Contract
Ugovor o podlicenci broj o predaji licence na pravo korišćenja robnih znakova GRABOVOI®, XXXXXXX XXXXXXXX® Beograd, Srbija « » 20 g Individualni preduzimač «Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT», koji obavlja svoju delatnost na osnovu potvrde o državnoj registraciji fizičkog lica Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx kao individualnog preduzimača od 21. septembra 2015. godine broj 63983276, izdate xx xxxxxx Agencije za privredne registre Republike Srbije, vlasnik prava na robne znake koji se koriste po ovom ugovoru "GRABOVOI®», "XXXXXXX XXXXXXXX®" u daljem tekstu «Korisnik licence», sa jedne strane i u daljem tekstu «Korisnik podlicence», xx xxxxx xxxxxx, zajedno u daljem tekstu Strane, zaključili su ovaj ugovor kako sledi: 1. Predmet ugovora 1.1. Korisnik licence predaje Korisniku podlicence pravo na korišćenje robnih znakova u obliku reči GRABOVOI, XXXXXXX XXXXXXXX sa sledećim registarskim podacima: Xxxxx znaci Evropske Unije: „GRABOVOI®» broj 009414673 i "XXXXXXX XXXXXXXX®» broj 009414632 ; xxxxx znaci Australije „GRABOVOI®» broj 1477713 i „XXXXXXX XXXXXXXX®» broj 1477714; xxxxx znaci Japana „ GRABOVOI®» broj 1106610 i «XXXXXXX XXXXXXXX®» broj 1106611; xxxxx znaci Kine «GRABOVOI®» broj G1106610 i «XXXXXXX XXXXXXXX®» broj G1106611; xxxxx znaci Sjedinjenih Američkih Država «GRABOVOI®» broj 4329566 i «XXXXXXX XXXXXXXX®» broj 85255853. 1.2. Korisnik licence daje Korisniku podlicence pravo na korišćenje robnih znakova za sledeću vrstu delatnosti 41 xxxxx navedenih robnih znakova: Održavanje xxxxxxxx. 1.3. Teritorija na kojoj se koriste xxxxx znakovi su zemlje navedene u tački 1.1 ugovora. 1.4. Korisnik licence predaje Korisniku podlicence pravo na održavanje xxxxxxxx po autorskim | Acordo de sublicença número sobre concesão de licença para direito de utilização das marcas registradas GRABOVOI®, XXXXXXX XXXXXXXX® Belgrado , Sérvia « » 20 O Empresário individual «Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT», que executa a sua atividade com fundamento no certificado sobre inscrição estudual da pessoa física Xxxxxxxx Xxxxxxxx como empresário individual de 21 de setembro de 2015 número 63983276, emitido da parte da Agencia para registros comerciais da República da Sérvia , titular do direito nas marcas registradas usadas conforme este acordo "GRABOVOI®», "XXXXXXX XXXXXXXX®" , daqui adiante «Usuário da licença », de uma parte e daqui adiante «Usuário da sublicença», da outra parte , juntos daqui adiante as Partes, concluiram este Acordo como segue : 1. Objecto de Acordo 1.1. O Usuário da licença concede ao Usuário da sublicença o direito de uso das marcas registradas na forma das palavras GRABOVOI, XXXXXXX XXXXXXXX com os seguintes dados de registros: Marcas registradas da União Europeia : „GRABOVOI®» número 009414673 e "XXXXXXX XXXXXXXX®» número 009414632 ; marcas registradas da Austrália „GRABOVOI®» número 1477713 e „XXXXXXX XXXXXXXX®» número 1477714; marcas registradas do Japão „ GRABOVOI®» número 1106610 e «XXXXXXX XXXXXXXX®» número 1106611; marcas registradas da China «GRABOVOI®» número G1106610 e «XXXXXXX XXXXXXXX®» número G1106611; marcas registradas dos Estados Unidos da América «GRABOVOI®» número 4329566 e «XXXXXXX XXXXXXXX®» número 85255853. 1.2. O Usuário da licença concede ao Usuário da sublicença o direito de uso das xxxxxx |
xxxxxx Grabovoja G.P. koja čine Obrazovni Program po Učenju Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, a koja su na različitim jezicima objavljena na sajtu xxxxx://xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx- program/. Seminari se mogu održavati neposredno, ili kao seminari preko interneta – vebinari. Korisnik licence održava konsultacije po svojim xxxxxx. Podaci za pristup xxxxxx šalju se na elektronsku poštu Korisnika podpodlicence. 1.5. Potpisivanjem dopunskog sporazuma uz ugovor Davaocu podlicence daje se pravo na prevod dela i održavanje xxxxxxxx xx jeziku prevoda. 1.6. Prilikom održavanja xxxxxxxx Korisnik podlicence obavezan je da preuzme delo po kome se održava seminar sa sajta Biblioteke Obrazovnog Centra za Obrazovni Program po Učenju Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx: xxxx://xxxxxxxxx.xxxxxxx- xxxxxxxx.xxxxx/course/index.php?categoryid=12. Posle preuzimanja dela u xxxxx obimu, bez skraćivanja, ono treba da bude upućeno na elektronsku poštu svakom učesniku xxxxxxxx. Isto važi ukoliko je seminar održan po jednom delu dela. 1.7. Prava korišćenja robnih znakova koja se predaju Korisniku podlicence nisu isključiva, jer Korisnik licence zadržava pravo na izdavanje licence drugim licima. 1.8. Korisnik podlicence samostalno obezbeđuje vršenje rada po ovom ugovoru u skladu sa zakonima zemalja u kojima on obavlja poslove posredstvom pravne kontrole svoga rada. 2. Prava i obaveze Strana 2.1. Korisnik podlicence obavezan je da promoviše seminare preko Interneta i na druge načine kako bi uvećavao broj učesnika xxxxxxxx. 2.2. Korisnik podlicence obavezan je da upućuje na elektronsku poštu Korisnika licence xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx finansijske izveštaje, izveštaje o održavanju xxxxxxxx i izveštaje o promociji xxxxxxxx u pismenoj formi na kraju svakog kalendarskog kvartala, u roku od 30 xxxx posle završetka kalendarskog kvartala. 2.3. Korisnik licence ima pravo da vrši kontrolu usklađenosti kvaliteta xxxxxxxx Korisnika podlicence sa ustanovljenim standardima. | registradas para a seguinte atividade da classe 41 das mencionadas marcas registradas : Execução de seminários. 1.3. O território onde são usadas as marcas registradas são os países mencionados no artigo 1.1 deste Acordo. 1.4. O Usuário da licença concede ao Usuário da sublicença o direito de execução dos seminários com fundamento nos direitos autoriais de Grabovoi G.P. que constituem o Programa de estudos conforme o Estudo de Xxxxxxx Xxxxxxxx, e que são publicados em diferentes línguas no site xxxxx://xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxx- program/. Os seminários podem ser executados diretamente , ou como seminários através da internet – seminários via web . O Usuárion da licença faz consultas sobre as suas obras . Os dados para acesso às obras são enviados no correio eletrónico do Usuário da Sublicença 1.5. Com a assinatura adicional de compromisso junto a este Acordo, o Usuário que concede a sublicença consegue direito à tradução de obras e execução de seminários na língua da tradução. 1.6. Durante a execução de seminários, o Usuário da sublicença obriga-se de download a obra ligada xx xxxxxxxxx do site da Biblioteca do Congresso do Centro de Educação conforme o Estudo de Xxxxxxxx Xxxxxxxx: xxxx://xxxxxxxxx.xxxxxxx- xxxxxxxx.xxxxx/course/index.php?categoryid=1 2. Depois do download da obra em volume completo , sem diminuição , ela deve ser enviada no correio eletrónico de cada participante do seminário . O mesmo vale xx x xxxxxxxxx é executado com fundamneto numa parte da obra. 1.7. Os direitos de uso de marcas registradas que são concedidos ao Usuário da sublicença não são exclusivos ,pois o Usuário da licença mantém o direito a emitir licença a outras pessoas. 1.8. O Usuário da sublicença individualmente possibilita o trabalho conforme este Acordo e |
3. Rok važenja ugovora 3.1. Rok važenja ovog ugovora je 3 godine od momenta njegovog potpisivanja. 3.2. Ovaj ugovor može biti prevremeno raskinut uzajamnim dogovorom Strana, ako bude propuštena uplata naknade Korisniku licence u roku određenom ovim ugovorom o podlicenci, na zahtev jedne od strana, ukoliko druga strana suštinski prekrši odredbe ovog ugovora, u drugim slučajevima, predviđenim važećim zakonima. 4. Naknada Korisniku licence 4.1. Za korišćenje robnih znakova Korisnik podlicence isplaćuje Korisniku licence mesečnu naknadu po 20 Evro i 10% ukupne sume xxxxxxx, xx izuzetkom poreza, xxxx xx ostvario Korisnik podlicence za korišćenje robnih znakova. Isplata se vrši na račune Korisnika licence, navedene u ovom Ugovoru. 4.2. Sve poreze na naknadu na teritorijama navedenim u tački 1.3 ugovora o podlicenci plaća Korisnik podlicence. Sve poreze na naknadu koju prima Korisnik licence na teritoriji Srbije plaća Korisnik licence. 5. Zaključne odredbe 5.1. Posle potpisivanja ugovora sva prepiska i sporazumi gube pravnu snagu, ukoliko na njih nema pozivanja u ovom ugovoru. 5.2. Uslovi ovog ugovora i dopunskih sporazuma uz njega predstavljaju poslovnu tajnu. 5.3. Sve izmene i dopune uz ovaj ugovor sačinjavaju se u pismenoj formi i moraju biti potpisane xx xxxxxx ovlašćenih lica. 5.4. U svemu što nije predviđeno ovim ugovorom Strane se rukovode važećim zakonima. 5.5. Ovaj ugovor sačinjen je i potpisan u dva primerka, od kojih svaki ima jednaku pravnu snagu, od kojih se jedan nalazi kod Korisnika licence, a drugi kod Korisnika podlicence. 6. Rekviziti i potpisi strana: Korisnik licence: Individualni preduzimač Xxxxxxxx Xxxxxxxx PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT Adresa: 00000, Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx 00X, xxx.000, Xxxxxxx, Xxxxxx E-mail: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx Skype: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx Pay Pal račun: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx. Tekući račun: RSD 265176031000055628 USD XX00000000000000000000 EUR XX00000000000000000000 | com fundamento nas xxxx dos países nos quais ele executa os trabalhos, controlando a legalidade do seu trabalho. 2. Direitos e obrigações das partes 2.1.Obriga-se o Usuário da sublicença a promover os seminários através da Internet e de outras maneiras para aumentar o número de participantes de seminários. 2.2. O Usuário a sublicença obriga-se a enviar no correio eletrónico do Usuário da licença xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx os relatórios finaceiros ,relatórios sobre a execução de seminários e relatórios sobre a promoção de seminarios em escrito no fim de cada trimestre , no prazo de 30 xxxx depois do fim do trimestre calendário. 2.3. O Usuário da licença tem o direito de controlar a conformidade da qualidade dos seminários do Usuário da sublicença com normas estabelecidas. 3. Prazo de validade do Acordo 3.1. O prazo de validade deste Acordo é 3 anos do momento de sua assinatura . 3.2. Este Acordo poderá ser rescindido temporariamente de acordo comum das Partes,se a remuneração não for paga ao Usário da licença no prazo previsto neste Acordo de sublicença , a requerimento de xxx xxx partes , se a outra parte violar essecialmente as provisões deste Acordo, em outros casos previostos pelas xxxx vigentes . 4. Remuneração para o Usuário da licença 4.1. Para o uso das marcas registradas, o Usuário da sublicença pagará ao Usuário da licença a remuneração de 20 Euros e 10% do xxxxxxxx total do lucro, excluindo os impostos , que realizou o Usuário da sublicença . O pagamento efetua-se nas contas do Usuário da licença , mencionados neste Acordo. 4.2. Todos os impostos com fundamento nos rendimentos nos teritórios mencionados no artigo 1.3 do Acordo de sublicença pagará o Usuário da sublicença. Todos os impostos para rendimentos que o Usuário da licença receberá no território da Sérvia pagará o Usuário da licença. 5. Disposições finais 5.1. Depos da assinatura deste Acordo , toda a correspondência e acordos anteriores não terão mais força legal , se não são mencionados neste Acordo. |
SWlFT/BlC XXXXXXXX Raiffeisen Bank A.D., BEOGRAD, D. Xxxxxxxxxxx 16. Korisnik podlicence: Adresa: E-mail: Skype: Pasoš: _ Datum rođenja: Državljanstvo: Rekviziti banke: Potpisi strana: Korisnik licence: /Grabovoi G.P./ Korisnik podlicence: / / | 5.2. As condições deste acordo e acordos adicionais dele representam segredo comercial . 5.3. Todas as alterações e anexos deste Acordo serão feitos em escrito e devem ser assinados da parte de pessoas autorizadas. 5.4. Em tudo não previsto neste Acordo, as Partes regerão pelas lei vigentes. 5.5. Este Acordo é feito e assinado em duas vias , xxxx xxx tendo a mesma força legal , e uma fica com o Usuário da Licença e a outra com o Usuário da Sublicença. 6. Requisitos e assinaturas da partes : Usuário da licença : Empresário individual Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT Enderço: 00000, Xxxxx Xxxxx Xxxxxxx 00X, xxx.000, Xxxxxxx, Xxxxxx E-mail: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx Skype: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx Conta do PayPal: xxxxxxxx.xxxxxxxx.xx@xxxxx.xxx Conta corrente : RSD 265176031000055628 USD XX00000000000000000000 EUR XX00000000000000000000 SWlFT/BlC XXXXXXXX Raiffeisen Bank A.D., BELGRADO, D. Stanojevica 16. Usuário da sublicença : Endereço: E-mail: Skype: Passaporte: Data xx Xxxxxxxxxx: Cidadania: Requisitos do Banco : |
/ /
Assinaturas das Partes :
Usuário de licença:
/Grabovoi G.P./ Usuário de sublicença: