korupcije u okviru projekata finansiranih iz sredstava IBRD zajmova i XXX kredita i grantova”, od 15. oktobra 2006. godine, sa izmenama i dopunama iz januara 2011. godine i od 1. jula 2016. godine.

3. „Registar objekata” označava tip xxxx podataka Zajmoprimca za identifikaciju fizičke lokacije i drugih karakteristika objekata, delova objekata i drugih građevina koji je uspostavljen u skladu sa Zakonom o državnom premeru i katastru Zajmoprimca, koji je objavljen u „Službenom glasniku RS”, br. 72/09, 18/10, 65/13, 15/15 - US, 96/15, 47/17 - autentično tumačenje, 113/17 - xx. xxxxx, 27/18 - xx. xxxxx, 41/18 - xx. xxxxx, 9/20 - xx. xxxxx i 92/23.

4. „Kategorija” označava kategoriju navedenu u tabeli Odeljka III.A Programa 2 ovog sporazuma.

5. „Plan obaveza zaštite životne sredine i socijalnih pitanja” ili „ESCP” označava plan obaveza zaštite živitne sredine i socijalnih pitanja vezanih Projekat, od

13. xxxx 2024. xxxxxx, xxxx se povremeno može menjati u skladu sa njegovim odredbama, kojim se propisuju materijalne mere i radnje koje će Zajmoprimac preduzimati ili naložiti njihovo preduzimanje radi rešavanja potencijalnih rizika i uticaja Projekta na životnu sredinu i socijalna pitanja, sa rokovima za radnje i mere, institucionalnim, kadrovskim aranžmanima, obukom praćenjem i izveštavanjem i eventualnim instrumentima zaštite životne sredine i socijalnih pitanja koji će se pripremati u skladu sa istim.

6. „Standardi zaštite životne sredine i socijalnih pitanja” ili „ESSs” označavaju, zajedno: (i) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 1: Procena i upravljanje rizicima i uticajima na životnu sredinu i socijalna pitanja”; (ii)

„Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 2: Radni odnosi i uslovi rada”; (iii) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 3: Efikasnost resursa i prevencija i upravljanje zagađenjem”; (iv) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 4: Zdravlje i sigurnost zajednice”; (v) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 5: Otkup zemljišta, ograničenja korišćenja zemljišta i prinudno raseljavanje”; (vi) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 6: Očuvanje biodiverziteta i održivo upravljanje živim prirodnim resursima”; (vii) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 7: Autohtoni narodi/Podsaharske istorijski nedovoljno posmatrane zajednice”; (viii) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 8: Kulturno nasleđe”; (ix) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 9: Finansijski posrednici”; (x) „Standard zaštite životne sredine i socijalnih pitanja 10: Angažovanje zainteresovanih strana i publikovanje informacija”; koji su stupili na snagu 1. oktobra 2018. godine, xxxx xx objavila Banka.

7. „Opšti uslovi” označavaju „Opšte uslove Međunarodne banke za obnovu i razvoj za IBRD finansiranje investicionih projekata”, od 14. decembra 2018. godine (poslednja izmena od 15. jula 2023. godine).

8. „GeoSrbija” je digitalna platforma Srbije koja se koristi za pristup prostornim informacijama koje sadrži Nacionalna infrastruktura geoprostornih informacija Republike Srbije.

9. „Međunarodna organizacija za standardizaciju” ili „ISO” označava međunarodnu organizaciju kroz koju se međunarodni eksperti dogovaraju u vezi sa načinima standardizacije raznovrsnih proizvoda i usluga za više sektora privrede.

10. „ISKN” označava Integrisani sistem za katastar nepokretnosti Zajmoprimca.

11. „IT” označava informacionu tehnologiju.

12. „MGSI” označava Ministarstvo građevinarstva, saobraćaja i infrastrukture Zajmoprimca ili bilo kog njegovog sledbenika.

13. „Nacionalna infrastruktura geoprostornih podataka” ili „NIGP” označava podatke, skupove geoprostornih podataka i usluge i tehnologije; sporazume o deljenju, pristupu i korišćenju geoprostornih podataka; kao i mehanizme, postupke i procedure koordinacije i praćenja, a xxxx xx uspostavljena, vodi se i stavlja na raspolaganje u skladu sa Zakonom o nacionalnoj infrastrukturi geoprostornih podataka Zajmoprimca objavljenim u „Službenom glasniku RS”, broj 27/18.

14. „Akcioni plan NIGP” označava strateški dokument Srbije koji se koristi za unapređenja tehnologije, politika, pružanja usluga i kvaliteta podataka, xxx xxx modernizacije Nacionalne infrastrukture geoprostornih podataka Srbije.

15. „Operativni troškovi” označavaju razumne i inkrementalne troškove koje snosi RGZ u vezi sa implementacijom Projekta, za potrebe kancelarijskog materijala i drugog potrošnog materijala, zakupa poslovnog prostora, troškove internet konekcije i komunikacija, podrške za informacione sisteme, troškove prevođenja, komunalije, razumne troškove putovanja, prevoza, dnevnica i smeštaja i ostale razumne rashode koji su u direktnoj vezi sa implementacijom Projekta, a u skladu sa dogovorom između Zajmoprimca i Banke, na osnovu polugodišnjih budžeta koji su prihvatljivi za Banku, osim zarada državnih službenika Zajmoprimca.

16. „Operativni priručnik” označava priručnik Zajmoprimca koji je prihvatljiv za Banku, naveden u Odeljku I.B Programa 2 ovog sporazuma, a koji se povremeno može menjati uz prethodnu pisanu saglasnost Banke.

17. „Lični podaci” označavaju informacije u vezi sa pojedincem koji je identifikovan ili se može identifikovati. Pojedinac koji se može identifikovati je onaj koji se može identifikovati razumnim sredstvima, neposredno ili posredno, pozivanjem na osobinu ili kombinaciju osobina unutar podataka, ili kombinovanjem podataka sa drugim dostupnim informacijama. Osobine koje se mogu koristiti za identifikaciju pojedinca koji se može identifikovati obuhvataju, ali nisu ograničeni na, ime, identifikacioni broj, podatke o lokaciji, onlajn identifikator, metapodatke i faktore koji su specifični za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet pojedinca.

18. „JIP” označava Jedinicu za implementaciju projekta u skladu sa Odeljkom

I.A.1 Programa 2 ovog sporazuma.

19. „Regulativa za nabavke” u smislu stava 85 Priloga Opštih uslova, označava

„Regulativu Svetske banke za nabavku za FIP Zajmoprimce” iz septembra 2023. godine.

20. „Projektni savet” označava savet koji je propisan u Delu I.A.2 Programa 2 ovog sporazuma.

21. „Registar utvrđenih promena na objektima” označava bazu podataka kreiranu za teritoriju Zajmoprimca xxxx xx sastavni deo geodetsko-katastarskog informacionog sistema, u skladu sa Članom 1. Pravilnika o evidenciji o utvrđenim promenama na objektima Zajmoprimca, koji je objavljen u

„Službenom glasniku RS”, broj 102/20.

22. „Registar rizika” označava interaktivnu, elektronsku bazu podataka geografskih informacija za teritoriju Zajmoprimca koja obuhvata aplikativna rešenja i usluge od značaja za upravljanje rizicima, u skladu sa Zakonom o smanjenju rizika od katastrofa i upravljanju vanrednim situacijama Zajmoprimca, koji je objavljen u „Službenom glasniku RS”, broj 87/18.

23. „RGZ” označava Republički geodetski zavod Zajmoprimca, agenciju Zajmoprimca xxxx xx nadležna za državnu kartografiju, premer i upis stvarnih prava, xxxx xx osnovana u skladu sa Zakonom o državnom premeru i katastru Zajmoprimca, koji je objavljen u „Službenom glasniku RS”, broj 72/09, sa izmenama i dopunama do 2013. godine, koje su objavljene u „Službenom glasniku RS”, br. 72/09, 18/10, 65/13, 15/15 - US, 96/15, 47/17 - autentično tumačenje, 113/17 - xx. xxxxx, 27/18 - xx. xxxxx, 41/18 - xx. xxxxx, 9/20 - xx. xxxxx i 92/23 (sve navedeno sačinjava „RGZ regulativu”), ili bilo kog njegovog pravnog sledbenika.

24. „Plan upravljanja portfoliom RGZ” označava strateški dokument koji se koristi za unapređenje upravljanja proizvodima i uslugama RGZ.

25. „Mapa puta, strateški plan i poslovni plan RGZ” označavaju dokumente koje RGZ koristi za planiranje dugoročne institucionalne održivosti agencije.

26. „Datum potpisivanja” označava kasniji od dva datuma na koji su Zajmoprimac i Banka potpisali ovaj sporazum, a ova definicija se primenjuje i na sva navođenja „datuma Sporazuma o zajmu” u Opštim uslovima.

27. „Upravni odbor” označava odbor naveden u Delu I.A.3. Programa 2 ovog sporazuma.

28. „Obuka” označava troškove (osim konsultantskih usluga) koji nastaju za: (i) razumne troškove putovanja, smeštaja, ishrane i dnevnica za predavače i polaznike u vezi sa njihovom obukom; (ii) naknade za kurseve; (iii) zakup prostorija i opreme za obuku/radionice; i (iv) troškove izrade, nabavke, reprodukcije i distribucije materijala za obuku koji inače nisu obuhvaćeni ovim stavom, a sve na osnovu Godišnjeg plana rada i Xxxxxxx koji je dogovoren sa Bankom.

29. Satelitski snimci veoma visoke rezolucije (eng. Very High-Resolution - VHR) označavavju satelitske snimke sa prostornom rezolucijom od ≤ 0,40m po pikselu, u skladu sa članom 138. Pravilnika o topografskom premeru i topografsko-kartografskim proizvodima Zajmoprimca, koji je objavljen u

„Službenom glasniku RS”, broj 7/15.

Član 3.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog xxxx od xxxx objavljivanja u „Službenom glasniku Republike Srbije – Međunarodni ugovori”.

Document Metadata

Table of Contents

Loan Agreement

Document Metadata