KOMUNA E PEJES
KOMUNA E PEJES
OBAVEŠTENJE O UGOVORU
☒ Rad □ Snabdevanje □ Usluge
Po članu 41 Zakona br. 04/L-042 o javnim nabavkama Republike Kosova, izmenjen i dopunjen Zakonom br. 04/L-237, Zakonom br. 05/L-068 i Zakonom br. 05/L-092
□
Datum pripreme obaveštenja: 27.10.2023
Nabavka br. | 635-23-11902-5-1-1 |
Interni br. |
Ovo obaveštenje je pripremljeno na JEZICIMA:
Albanski ☒ Srpski ☒ Engleski ☒
DEO I: UGOVORNI AUTORITET
I.1 IME, ADRESA I UGOVORNOG AUTORITETA (UA)
Zvaničan naziv: KOMUNA E PEJES | ||
Adresa UA: Xxxxx Xxxxxxxxx, PN | ||
Grad: Pejë | Poštanski broj: 30000 | Zemlja: Kosovo |
Lice za kontakt: XXXXX XXXXX | Telefon: 000 000 00000 | |
Fax: | ||
Internet adresa: (po potrebi): xxxxx://xx.xxx-xxx.xxx/xxxx/ | ||
Ugovor obuhvata zajedničku nabavku Da □ Ne ☒
Ugovor se dodeljuje xx xxxxxx Centralne agencije za nabavke Da □ Ne ☒
Ukoliko da, specifikuj identitet svih Ugovornih Autoriteta koji imaju pravo da naručuju pod uslovima ugovora ili referiši se na Aneks
XXX XX: PREDMET UGOVORA
II.1 OPIS
II.1.1 Naslov ugovora koji je dodelio ugovorni autoritet: Izgradnja sportske xxxx u Glođanu i Trebovic´u LOT 1- Izgradnja sportske xxxx u selu Glođane LOT 2- Izgradnja sportske xxxx u xxxx Xxxxxxxx´ | ||
II.1.2 Vrsta ugovora i lokacija radova, mesto isporuke ili izvršavanja (odabrati samo jednu kategoriju –radovi, snabdevanje ili usluge –koja najviše odgovara posebnom predmetu vašeg ugovora) | ||
☒ Rad □ Snabdevanje □ Usluge | ||
☒ Izvršenje □ Plan i izvršenje □ Ostvarivanje, bilo kojim sredstvima, posla, odgovarajući na uslove | □ Kupovina □ Finansijski zakup (lizing) □ Zakup □ Kupovina na kredit □ Njihovo kombiniranje | |
Glavna xxxxx ili lokacija radova, mesto isporuke ili izvršavanja usluge Ne Komunene e Pejes | ||
II.1.3 Obaveštenje obuhvata | ||
□ Sastavljanje jednog javnog okvirnog ugovora | ||
II.1.4 Informacije o javnom okvirnom ugovoru (po potrebi) Javni okvirni ugovor sa jednim ekonomskim operaterom □ Javni okvirni ugovor sa nekoliko ekonomskih operatera □ Izvršenje ugovora: Poziv/Poruka □ Pomoćni ugovor/Mini-konkurencija □ Trajanje javnog okvirnog ugovora: u mesecima: | ||
II.1.5) Kratak opis predmeta ugovora Izgradnja sportske xxxx u Glođanu i Trebovicu LOT 1- Izgradnja sportske xxxx u selu Glođane LOT 2- Izgradnja sportske xxxx u xxxx Xxxxxxxx | ||
XX.1.6) Klasifikacija po zajedničkom rečniku nabavki (ZRN): 45000000-7 II.1.7) Varijante su prihvaćene: Da □ Ne ☒ | ||
II.1.8) Podela xx xxxxx: Da ☒ Ne □ Tenderi se podnose za: □ samo jednu grupu ☒ sve xxxxx | ||
Grupa br. | Naziv | Kratak opis |
Grupa 1. | Izgradnja sportske xxxx u Glođanu i Trebovic´u LOT 1- Izgradnja sportske xxxx u selu Glođane LOT 2- Izgradnja sportske xxxx u xxxx Xxxxxxxx´ | Ndertimi i salles se sporteve ne Gllogjan dhe Treboviq LOT 1- Ndertimi i salles se sporteve ne fshatin Gllogjan |
Grupa 2. | LOT 2- Ndertimi i salles se sporteve ne fshatin Treboviq | Ndertimi i salles se sporteve ne Gllogjan dhe Treboviq LOT 2- Ndertimi i salles se sporteve ne fshatin Treboviq |
II.1.9) Informacije o grupama (po potrebi):
Maksimalan broj delova koji mogu biti dodeljeni jednom ponuđaču je: 1
II.1.10) Predviđena vrednost ugovora: 608,471.00
II.2) KOLIČINA ILI POLJE UGOVORA
Količina ili opšto polje: (uključujući sve xxxxx i opcije, po potrebi)
II.3) TRAJANJE UGOVORA ILI VREMENSKI ROK ZA ZAVRŠETAK
Trajanje u mesecima 12 ili u danima (xx xxxxxx ugovora)
ili Početak Završetak
DEO III: PRAVNE, EKONOMSKE, FINANSIJSKE I TEHNIČKE INFORMACIJE
III.1) USLOVI KOJI SE ODNOSE NA UGOVOR
III.1.1) Traži se garancija izvršavanja Da ☒ Ne □ Ako je odgovor da, iznos garancije izvršavanja EUR ili 10 % e vleres se kontratës në kohzgjatje per 13 Muaj % od vrednosti ugovora. |
III.1.2) Dobiti zakonski oblik od grupisanih ekonomskih operatera kojima ugovor treba da se dodeli (po potrebi): |
III.1.3 Ostali određeni uslovi xxxx je predmet izvršenje ugovora: Da □ Ne ☒ Ako da, opiši posebne uslove |
III.2) USLOVI ZA UČEŠĆE
III.2.1) Uslovi podobnosti | |
1. Ekonomski operater xxxx da ispuni uslove navedene u članu 65 Zakona o javnim | Traže se dokumentovani dokazi: 1. Declaration under oath that the economic operator fulfills the requirements on suitability |
nabavkama (ZJN), Zakon br. 04 L-42. LPP se može preuzeti sa http xxxx.xxx-xxx.xxx | Article 65 of Law No. 04 L-042, Completion of Annex No. 2 of the Tender Dossier 2. A certificate from the tax administration of the country of establishment of the economic operator, that the economic operator in question is not in arrears in the payment of taxes at least until the last quarter of the year before the submission of the tender. The copy is required only from the Economic Operator who is proposed for awarding the contract and submitted to the Contracting Authority before the publication of the Notice on the Decision of the Contracting Authority. 3. A certificate from the Court that certifies that a. The economic operator, any of its leaders, managers or directors during the past ten years has not been declared guilty by a competent court for committing a criminal offense; and b. The economic operator is not in bankruptcy or under violent judicial administration. For points (a) and (b), the original is required only from the Economic Operator who is proposed for awarding the contract and submitted to the Contracting Authority before the publication of the Notice on the Decision of the Contracting Authority. The failure of the Economic Operator who has been proposed to be awarded the contract to bring the documents required in points 2 and 3 entitles the Contracting Authority to reject the offer, to confiscate the tender security if the same has been requested, to initiate the disqualification procedure in accordance with article 99.2 of the LPP and continue with the award of the contract with the Economic Operator that is listed in the second place. |
III.2.2) Profesionalna podobnost | |
Kërkesa 1. Certifikata e Regjistrimit te Biznesit (ARBK) Kërkesa 2. Regjistrimi i TVSH –së | Traže se dokumentovani dokazi: Evidenca 1 Certifikata e Regjistrimit të Biznesit (ARBK) -kopje Evidenca 2 Certifikata e TVSH-së kopje |
Për (LOT-1) & (LOT -2) Kërkesa 3 Operatori duhet të deshmoj keto ISO standard -ISO 9001 2015 - Certifikata për Sistemin e Menaxhimit të Cilësisë -ISO 14001 2015 – Sistemi i Menaxhimin Mjedisor -ISO 45001 2018 - Certifikata për menaxhimin e shëndetit | Për (LOT-1) & (LOT -2) Dëshmia 3 Operatori Ekonomik duhet të jetë i paijisur me Certifikatat ISO valide per te njejten natyre si projekti (kopje) Vrejtje Çertifikatat e natyres se njejt ISO më të avansuara pranohen |
në punë EN | |
III.2.3) Ekonomski i finansijski kapaciteti | |
Zahtev 1 Za (LOT-1) Ekonomski operater xxxx da obezbedi zadovoljavajuc´e dokaze ugovornom autoritetu da godišnji promet ekonomskog operatera, tokom poslednje tri finansijske godine, ne sme biti manji od 600.000,00 evra, godišnji promet za poslednje 3 godine. | Traže se dokumentovani dokazi: Dokazi 1 Za (LOT-1) Izjave dostavljene Poreskoj upravi Kosova ili u mestu osnivanja ili Kopije finansijskih izveštaja i izveštaja o upravljanju overene xx xxxxxx priznate firme licencirane za kontrolu ili licenciranog nezavisnog revizora |
Kërkesa 1 Për (LOT-2) Operatori ekonomik duhet ti ofrojë dëshmi të kënaqshme Autoritetit Kontraktues se qarkullimi vjetor i Operatorit Ekonomik,gjat tre vite të fundit financiare duhet te jet jo më pak se 600.000.00 Euro, qarkullimit vjetor për 3 vitet e fundit. | Dokazi 1 Za (LOT-2) Izjave dostavljene Poreskoj upravi Kosova ili u mestu osnivanja ili Kopije finansijskih izveštaja i izveštaja o upravljanju overene xx xxxxxx priznate firme licencirane za kontrolu ili licenciranog nezavisnog revizora |
Për (LOT-1) & (LOT -2) Kërkesa 2 Kapital të mjaftueshëm për realizimin e kontratës, mjete të gatshme në llogari, ose akces në kredi, apo limit kreditor, në vlerë 150,000.00 euro. | Për (LOT-1) & (LOT -2) Dëshmia 2 Dëshmia xxx xxxxx, jo më e vjetër se 6 muaj. Dëshmia xxxx xx mos jetë në emër të projektit por që e dëshmon se keni mjete të gatshme në bankë ose linjë kreditore (limit kreditor) të aprovuar në vlerën e kërkuar. |
III.2.4) Tehničke i profesionalne mogućnosti | |
Zahtev 1 Za (LOT-1) Ekonomski operater ili XX xxxxx xxxx da obezbedi dokaz da je uspešno završio ugovore za slične radove (visokogradnja) u poslednje tri godine od xxxx objavljivanja ovog obaveštenja o ugovoru – u minimalnoj vrednosti od 450.000,00 evra. | Traže se dokumentovani dokazi: Dëshmia 1 Për (LOT-1) Lista e kontratave të realizuara (përfunduara) të natyres se ngjajshme ne tri vitet e fundit nga data e publikimit te njoftimit për kontratë, të bashkangjitura me kopje te referencave apo certifikatave, raporteve te pranimeve në vlerën e kërkuar. |
Zahtev 1 Za (LOT-2) Ekonomski operater ili XX xxxxx xxxx da obezbedi dokaz da je uspešno završio ugovore za slične radove (visokogradnja) u poslednje tri godine od xxxx objavljivanja ovog obaveštenja o ugovoru – u minimalnoj vrednosti od 450.000,00 evra. | Dëshmia 1 Për (LOT-2) Lista e kontratave të realizuara (përfunduara) të natyres se ngjajshme ne tri vitet e fundit nga data e publikimit te njoftimit për kontratë, të bashkangjitura me kopje te referencave apo certifikatave, raporteve te pranimeve në vlerën e kërkuar. |
Zahtev 2 Za (LOT-1) & (LOT-2) Xxxxxx stručnih kadrova. 2.1) Rukovodilac projekta – XX xxxx dokazati da ima diplomirani inženjer ili magistar građevinskog menadžmenta, xxxxx xx da ima min. 5 xxxxxx radnog iskustva – stručne obaveze nakon diplomiranja. 2.2) Rukovodilac radionice – XX xxxx dokazati da ima diplomirani inženjer ili magistar građevinskog menadžmenta, xxxxx | Dëshmia 2 Për (LOT-1) & (LOT -2) Dëshmia për kërkesën 2.1-2.2-2.3-2.4-2.5-2.6- 2.7-2.8-2.9--Stafin profesional. -Një pasqyrë tabelare të puntorëve dhe personelit të kërkuar Xxxxx, mbiemrin, profesioni i kërkuar si dhe eksperienca duhet të dorëzohet në origjinal e nënshkruar dhe e vulosur nga Operatori Ekonomik. Per stafin e kerkuar prezentuar duhet te dorezohen keto dokumente e deshmi |
je da ima min. 5 xxxxxx radnog iskustva – stručne obaveze nakon diplomiranja. 2.3) XX xxxx dokazati da ima diplomirani građevinski inženjer, konstruktivni smer. Potrebno je najmanje 5 xxxxxx radnog iskustva – stručni angažman. 2.4) XX xxxx dokazati da ima diplomu inženjera ili magistra elektrotehnike, smer energetika (ne diplomirani), potrebno je da ima min. 5 xxxxxx radnog iskustva – stručne obaveze nakon diplomiranja. 2.5) XX xxxx da dokaže da ima inženjera arhitekture i da ima najmanje 5 xxxxxx radnog iskustva u oblasti projektovanja. 2.6) XX xxxx da dokaže da ima diplomu inženjera ili magistra mašinskog inženjera, xxxxx xx da ima min. 5 xxxxxx radnog iskustva – profesionalne obaveze. 2.7) XX xxxx dokazati da ima diplomirani inženjer ili magistar hidrotehničkog menadžmenta, xxxxx xx da ima min. 5 xxxxxx radnog iskustva – stručne obaveze nakon diplomiranja. 2.8) XX xxxx da dokaže da ima diplomirani inženjer ili magistar geodezije, licenciran sa važec´om licencom, potrebno je da ima min. 3 godine radnog iskustva – stručne obaveze nakon diplomiranja. 2.9) Jedan (1) Inženjer Hitne pomoc´i - min. 5 xxxxxx radnog iskustva nakon diplomiranja. | -Kontratat valide kopje per stafin i cili gjendet ne liste te pagave se paku ne 6 muajt e fundit. -Parakontrate noteriale me vërtetim nënshkrimi te noteri ku specifikohet qartë angazhimi për këtë projekt, per stafin i cili nuk gjindet ne liste te pagave se paku ne 6 muajt e fundit. -Vendimi me shkrim për caktimin e menaxherit të projektit. -Vendimi me shkrim për caktimin e menaxherit të punishtes. - Diploma e noterizuara. – çertifikata e noterizuara (per ata inxhinier që kerkohen). Sqarim Ak xxxx xx kërkoj për secilin dokument edhe dëshmi fizike. Aty ku thuhet pervoja e punes, gjithmon pervoja llogaritet per vitet pas diplomimit. Nëse shkollimi është kryer jashtë Kosovës duhet diploma të jetë e nostifikuar konform ligjeve në fuqi të Republikës së Kosovës. |
Zahtev 3 Za (LOT-1) & (LOT-2) Izveštaj o proceni rizika na radnim mestima, od kompanije licencirane xx xxxxxx Ministarstva rada i socijalnog staranja za bezbednost i zdravlje na radu. | Dëshmia 3 Për (LOT-1) & (LOT -2) Kopja e raportit të vlerësimit të riskut në vendet e punës, kopja licencës së kompanisë së licencuar për ushtrimin e punëve nga siguria dhe shëndeti në punë. |
Request 4 For (LOT-1) & (LOT -2) List of support staff engaged in the project; A roster of at least 20 workers, at least 9 workers must be occupational safety certified (due to the hazardous nature of the work). Minimum 1 certified person for crane operator.; At least 2 persons certified for armament.; At least 1 person certified for sewerage.; At least 1 certified electrician; At least 2 certified people for lawn mowers.; Minimum 1 person certified for welding.; At least 1 person certified graduated for flat roofs. | Dëshmia 4 Për (LOT-1) & (LOT -2) Lista e puntorëve e vulosur dhe nënshkruar. Kontratat e punës ose parakontrata në emër të projektit kopje. Kopja e çertifikatave diplomave për personat e çertifikuar. |
Për (LOT-1) & (LOT -2) Kërkesa 5 Operatori Ekonomik duhet te posedoje mjetet, stabilimentet dhe pajisjet teknike që xxxx te domosdoshme për realizimin e projektit, | Për (LOT-1) & (LOT -2) Dëshmia 5 Dëshmi mbi pronësinë (apo marrëveshje të marrjes me qira) të mjeteve, librezat e qarkullimit, ndersa per ato mjete që nuk xxxx |
Paisjet dhe mekanizimi i obligueshëm sipas tabelës ne Aneksin 1 te DT | libreza të qarkullimit Deklaratat unike doganore apo fatura. Vëmendje! Ne rast se OE nuk posedon pajisjet mbi pronësinë duhet te ofroj marrëveshjen për marrjen me qira të pajisjeve. Marrëveshja duhet të jetë në emër të këtij projekti me validitet të kohëzgjatjes të kësaj kontrate e nënshkruar dhe vulosur nga xx xxxx palët. |
III.3) Uslovi specifični za ugovore o uslugama
III.3.1) Izvršenje usluga je rezervisano za određenu profesiju Da □ Ne □ Ako je odgovor da, reference na relevantan zakon, uredbu ili administrativnu odredbu | |
III.3.2) Pravna xxxx xxxxx da daju imena i profesionalne kvalifikacije osoblja odgovornog za vršenje usluga | Da □ Ne □ |
XXX XX: PPOSTUPAK
IV.1) VRSTA POSTUPKA
☒ | Otvoreni |
□ | Ograničeni |
□ | Konkurentni sa pregovorima |
□ | Kvotiranje cena |
IV.1.2) Ograničenja u broju operatera koji će biti pozvani na tenderisanje (ograničeni ili konkurentni xxxxxxxx xx pregovorima) Na bazi primljenih aplikacija, najviše 6 kandidata će biti pozvani da predaju detaljne tednere ovog ugovora. Ako više od 6 kvalifikovanih kandidata ispunjavaju xxxx navedene kriterijume za izbor, relevantne prednosti i slabosti aplikacija ovih kandidata će se ponovo razmatrati da bi se identifikovali šest najboljih aplikacija za tenderski postupak. Jedini faktori koji će se uzeti u obzir tokom ovog ponovnog razmatranja su: | |
IV.1.3) Smanjivanje broja operatera tokom pregovora (konkurentni xxxxxxxx xx pregovorima) Vodi pregovore u sukcesivnim fazama kako bi se smanjio broj pregovaračkih ponuda Da □ Ne □ Ugovorni autoriteti mogu xx xxxxxx ugovore na osnovu početnih tendera bez pregovora Da □ Ne □ | |
IV.1.4) Minimalan broj kandidata koji će biti pozvani da predaju početne tendere je: | |
IV.1.5) Informacije o elektroničkoj aukciji Elektronička aukcija se primenjuje: Po □ Jo ☒ Dodatne informacije o elektroničkoj aukciji: | |
Grupa 1. Izgradnja sportske xxxx u Glođanu i Trebovic´u LOT 1- Izgradnja sportske xxxx u selu Glođane LOT 2- Izgradnja sportske xxxx u xxxx Xxxxxxxx´
Najniza cena: □ Ekonomski najpovoljnija ponuda u smislu: ☒
Grupa 2. LOT 2- Ndertimi i salles se sporteve ne fshatin Treboviq
Najniza cena: □ Ekonomski najpovoljnija ponuda u smislu: ☒
IV.2) KRITERIJUMI ZA DODELU
Pod-kriterijum | Koeficijent | |
1 | Cmimi | |
2 | Afati me i gjate i Periudhës Garantuese minimum 1 vite deri ne max 5 vite |
Pod-kriterijum | Koeficijent | |
1 | Çmimi | |
2 | Afati me i gjate i Periudhës Garantuese minimum 1 vite deri ne max 5 vite |
IV.3) ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE
IV.3.1) Prethodne publikacije koje se tiču istog ugovora Da □ Ne ☒ Ako da, Prethodno obaveštenje o nameri xx Xxxxx ranije objave (ako je primjenjivo) od od |
Dokumenta se plaćaju Da □ Ne ☒ Ako je da, cena EUR Uslovi i metoda plaćanja: |
IV.3.2) Vremenski rok za prijem tendera ili zahteva za učešće Datum 08.12.2023 vreme: 14:00:00 mesto: Tenderët duhet te dorëzohen vetem ne mënyrë elektronike përmes Platformës Elektronike E-Prokurimi |
IV.3.3) Vremenski rok za prijem tendera /zahteva za učešće je skraćen Da □ Ne ☒ Ako je odgovor da, navedite razloge |
IV.3.4 ) Da xx xx potrebna garancija tendera Da ☒ Ne □ |
Ako je odgovor da, iznos garancije tendera 5.000.00 Euro Për (LOT-1) 5.000.00 Euro Për (LOT-2) Sigurimi i tenderit duhet te dorëzohet i skanuar se bashku me oferte, ndërsa forma origjinale e sigurimit te tenderit do të kërkohet të dorëzohet nga një tenderues të cilin autoriteti kontraktues ka për qëllim qe ta shpërblej me kontratë. Mos dorëzimi i formës origjinale te sigurimit te tenderit shpije ne zbatimin e nenit 99.2 te LPP-se Validnost garancije tendera u danima 120 ili mesecima |
IV.3.5) Period validnosti tendera Do datuma: ili Trajanje u danima 90 ili mesecima |
IV.3.6) Sastanak otvaranja tendera Datum: 08.12.2023 vreme: 14:00:00 mesto: Tenderët duhet te dorëzohen vetem ne mënyrë elektronike përmes Platformës Elektronike E-Prokurimi |
DEO V: ODGOVARAJUĆE INFORMACIJE
V.1 ŽALBE
Svaka zainteresovana strana može da uloži žalbu ugovornom autoritetu, na osnovu člana 108/A Zakona br.04/L-042 o javnim nabavkama Republike Kosova, izmenjen i dopunjen Zakonom br.04/L-237, Zakonom br. 05/L-068 i Zakonom br. 05/L-092 na navedenoj adresi u delu I ovog obaveštenja o ugovoru. |
V.2) DODATNE INFORMACIJE
Ekonomski operater imaće pravo xx xxxxx tender, zahtev za učešće i druga potrebna dokumenta ili dosijee koji se dozvoljavaju tokom vršenja aktivnosti nabavke na albanskom, srpskom ili engleskom jeziku. Dodaj ostale informacije: :[kao što je pred-konferencija, poseta radionicama, itd.] 608.471.00 € Vlera Totale e Dy lote LOT 1- Ndertimi i salles se sporteve ne fshatin Gllogjan Vlera 304.634.70 Euro LOT 2- Ndertimi i salles se sporteve ne fshatin Treboviq Vlera 303.836.30 Euro |