SPORAZUM IZMEĐU ZAGREBAČKE ŽUPANIJE (Republika Hrvatska) REGIJE POSAVJE (Republika Slovenija) O MEĐUREGIONALNOJ SURADNJI

P R I J E D L O G

SPORAZUM

IZMEĐU

ZAGREBAČKE ŽUPANIJE (Republika Hrvatska)

i

REGIJE POSAVJE (Republika Slovenija)

O MEĐUREGIONALNOJ SURADNJI

ZAGREBAČKA ŽUPANIJA (Republika Hrvatska), koju zastupa xxxxx Zagrebačke županije, xx.xx. Xxxxxxx Xxxxx, xxxx.xxx.

i

REGIJA POSAVJE (Republika SLOVENIJA), koju čine:

Općina Bistrica na Sutli, koju zastupa Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxx Općine

Općina Brežice, koju zastupa Xxxx Xxxxx, xxxxx Općine

Općina Kostanjevica na Krki, koju zastupa Ladko Petretič, xxxxx Općine

Općina Krško, koju zastupa mag. Xxxxx Xxxxxx, xxxxx Općine

Općina Radeče, koju zastupa Xxxxx Xxxxx, xxxxx Općine i

Općina Sevnica, koje zastupa Xxxxxx Xxxxxx, xxxxx Općine

(u daljnjem tekstu: Stranke), polazeći od odredaba:

• Sporazuma o gospodarskoj suradnji između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije, od 06. veljače 1992. g.;

• Sporazuma između Republike Hrvatske i Republike Slovenije o prijevozu putnika i stvari u međunarodnom cestovnom prometu, od 14. srpnja 1992. g.;

• Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije o trgovinsko-gospodarskim odnosima i suradnji, od 07. veljače 1994. g., te Sporazum o izmjenama i dopunama istog Sporazuma, od 10. lipnja 2005. g.;

• Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije o kulturnoj i prosvjetnoj suradnji, od 07. veljače 1994. g.;

• Sporazuma između Republike Hrvatske i Republike Slovenije o pograničnom prometu i suradnji, od 28. travnja 1997. g.;

• Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije o međunarodnom kombiniranom prijevozu, od 12. prosinca 1997. g.;

• Sporazuma između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Republike Slovenije o poticanju i uzajamnoj zaštiti ulaganja , od 12. prosinca 1997. g.

• Protokola između Ministarstva znanosti i tehnologije Republike Hrvatske, Ministarstva prosvjete i športa Republike Hrvatske i Ministarstva školstva, znanosti i športa Republike Slovenije o suradnji u području obrazovanja, od 04. rujna 2002. g.,

• Memoranduma o suradnji između Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske i Ministarstva za visoko školstvo, znanost i tehnologiju Republike Slovenije, od 10. lipnja 2005. g.;

s ciljem:

• razvoja regionalne suradnje između Republike Hrvatske i Republike Slovenije,

• razvoja i jačanja prijateljstva između Zagrebačke županije i Regije Posavje,

• uzajamnih koristi koje proizlaze iz poboljšanja i razvoja učinkovite regionalne suradnje, na institucionalnoj, gospodarskoj i društvenoj razini,

dogovorili su sljedeće:

ČLANAK 1

U skladu s relevantnim propisima Republike Hrvatske i Republike Slovenije, Stranke će uspostaviti međusobnu suradnju koja se temelji na pravilima partnerstva, ravnopravnosti, uzajamnog povjerenja i dobrobiti.

ČLANAK 2

U okviru svoje nadležnosti Stranke će surađivati u sljedećim područjima:

1. Korištenje financijskih sredstava iz fondova i programa Europske unije,

2. Poticanje suradnje i zajednički razvoj gospodarstva,

3. Razvoj i suradnja jedinica lokalne samouprave,

4. Poljoprivreda i razvoj ruralnih područja

5. Zaštita okoliša,

6. Zdravstvo,

7. Obrazovanje i kultura,

8. Promet i komunalno gospodarstvo,

9. Sport i turizam.

ČLANAK 3

Suradnja između Stranaka održat će se u obliku pripreme i provođenja zajedničkih projekata prekogranične suradnje, službenih posjeta, studijskih putovanja, konferencija i sudjelovanja na sajmovima i kulturnim događanjima.

ČLANAK 4

Suradnja će se provoditi u skladu s internim propisima koji se primjenjuju u državi svake Stranke.

ČLANAK 5

Stranke će pokriti troškove međusobnih posjeta samo za službene i radne sastanke izaslanstva pozvane Stranke, ranije odobrenih u pisanom obliku od Stranke koja poziva.

Troškove putovanja i smještaja pokriva pozvana Stranka, dok troškove organizacije i provedbe radnih sastanaka pokriva Stranka koja poziva.

ČLANAK 6

Za provedbu i praćenje ovog Sporazuma ispred Zagrebačke županije zadužuje se Upravni odjel za fondove Europske unije, regionalnu i međunarodnu suradnju, a ispred Regije Posavje Regionalna razvojna agencija Posavje.

ČLANAK 7

Sva sporna pitanja koja proizlaze iz tumačenja i primjene odredbi ovog Sporazuma rješavat će se u međusobnim pregovorima predstavnika Stranaka.

ČLANAK 8

Bilo kakve izmjene i dopune koje se odnose na sadržaj ovoga Sporazuma moraju biti u pisanom obliku i odobrene od obje Stranke.

ČLANAK 9

Ovaj Sporazum stupa na snagu danom potpisivanja.

ČLANAK 10

Ovaj Sporazum sklapa se na 5 (pet) xxxxxx i automatski će se produljivati za daljnja petogodišnja razdoblja pod uvjetom da ga nijedna Stranka ne otkaže u pisanom obliku najmanje 3 (tri) mjeseca prije isteka njegove primjene. Svaka Stranka može otkazati Sporazum u svakom trenutku, s otkaznim rokom od 3 (tri) mjeseca.

Ovaj Sporazum sastavljen xx x ... (mjesto), (datum), u 7 (xxxxx) istovjetnih primjerka na hrvatskom i slovenskom jeziku, od kojih svaka Stranka zadržava po 1 (jedan) primjerak.

Klasa: Ur.broj: Datum:	Klasa: Ur.broj: Datum:
ZAGREBAČKA ŽUPANIJA	OPĆINA BISTRICA OB SOTLI
xx.xx. Xxxxxxx Xxxxx, xxxxx	Xxxxxx Xxxxxxx, xxxxx
	Klasa: Ur.broj: Datum:
	OPĆINA BREŽICE
	Xxxx Xxxxx, xxxxx
	Klasa: Ur.broj: Datum:
	OPĆINA KOSTANJEVICA NA KRKI
	Ladko Petretič, xxxxx
	Klasa: Ur.broj: Datum:
	OPĆINA KRŠKO
	mag. Xxxxx Xxxxxx, xxxxx
	Klasa: Ur.broj: Datum:
	OPĆINA RADEČE
	Tomaž Režun, xxxxx
	Klasa: Ur.broj: Datum:
	OPĆINA SEVNICA
	Xxxxxx Xxxxxx, xxxxx