ZAKON O KONCESIJAMA

ZAKON O KONCESIJAMA

I. OPCE ODREDBE Clan 1.

Ovim zakonom ureduje se predmet koncesije, nacin i uslovi pod kojima se mogu dodjeljivati i koristiti koncesije, organi Bosansko-podrinjskog kantona (u daljem tekstu: kanton) nadležni za sprovodenje postupka za dodjelu koncesije, postupak za dodjelu koncesije, ugovor o koncesiji, nadzor nad sprovodenjem ovog zakona i druga pitanja od znacaja za dodjelu, korištenje i prestanak koncesije.

1. Znacenje pojmova upotrijebljenih u ovom zakonu

Clan 2.

Pojmovi – izrazi upotrijebljeni u ovom zakonu imaju slijedece znacenje:

1. Koncesija je pojedinacni upravni akt vlasti kantona kojim se pravnom licu dodjeljuje pravo na:

- obavljanje privrednih djelatnosti korištenjem prirodnih bogatstava ili dobara u opcoj upotrebi ili obavljanje djelatnosti od opceg interesa koje su, u skladu sa Zakonom o koncesijama («Službene novine Federacije BiH», broj 40/02), u nadležnosti kantona,

- obavljanje djelatnosti komunalnih i drugih javnih službi utvrdenih ovim

zakonom,

- izgradnja i/ili dogradnja i korištenje ili korištenje objekata komunalne infrastrukture u naseljenim mjestima utvrdenih ovim zakonom.

Izuzetno, koncesija je pojedinacni upravni akt vlasti kantona, kojim se i grupi gradana dodjeljuje pravo na korištenje prirodnih bogatstava ili dobara u opcoj upotrebi u manjem obimu utvrdenom ovim zakonom;

2. Koncesor je organ kantona koji je ovim zakonom ovlašten da odlucuje o dodjeli koncesije, odnosno da zakljucuje ugovor o koncesiji, vrši druge poslo ve od znacaja za koncesiju i vrši nadzor nad korištenjem koncesije i sprovodenjem ovog zakona.

3. Koncesionar je pravno lice osnovano u skladu sa posebnim zakonima Federacije u vlasništvu domaceg i/ili stranog pravnog lica kome se dodjeljuje koncesija i koje izvršava Ugovor o koncesiji u skladu sa ovim zakonom.

Izuzetno, koncesionar xx x xxxxx gradana xxxxxx xx dodjeljena koncesija za korištenje prirodnih bogatstava ili dobara u opcoj upotrebi u manjem obimu u skladu sa ovim zakonom i koja koristi koncesiju po ovom zakonu;

4. Pod naseljenim mjestom smatra se naseljeno mjesto u xxxx xx sjedište opcinske

uprave.

Clan 3.

Pod korištenjem gradevinskog zemljišta ili poljoprivrednog zemljišta, kao predmeta koncesije, u smislu ovog zakona, ne smatra se korištenje gradevinskog zemljišta, odnosno poljoprivrednog zemljišta, xx xxxxxx pravnih i fizickih lica po aktu opcinskog vijeca ili opcinske službe za upravu.

2. Predmet koncesije

Clan 4.

Predmet koncesije po odredbama ovog zakona je:

1. korištenje voda koje nisu na prostoru dva ili više kantona ili od interesa za dva ili više kantona, ukljucujuci i korištenje mineralnih, termalnih i termomineralnih voda, izuzev korištenja voda za proizvodnju elektricne hidro energije, za hidromelioracione sisteme za navodnjavanje poljoprivrednog zemljišta i «opce korištenje voda» propisano posebnim zakonom za koje po xxx zakonu nije potrebno pribavljanje posebnog upravnog akta organa vlasti;

2. korištenje vode za hidromelioracione sisteme za navodnjavanje poljoprivrednog zemljišta površine preko 5 ha;

3. vadenje šljunka, pijeska, kamena i gline iz korita i sa obala vodotoka, vještackih akumulacija i prirodnih jezera (u daljem tekstu: vadenje materijala iz vodotoka) u kolicinama iznad 500 m3 ;

4. izgradnja /dogradnja i korištenje ili korištenje objekata za proizvodnju elektricne energije: hidroelektrana snage do 5 MW (brane, dovodni i odvodni tuneli i strojare, kao i objekti pripadajuci xxx objektima) ili objekata za prenos elektricne energije (dalekovodi sa prenosnom mrežom i trafo stanice, kao i objekti pripadajuci xxx objektima) ili objekata za distribuciju elektricne energije (objekti distribucione mreže i trafo stanice, kao i objekti pripadajuci xxx objektima);

5. izgradnja dogradnja i korištenje ili korištenje hidroakumulacija koje nisu izgradene na prostoru dva ili više kantona ili od interesa za dva ili više kantona sa pretežnom namjenom za snabdijevanje vodom stanovništva i privrede ili samo privrede, izuzev hidroakumulacija sa iskljucivom ili pretežnom namjenom za odbranu od poplava ili hidroakumulacia iz xxxxx 4. ovog clana kao sastavnog dijela hidroelektrana;

6. istraživanje i/ili korištenje energetskih i drugih mineralnih sirovina;

7. istraživanje i/ili korištenje sirove nafte i zemnog plina;

8. obavljanje djelatnosti ribarstva, mrijestilišta i ribnjaka, ukljucujuci i sportski ribolov koji organizuju i sprovode udruženja gradana sportskih ribolovaca;

9. obavljanje djelatnosti lova ukljucujuci i brigu o životinjama i vršenje odgovarajucih usluga, kao i sportski lov, koje organizuju i sprovode udruženja gradana sportskih lovaca;

10. obavljanje djelatnosti javnog linijskog prijevoza lica;

11. istraživanje i/ili korištenje nemetalnih mineralnih sirovina, ukljucujuci sve mineralne sirovine utvrdene propisima o rudarstvu, izuzev vadenja materijala iz vodotoka iz xxxxx 3. ovog clana;

12. korištenje poljoprivrednog zemljišta;

13. korištenje gradevinskog zemljišta ako posebnim zakonom nije drugacije odredeno;

14. korištenje hotela i ostalih turistickih objekata.

Clan 5.

Izuzetno od clana 4. ovog zakona predmet koncesije po ovom zakonu može biti:

1. obavljanje komunalnih i drugih javnih službi u naseljenim mjestima od opceg interesa za kanton:

- sakupljanje, precišcavanje i distribucija vode korisnicima prikljucenim na komunalnu vodovodnu mrežu,

- sakupljanje, obrada i precišcavanje otpadnih voda iz domacinstava i drugih korisnika komunalne kanalizacione mreže,

- snabdijevanje parom i toplom vodom korisnika prikljucenih na komunalne objekte za proizvodnju i distribuciju pare i xxxxx vode,

- distribucija gasovitih goriva potrošacima prikljucenim na komunalne cjevovode za xx xxxxxx,

- sakupljanje smeca, raznih otpadaka i ostataka iz domacinstava i pravnih lica, odvoz na sanitarnu deponiju, ukljucujuci uklanjanje otpadaka spaljivanjem, odnosno zakopavanje i zaoravanje otpadaka, kao i reciklaža metalnih ostataka, nemetalnih ostataka i otpadaka,

- vršenje pogrebnih i pratecih djelatnosti, ukljucujuci izgradnju i/ili dogradnju i održavanje javnih grobalja, izuzev religijskih pogrebnih usluga,

- vršenje prijevoza putnika u gradskom i prigradskom saobracaju sa redovnim linijskim saobracajem,

- vršenje taksi službe,

- vršenje dimnjacarskih usluga,

- cišcenje i pranje ulica, puteva i parkirališta, ukljucujuci i prikupljanje i odvodenje otpadaka na sanitarnu deponiju,

- održavanje javnih zelenih gradskih površina, ukljucujuci sadnju i održavanje parkova, drvoreda, travnjaka, zelenila uz ulice i puteve i zelenih površina uz stambene objekte,

- održavanje ulica, puteva i parkirališta sa njihovim popravkama i modernizacijom, ukljucujuci i vertikalnu i horizontalnu signalizaciju,

2. izgradnja/dogradnja i korištenje ili korištenje objekata komunalne infrastrukture:

- komunalnih vodovoda,

- komunalne kanalizacije,

- komunalnih cjevovoda za gasovita goriva,

- sanitarnih deponija.

3. Vršenje odredenih djelatnosti bez koncesije

Clan 6.

Izuzetno od clana 5. ovog zakona, Vlada kantona, na prijedlog nadležnog organa opcine, može odluciti da obavljanje pojedinih komunalnih i drugih javnih službi ili korištenje pojedinih objekata infrastrukture iz clana 5. tac. 1 i 2. ovog zakona u toj opcini može vršiti bez koncesije.

Kada se obavljanje djelatnosti pojedinih komunalnih i drugih javnih službi ili korištenje objekata infrastrukture bez koncesije, u skladu sa stavom 1. ovog clana, povjerava pravnom licu, ugovor o xxx povjeravanju zakljucen izmedu ovlaštenog organa opcine i pravnog lica ima javno pravni karakter.

Ugovorom iz stava 2. ovog clana ureduju se narocito:

- uslovi i vrijeme pod kojima se i za koje se povjerava vršenje pojedinih komunalnih ili drugih javnih službi ili korištenje pojedinih objekata infrastrukture,

- obaveza pravnog lica da za svo vrijeme trajanja ugovora osigurava trajno, potpuno i kvalitetno pružanje usluga gradanima i pravnim licima pod jednakim uslovima i bez diskriminacije,

- nacin ili kriterije za utvrdivanje naknade (tarife) za izvršene usluge gradanima i pravnim licima xx xxxxxx pravnog lica davaoca tih usluga iz koje se moraju osigurati troškovi poslovanja tog pravnog lica (prosta reprodukcija) i sredstva neophodna za razvoj (proširena reprodukcija),

- davanje saglasnosti nadležnog organa ili opcine na utvrdeni iznos naknade (tarife) po jedinici pružene usluge xx xxxxxx davaoca usluga,

- pravu davaoca usluga da prestane pružati usluge onim korisnicima – gradanima i pravnim licima koja ne placaju ili neuredno placaju racune za izvršene im usluge, u slucajevima gdje je to moguce (iskljucenje vode, gasa, obustavljanje odvoza smeca i slicno).

4. Iskljucenje dvojnosti koncesije

Clan 7.

Ako se obavljanje pojedinih komunalnih i drugih javnih službi iz clana 5. xxxxx 1 ovog zakona vrši uz korištenje pojedinih objekata infrastrukture iz clana 5. xxxxx 2. ovog zakona, po ovom zakonu dodjeljivace se samo jedna koncesija i to za vršenje pojedine komunalne ili druge javne službe.

5. Mali obim korištenja koncesije

Clan 8.

Pod malim obimom korištenja koncesije, u smislu ovog zakona, smatra se:

1. izgradnja / dogradnja i korištenje ili korištenje xx xxxxxx xxxxx gradana objekata snabdijevanja vodom u seoskim naseljima putem grupnih ili mjesnih vodovoda (od 500 do 1000 korisnika) ili seoskih vodovoda (do 500 korisnika);

2. organizacije i vršenje sportskog ribolova xx xxxxxx udruženja gradana za sportski ribolov;

3. organizacija i vršenje sportskog lova xx xxxxxx udruženja gradana za sportski lov.

Dodjela koncesije iz stava 1. ovog clana vrši se na osnovu neposrednog zahtjeva xxxxx gradana, odnosno udruženja gradana za sportski ribolov, odnosno lov, a bez sprovodenja postupka dodjele koncesije na osnovu javnog konkursa.

Dodjelu koncesija u smislu st. 1. i 2. ovog clana vrši kantonalno ministarstvo u cijoj je nadležnosti korištenje voda, odnosno ribolov, odnosno lov.

6. Dodjela koncesije putem javnog konkursa

Clan 9.

Dodjela koncesija po ovom zakonu vrši se na osnovu javnog konkursa, izuzev koncesija iz clana 8. ovog zakona.

7.Samoinicijativna ponuda

Clan 10.

U slucaju da ponudac Ministarstvu podnese prijedlog za koncesiju za koju nije raspisan javni tender, Ministarstvo procjenjuje da li postoji javni interes za tu koncesiju.

Pri procjeni prijedloga iz stava 1. ovog clana uzima se u obzir narocito:

-- da projekat koji je predmet predložene koncesije može biti ostvaren samo u slucaju ako se koristi proces, projektovanje, metodologija ili koncept inžinjeringa na koje ponudac polaže iskljuciva prava;

- hitnost pružanja usluga ili postojanja infrastrukture za javnu upotrebu.

Ministarstvo podnosi zahtjev Vladi Bosansko-podrinjskog kantona Goražde za dobivanje ovlaštenja za pregovore sa ponudacem, ukoliko ocijeni da postoji javni interes za koncesiju.

8. Studija ili elaborat o ekonomskoj opravdanosti koncesija ili drugi odgovarajuci materijal

Clan 11.

Osnov za donošenje odluke Vlade kantona o pristupanju postupku dodjele koncesije (clan 13), izuzev za koncesije iz clana 8. ovog zakona, je studija ili elaborat o ekonomskoj opravdanosti svake koncesije, a koja sadrži i program korištenja koncesije (sa podacima o lokalitetu, namjeni, ulaganjima i efektima koncesije, eventualno vlasništvu na nekretninama), podatke i dokumentaciju o istražnim radovima, ako su ovi prethodno vršeni, podatke i dokumentaciju o izradenoj investiciono-tehnickoj dokumentaciji za objekte i opremu xxxx xx se koristiti za ostvarivanje koncesije, opis tehnicko-tehnološkog postupka korištenja prirodnog bogatstva ili dobra u opcoj upotrebi i eventualno uslove pod kojima interesent za korištenje koncesije prihvata dodjelu koncesije.

Ako za odredenu koncesiju nije izradena studija ili elaborat iz stava 1. ovog clana, kantonalno ministarstvo u cijem djelokrugu se nalazi konkretno prirodno bogatstvo ili dobro u opcoj upotrebi (u daljem tekstu: nadležno ministarstvo) izraduje elaborat o koncesiji koji sadrži minimalne podatke o koncesiji i uslove pod kojima se može dodijeliti koncesija, izuzev za koncesije iz clana 8. ovog clana.

Na osnovu dokumentacije iz st. 1 i 2. ovog clana nadležno ministarstvo utvrduje uslove pod kojima se može dodjeliti koncesija, a narocito:

1. predmet koncesije;

2. vrijeme na koje se koncesija dodjeljuje;

3. bitne uslove pod kojima se može dodjeliti koncesija;

4. kriterije za izbor najpovoljnije ponude, kojima se iskljucuje diskriminacija svakog podnosioca ponude za dodjelu koncesije po javnom konkursu;

5. posebna prava i obaveze koncesora i koncesionara.

Odredbe st. 1 do 3. ovog clana nece se primjenjivati u slucaju dodjele koncesije po clanu 8. ovog zakona.

Clan 12.

Svaka koncesija za vrijeme na koje je dodjeljena može se mijenjati ili otkupiti, kada to zahtjeva javni interes, ili prestati, u skladu sa ovim zakonom.

II. POSTUPAK ZA DODJELU KONCESIJE

1. Pristupanje postupku dodjele koncesije

Clan 13.

Vlada kantona na prijedlog nadležnog ministarstva donosi odluku o pristupanju postupku za dodjelu koncesije za koncesije iz cl. 4 i 5. ovog zakona, izuzev za koncesije odredene u clanu 8. ovog zakona.

2. Konkurs za dodjelu koncesija

Clan 14.

Po dobijanju odluke iz clana 13. ovog zakona nadležno ministarstvo raspisuje javni konkurs (tender) za dodjelu koncesije i sprovodi postupak za dodjelu koncesije.

Oglas o javnom konkursu sadrži narocito:

1. namjenu za koju se dodjeljuje koncesija i mjesto korištenja koncesije;

2. vrijeme na koje se dodjeljuje koncesija;

3. kriterije za ocjenjivanje ponuda i za izbor najpovoljnijeg ponudaca zasnovane na jasnim i transparentnim i nediskriminatorskim principima;

4. rok za dostavljanje ponuda po oglasu o javnom konkursu;

5. naznaku da ce se neblagovremene ili nepotpune ponude odbaciti.

Sastavni dio oglasa o javnom konkursu cini tenderska dokumentacija.

Tenderska dokumentacija je dokumentacija iz clana 11. ovog zakona i nacrt ugovora o koncesiji koju može podici svako zainteresovano pravno lice uz naknadu.

Izuzetno od odredbe stava 4. ovog clana pravno lice koje je sacinilo i prethodno dostavilo nadležnom ministarstvu studiju ili elaborat o ekonomskoj opravdanosti doticne koncesije iz clana 11. stav 1. ovog zakona može podici tendersku dokumentaciju bez naknade.

Clan 15.

Oglas o javnom konkursu za dodjelu koncesije objavljuje se najmanje u jednom dnevnom listu koji se distribuira i prodaje na teritoriji Federacije.

Nadležno ministarstvo može odluciti da se pored objavljivanja u dnevnom listu oglas o javnom konkursu objavi i na internetu.

Clan 16.

Rok za podnošenje prijava po oglasu o javnom konkursu ne može biti kraci od petnaest, niti duži od cetrdesetpet xxxx, racunajuci od narednog xxxx od xxxx objavljivanja oglasa o javnom konkursu.

Clan 17.

Odredbe cl. 13. i 14. ovog zakona nece se primjenjivati u slucaju obnove ugovora o koncesiji iz clana 30. ovog zakona.

3. Konkursna komisija

Clan 18.

Javni konkurs za dodjelu koncesije priprema i sprovodi konkursna komisija koju obrazuje ministar koji rukovodi resornim nadležnim ministarstvom (u daljem tekstu: Konkursna komisija). Rješenjem o obrazovanju Konkursne komisije imenuje se predsjednik, zamjenik predsjednika, clanovi Komisije i zamjenici clanova Komisije.

Predsjednik i zamjenik predsjednika Konkursne komisije moraju biti diplomirani pravnici sa najmanje pet xxxxxx xxxx u struci racunajuci od xxxx diplomiranja.

Zamjenik predsjednika i zamjenici clanova Konkursne komisije zamjenjuju predsjednika, odnosno clanove Konkursne komisije, u slucaju njihove sprijecenosti da rade u Konkursnoj komisiji.

Clan 19.

Ponude po oglasu o javnom konkursu za dodjelu koncesije, zajedno sa svom potrebnom dokumentacijom, dostavljaju se Konkursnoj komisiji u formi zatvorene ponude na kojoj je naznaceno «Ponuda na javni konkurs za dodjelu koncesije».

Na zatvorenoj ponudi unose se podaci o tacnom nazivu ponudaca, njegovom sjedištu, kontakt licu koje ima status ovlaštenog lica ponudaca i brojem telefona ovlaštenog lica ponudaca.

Na omotu ponude službeno lice u nadležnom ministarstvu unosi podatke o prijemu ponude (xxx, mjesec i xxxxxx) i te podatke ovjerava potpisom i službenim pecatom.

Clan 20.

Po isteku roka za podnošenje ponuda po oglasu o javnom konkursu, Konkursna komisija odmah najkracim putem (telefon, faks) obavještava sve ponudace o mjestu, datumu i vremenu otvaranja ponuda, uz napomenu da pošalju na otvaranje ponuda svoje ovlaštene predstavnike i da ce se otvaranje ponuda izvršiti i u slucaju da zakazanoj sjednici Konkursne komisije za otvaranje ponuda ne budu prisutni ovlašteni predstavnici ponudaca.

Clan 21.

Postupak otvaranja ponuda izvršice se i u slucaju ako je po oglasu o javnom konkursu za dodjelu koncesija pristigla samo jedna ponuda.

U slucaju iz stava 1. ovog clana Konkursna komisija ce predložiti dodjelu koncesije takvom ponudacu, ako je ta ponuda u skladu sa javnim interesom.

Clan 22.

Na sjednici Konkursne komisije za otvaranje ponuda po oglasu o javnom konkursu za dodjelu koncesija vodi se zapisnik u kome se, izmedu ostalog, evidentira: mjesto, prostorije, xxx i sat pocetka i završetka sjednice, imena lica imenovanih u Konkursnu komisiju, podaci o prisutnim ovlaštenim predstavnicima ponudaca, broj neblagovremeno primljenih ponuda koje

xx xxxx uzeti u razmatranje, broj blagovremeno primljenih ponuda sa nazivima ponudaca i o najkracim podacima o svakoj ponudi, kao i nepotpunih ponuda.

Na zahtjev ovlašcenog predstavnika ponudaca unose se njegove primjedbe na sadržaj zapisnika i izjava o pojašnjenju ili preciziranju ponude.

Zapisnik potpisuju sva lica prisutna sjednici Komisije i zapisnicar. Potpisivanjem zapisnika za vršen xx xxxxxxxx otvaranja ponuda.

Clan 23.

Najkasnije naredni xxx po danu održavanja sjednice Konkursne komisije za otvaranje ponuda, Konkursna komisija pristupa detaljnoj provjeri kompletnosti i podobnosti svih ponuda, ispravlja eventualne racunske i druge greške u ponudama, uporeduje podatke iz ponuda sa oglasom o javnom konkursu i tenderskom dokumentacijom iz clana 14. stav 4. ovog zakona, utvrduje eventualna odstupanja iz ponuda i razmatra svu priloženu dokumentaciju uz ponude.

Konkursna komisija sastavlja izvještaj u kome se daju osnovni i najkraci podaci o svakoj ponudi, ocjena o podobnosti ponudaca i mišljenje o najpovoljnijoj ponudi po oglasu o javnom konkursu za dodjelu koncesije.

Pri utvrdivanju svog mišljenja o najpovoljnijoj ponudi Konkursna komisija uzima u obzir narocito slijedece kriterije:

1. uticaj koncesije na razvoj privrede podrucja na kojem se koncesija treba da koristi;

2. broj radnika koji ce koncesionar zaposliti na ostvarivanju koncesije;

3. racionalnija tehnologija s aspekta korištenja prirodnih bogatstava ili dobra u opcoj upotrebi, ili vršenja komunalne ili druge javne službe ili korištenja objekata infrastrukture iz clana 5. xxxxx 2. ovog zakona;

4. podobnost ponudaca u finansijskom, organizacionom i kadrovskom pogledu, kao i pogledu tehnicke opremljenosti prije pocetka korištenja koncesije;

5. povoljnija tehnicka rješenja;

6. ucešce domacih privrednih društava, domace opreme i sirovina koje ponudac namjerava angažovati, odnosno nabaviti za potrebe korištenja koncesije.

7. mjere koje ponudac namjerava izvršiti u cilju revitalizacije obnovljivog prirodnog bogatstva ili rekultivacije neobnovljivog prirodnog bogatstva.

Odabir najpovoljnije ponude ne smije biti diskriminatorski prema bilo kojem ponudacu.

Ponuda u kojoj je ponudeno placanje najvišeg iznosa naknade za korištenje koncesije ne znaci ujedno i najpovoljniju ponudu.

Clan 24.

Izvještaj iz clana 23. stav 2. uz koji je priložen zapisnik iz clana 22. ovog zakona sa svim konkursnim materijalom Konkursna komisija dostavlja odmah ministru koji rukovodi nadležnim ministarstvom.

4. Predlaganje dodjele koncesije

Clan 25.

Nadležno ministarstvo priprema izvještaj o koncesiji s prijedlogom najpovoljnijeg ponudaca koji je ispunio i zadovoljio sve kriterije iz konkursa i tenderske dokumentacije i cija ponuda ima prednost nad ostalim ponudama.

Izvještaj iz stava 1. ovog clana odmah se dostavlja na razmatranje Vladi kantona.

Clan 26.

Odredbe cl. 22. do 24. ovog zakona na odgovarajuci nacin primjenjuju se na slucajeve u xxxxxx xx na oglas o javnom konkursu za dodjelu koncesije podnesena samo jedna ponuda (clan 21).

5. Dodjela koncesije

Clan 27.

Vlada kantona na prijedlog nadležnog ministarstva (clan 25) donosi odluku o dodjeli koncesije koja stupa na snagu danom objavljivanja u Službenim novinama Bosansko- podrinjskog kantona Goražde.

III. VRIJEME NA KOJE SE DODJELJUJE KONCESIJA Clan 28.

Koncesija po ovom zakonu dodjeljuje se:

1. za vadenje materijala iz vodotoka iz clana 4. xxxxx 3. ovog zakona, za organizaciju i vršenje sportskog ribolova i lova iz clana 8. stav 1. tac. 3 i 4. ovog zakona i za obavljanje djelatnosti javnog linijskog prijevoza putnika (clan 4. xxxxx 10) na vrijeme trajanja do pet xxxxxx;

2. za sve ostale koncesije iz cl. 4 i 5. ovog zakona do 50 xxxxxx.

Za koncesije za koje je potrebno izgraditi znacajnije objekte, ugraditi postrojenja i nabaviti stvari koje neposredno služe za korištenje koncesije, vrijeme na koje je koncesija dodjeljena racuna se narednog xxxx od xxxx xxxx odredenog u ugovoru o koncesiji za izgradnju tih objekata, ugradnju postrojenja i nabavku stvari.

Koncesionaru koji, u smislu stava 2. ovog clana, u ugovorenom roku ne izgradi objekte, ne ugradi postrojenja ili ne xxxxxx stvari koje neposredno služe za korištenje koncesije u roku odredenom u ugovoru o koncesiji, rok racunanja pocetka vremena na koji je koncesija dodjeljena tece narednog xxxx od xxxx odredenog u ugovoru koncesije za izgradnju objekata, ugradnju postrojenja i nabavku stvari.

1. Produženje vremena na koje je dodjeljena koncesija

Clan 29.

Vrijeme na koje je dodjeljena koncesija može se produžiti u slucajevima kada se koncesija ne vrši ili ne može vršiti ili se vrši u smanjenom obimu:

1. ako nastupi pripravno, mobilno ili ratno stanje;

2. ako usljed elementarnih nepogoda (zemljotres, velike poplave i slicno) ili požara ili havarija na objektima koji služe za ostvarivanje koncesije, nastanu štete ili velika oštecenja zbog kojih se objekti, postrojenja i stvari ne mogu koristiti za odredeni period vremena;

3. xxxx xx u skladu sa potrebama javnog interesa upravnim aktom koncesora naloženo koncesionaru da smanji obim korištenja koncesije ili da se u korištenju koncesije prilagodi s novonastalim stanjem ili potrebama xxxx zaštite okoline od uticaja korištenja koncesije.

Na zahtjev koncesionar koncesor xx xxxxx izmjeniti ugovor o koncesiji u pogledu produženja vremena na koje je koncesija dodjeljena i to za najmanje onoliko vremena koliko su trajale okolnosti iz stava 1. ovog clana i za vrijeme za koje se mogla izvršiti sanacija objekata, postrojenja ili nabavke stvari.

2. Obnova ugovora o koncesiji po isteku vremena na koje je dodjeljena koncesija

Clan 30.

Ugovor o koncesiji može se obnoviti po isteku vremena na koje je koncesija dodjeljena.

Obnova ugovora o koncesiji može se izvršiti za novi period koji ne može biti duži od polovine prvobitno ugovorenog roka.

Obnova ugovora može se izvršiti samo u slucaju ako za to postoji javni interes i ako je koncesionar u toku trajanja vremena na koje je koncesija prvobitno dodjeljena u potpunosti i blagovremeno izvršavao sve obaveze iz ugovora o koncesiji.

Izuzetno xx xxxxx 2. ovog clana obnova ugovora o koncesijama iz clana 8. stav 1. ovog zakona može se vršiti za nove periode koji ne mogu biti duži od prethodno ugovorenog vremena trajanja koncesije.

IV. UGOVOR O KONCESIJI Clan 31.

Na osnovu odluke Vlade kantona iz clana 27. ovog zakona, odnosno odluke nadležnog ministarstva iz clana 8 stav 4. ovog zakona zakljucuje se ugovor o koncesiji.

Clan 32.

Ugovor o koncesiji sadrži narocito:

1. namjenu za koju se koncesija dodjeljuje i lokaciju na kojoj se koncesija ostvaruje:

2. za znacajnije koncesije za koje je potrebno prethodno kupiti zemljište, izgraditi objekat, odnosno objekte, ugraditi postrojenje i nabaviti stvari koje služe za ostvarivanje koncesije, utvrden rok za izvršavanje tih radova i aktivnosti, s xxx da se kod takvih koncesija vrijeme trajanja koncesije pocinje racunati narednog xxxx od xxxx isteka tog roka;

3. posebne uslove pod kojima se dodjeljuje koncesija;

4. izmjena uslova pod xxxxxx xx koncesija dodjeljena za vrijeme trajanja koncesije i otkup koncesije;

5. obavezu koncesionara da u toku trajanja koncesije i nakon isteka vremena na koje je koncesija dodjeljena vrši revitalizaciju obnovljivog prirodnog bogatstva, odnosno rekultivaciju neobnovljivog prirodnog bogatstva (uredivanje jalovišta rude ili uglja sadnjom vocnjaka, odnosno drugog drveca i ostalog rastinja i slicno);

6. obnavljanje ugovora o koncesiji po ispunjavanju odredenih uslova (postojanje javnog interesa i izvršavanje svih obaveza koncesionara iz ugovora o koncesiji);

7. visinu naknade za korištenje koncesije (iznos, odnosno kriterije za utvrdivanje iznosa naknade za korištenje koncesije), nacin, postupak i rokove placanja naknade za korištenje koncesije i obavezu koncesionara da placa zateznu kamatu u visini i na nacin predviden posebnim zakonom u slucaju neplacanja ili neblagovremenog placanja naknade za korištenje koncesije.

8. prelaz prava vlasništva na nekretninama (zemljište i objekti), postrojenjima i stvarima koje neposredno služe za ostvarivanje koncesije za koncesionara na kanton, bez naknade koncesionara, u slucaju prestanka koncesije zbog proteka vremena na koje je

koncesija dodjeljena, kao i upis prava vlasništva na nekretninama u korist kantona, odnosno upis postrojenja i stvari u imovinu kantona, bez pribavljanja za to posebnog odobrenja ili saglasnosti koncesionara (klauzula intabulandi);

9. u slucajevima u kojima koncesionar korištenjem koncesije pruža usluge potrošacima, odnosno korisnicima svojih usluga (gradani i pravna lica) obavezu koncesionara:

- da te usluge pruža korisnicima neprekidno, kvalitetno i blagovremeno,

- da pruža usluge svim korisnicima jednako, bez ikakvih ogranicenja ili diskriminacije,

- da usvoji kriterije za formiranje jedinicnih cijena (tarifa) pružanja usluga iz kojih ce moci pokriti troškove poslovanja i ostvariti primjerenu dobit, uz saglasnost koncesora,

- da na odluku o visini cijene (tarife) za pružanje usluga korisnicima pribavi saglasnost koncesora ili nadležnog organa kojeg odredi koncesor,

- pravu koncesionara da obustavi dalje pružanje usluga korisnicima koji neplacaju ili neuredno placaju racune za izvršene usluge, u slucaju gdje je to moguce (isporuka vode, gasa, daljeg odvoza smeca i slicno),

- nacin rješavanja odnosa u slucaju prestanka koncesije prije isteka vremena na koje je koncesija dodjeljena ili u toku trajanja tog vremena,

10. nacin i postupak rješavanja sporova izmedu koncesora i koncesionara,

11. prestanak i raskid ugovora o koncesiji,

12. obavezu koncesionara da i u slucaju prestanka i raskida ugovora o koncesiji zbog javnog interesa nastavi da vrši koncesiju i time pružanje usluga korisnicima za vrijeme dok koncesor pravo na obavljanje koncesije ne prenese na drugo pravno lice ili da na drugi nacin osigura vršenje usluga korisnicima,

13. ostale elemente bitne za predmetnu koncesiju.

Clan 33.

Ugovor o koncesiji zakljucuju koncesor i koncesionar.

V. IZMJENE UGOVORA O KONCESIJI I OTKUP KONCESIJE ZA VRIJEME NA KOJE JE KONCESIJA DODJELJENA

1. Izmjene ugovora o koncesiji

Clan 34.

Kada to zahtjeva javni interes ugovor o koncesiji se obavezno mijenja za vrijeme na koje je koncesija dodjeljena u opravdanim slucajevima, a narocito ako:

1. je koncesija pod uslovima pod xxxxxx xx dodjeljena postala opasna po život i zdravlje ljudi, državnu sigurnost, javni mir i poredak, javnu bezbjednost, javni moral ili za privredu;

2. u vremenu trajanja koncesije nastanu promjene zbog kojih je u javnom interesu potrebno ograniciti obim korištenja koncesije ili tražiti da se koncesionar prilagodi novonastalom stanju;

3. nastupe nepredvideni dogadaji kao što su pripravno, mobilno i ratno stanje, zbog kojih dogadaja je moguce da na odredeno vrijeme prestane korištenje koncesije;

4. ako nastupe elementarne nepogode vecih razmjera (zemljotres ili dugotrajne visoke vode vodotoka) ili požari ili eksplozije, ili havarije, zbog kojih xx xxxxx do uništenja ili veceg oštecenja objekata, postrojenja i stvari koje neposredno služe za ostvarivanje koncesije i time potreba za dogradnjom (sanacijom objekata i postrojenja) i nabavkom novih stvari;

5. ako dalje korištenje koncesije ugrožava nalazište, odnosno vrijednost i cjelinu predmeta koji predstavljaju vrijednost prirodno g, historijskog i / ili historijsko-kulturnog i / ili graditeljskog naslijeda Bosne i Hercegovine.

U slucajevima iz stava 1. ovog clana koncesor donosi konstitutivni upravni akt kojim mijenja uslove pod xxxxxx xx koncesija dodjeljena ranijim upravnim aktom koncesora.

Za izmjene ugovora o koncesiji u skladu sa st. 1. i 2. ovog clana nije potrebna saglasnost koncesionara, koji je te izmjene xxxxx prihvatiti ili odustati od daljeg korištenja koncesije.

Clan 35.

Kod izmjene ugovora o koncesiji zbog razlo ga utvrdenih u clanu 34. stav 1. tac. 1, 2 i

5. ovog zakona koncesionar ima pravo na naknadu stvarne štete od koncesora, bez prava na naknadu štete zbog izmakle (izgubljene) dobiti.

2. Otkup ugovora o koncesiji

Clan 36.

Kada štete od korištenja koncesije prevazilaze koristi koje kanton ima od korištenja te koncesije, koncesor je obavezan da xxxxxx konstitutivni upravni akt o otkupu ugovora o koncesiji za vrijeme trajanja ugovora o koncesiji.

Akt iz stava 1. ovog clana donosi se uvijek u slucaju kada za to postoji javni interes, a narocito u slucajevima propisanim u clanu 34. stav 1. tac. 1 i 5. ovog zakona.

Za otkup ugovora o koncesiji, u smislu st. 1 i 2. ovog clana, nije potrebna saglasnost koncesionara.

U slucaju otkupa ugovora o koncesiji koncesionar ima pravo na naplatu stvarne štete od koncesora, ali bez prava na naknadu štete zbog izmakle dobiti.

VI. PRIJENOS KONCESIJE

Clan 37.

Prava i obaveze koncesionara iz ugovora o koncesiji mogu se na prijedlog koncesionara prenijeti na drugo lice – novog koncesionara samo uz saglasnost koncesora.

U slucaju iz stava 1. ovog clana koncesor donosi odgovarajuci upravni akt.

Novi koncesionar ne može imati veca prava i obaveze od prethodnog koncesionara. Prijenos prava i obaveza na novog koncesionara vrši se novim ugovorom o koncesiji.

VII – PRUŽANJE POMOCI KONCESIONARU

Clan 38.

Kada koncesionar bez svoje krivice dode u finansijske poteškoce zbog kojih može doci do prestanka korištenja koncesije ili bitnog smanjenja obima korištenja koncesije, a u javnom interesu je da se i dalje koristi koncesija po kojoj koncesionar pruža usluge gradanima i pravnim licima, koncesor ce pružiti finansijsku pomoc koncesionaru.

Finansijska pomoc koncesionaru pruža se:

1. oslobadanjem obaveze koncesionara od placanja u cjelini ili dijelom naknade za korištenje koncesije za odredeni period;

2. davanjem saglasnosti koncesionaru da poveca visinu jedinicne cijene naknade (tarife) za pružanje usluga gradanima i pravnim licima iz osnova korištenja koncesije.

Clan 39.

Pomoc koncesionaru, u skladu sa clanom 38. ovog zakona, utvrduju se upravnim aktom koncesija.

Na temelju upravnog akta iz stava 1. ovog clana zakljucuje se aneks ugovora o koncesiji.

VIII – RJEŠAVANJE SPORNIH PITANJA I SPOROVA IZMEÐU KONCESORA I KONCESIONARA

Clan 40.

Koncesor i koncesionar su dužni xx xxxxxx pitanja i sporove koji proisticu iz prava i obaveza po ugovoru o koncesiji, izuzev onih pitanja koja cine javno-pravni odnos, rješavaju putem ovlaštenih predstavnika.

Ako se sporno pitanje ili spor ne može riješiti putem ovlaštenih predstavnika ugovornih strana o spornom pitanju ili sporu rješava nadležni sud – Kantonalni sud Goražde.

IX – PRAVNA SIGURNOST KONCESIONARA I PRAVNA ZAŠTITA KONCESIONARA

Clan 41.

Zakoni koji stupe na snagu nakon zakljucenja ugovora o koncesiji i za vrijeme na koje je koncesija dodjeljena nece se primjenjivati na koncesionara, ako su ti zakoni nepovoljniji za koncesionara, odnosno ako bi uticali na smanjenje prava, a povecanje obaveza koncesionara u odnosu na ona utvrdena aktom o dodjeli koncesije i ugovorom o koncesiji.

Clan 42.

Zabranjeno je sprjecavati ili ometati koncesionara u ostvarivanju koncesije.

Izvršni organi kantona, a posebno koncesor, dužni su koncesionaru na njegov zahtjev pružiti mu pravnu pomoc i pravnu zaštitu u slucaju ako xxxxx xxxx onemogucavaju ili otežavaju koncesionaru korištenje koncesije.

X – PRESTANAK KONCESIJE

Clan 43.

Ugovor o koncesiji prestaje da važi:

1. protekom vremena na koje je koncesija dodjeljena;

2. ako je koncesionaru pravosnažnom odlukom nadležnog suda ili organa uprave trajno zabranjeno obavljanje djelatnosti za xxxx xx koncesija dodjeljena;

3. otvaranjem stecajnog postupka nad koncesionarom;

4. ako je koncesionar bankrotirao;

5. sporazumnim raskidom ugovor o koncesiji;

6. otkazom ugovora o koncesiji.

U slucaju prestanka važenja ugovora o koncesiji iz razloga navedenih u tac. 5 i 6. stava 1. ovog clana kada postoji javni interes da se koncesiona služba vrši odredeno vrijeme i poslije prestanka ugovora o koncesiji dok koncesor ne osigura da vršenje koncesijske službe nastavi da vrši drugi koncesionar ili na drugi nacin organizuje vršenje koncesione službe, koncesionar je obavezan da za to vrijeme vrši koncesionu službu.

Clan 44. Ugovor o koncesiji može se raskinuti ako:

1. je koncesionar nesolventan;

2. ako koncesor ili koncesionar ne ispuni svoje obaveze iz ugovora o koncesiji.

Clan 45.

Ugovor o koncesiji može se raskinuti prije isteka roka na koji je koncesija dodjeljena,

ako:

1. koncesionar nije u ugovorenom roku zapoceo, odnosno završio izgradnju objekata odnosno ugradnju postrojenja;

2. koncesionar kontinuirano u roku dužem od šest mjeseci prestane obavljati djelatnost za koju mu je koncesija dodjeljena, a prava i obaveze koncesionara ne preuzme novi koncesionar (clan 37);

3. ako koncesionar samovoljno izvrši promjene na objektima i uredajima koje neposredno koristi pri ostvarivanju koncesije, odnosno samovoljno mijenja uslove pod xxxxxx xx koncesija dodjeljena ili ne održava u funkcionalnom stanju objekte i postrojenja koja služe za ostvarenje koncesije, radi cega nastaje opasnost nastajanja štete na prirodnom bogatstvu, ili dobru u opcoj upotrebi, ili na vršenje komunalne ili druge javne službe, ili štete na objektima infrastrukture (cl. 4 i 5) ili do povrede zakonitih prava trecih lica, a u roku koji odredi nadležni kantonalni inspektor ne uspostavi predašnje stanje.

Koncesor odlucuje o raskidu ugovora o koncesiji iz razloga utvrdenih u stavu 1. ovog

clana.

Clan 46.

U slucaju raskida ugovora po clanu 43. stav 1. xxxxx 6. ovog zakona, ako je ugovor o koncesiji otkazao koncesionar, clanu 44. xxxxx 2. ovog zakona, ako koncesionar ne ispuni svoje obaveze iz ugovora o koncesiji, i clanu 45. stav 1. tac. 1 do 3. ovog zakona, koncesionar nema pravo na naknadu štete od kantona, pa ni u slucaju nastanka stvarne štete za koncesionara.

Ako je ugovor o koncesiji, u smislu clana 43. stav 1. xxxxx 6. ovog zakona, raskinut otkazom koji xx xxx koncesor, koncesionar ima pravo na naknadu stvarne štete, ali ne i štete

za izmaklu dobit, samo u slucaju ako u sudskom postupku dokaže da on ne snosi krivicu za otkaz ugovora o koncesiji koji xx xxx koncesor.

Clan 47.

Ako u toku vremena na koje je koncesija dodjeljena nastupe znatne promjene ili razlozi zbog kojih je u javnom interesu potrebno obustaviti dalje korištenje koncesije, na prijedlog koncesora raskinuce se ugovor o koncesiji.

Razlozi za raskid ugovora o koncesiji u javnom interesu iz stava 1. ovog clana su xxxx xxx razlozi za izmjenu ugovora o koncesiji utvrdeni u clanu 34. stav 1. tac. 1 i 5. ovog zakona.

U slucaju raksida ugovora u skladu sa stavom 1. ovog clana koncesionar ima pravo na naknadu stvarne štete xx xxxxxx kantona, bez prava na naknadu štete i za izmaklu (izgubljenu) dobit.

XI – PRIJENOS VLASNIŠTVA NA NEKRETNINAMA, POSTROJENJIMA

I STVARIMA KOJE NEPOSREDNO SLUŽE ZA OSTVARIVANJE KONCESIJE

Clan 48.

U slucaju prestanka koncesije zbog proteka vremena na koje je koncesija dodjeljena, pravo vlasništva na nekretninama (zemljište i objekti), postrojenjima i stvarima koje neposredno služe za ostvarivanje koncesije sa koncesionara prelazi na kanton, bez prava koncesionara da za to traži naknadu ili odštetu.

Upis prava vlasništva kantona na nekretninama i postrojenjima u propisane evidencije nekretnina (zemljišne knjige, katastar), odnosno upis pokretnih stvari u imovinu kantona, u skladu sa stavom 1. ovog clana, vrši se bez potrebe davanja naknadnog odobrenja ili saglasnosti koncesionara (klauzula intambulandi).

Koncesionar xx xxxxx u roku od petnaest xxxx od xxxx isteka vremena na koje je koncesija dodjeljena da ovlaštenim predstavnicima kantona, odnosno koncesora, zapisnicki preda nekretnine, postrojenja i stvari koje neposredno služe ostvarivanju koncesije slobodne od ljudi, na osnovu cega kanton stupa u posjed nekretnina i pokretnih stvari koje su postale njegovo vlasništvo.

Clan 49.

Prenos prava vlasništva na nekretninama, uredajima i stvarima iz clana 48. ovog zakona xx xxx uslov dodjele koncesije obavezno unose u oglas o javnom konkursu za dodjelu koncesije (clan 14), odluku o dodjeli koncesije (clan 27) i ugovor o koncesiji (clan 32).

XII – NADZOR NAD SPROVOÐENJEM OVOG ZAKONA I UGOVORA O KONCESIJI

Clan 50.

Nadležna ministarstva vrše nadzor nad sprovodenjem ovog zakona i ugovora o koncesiji.

Poslove inspekcije iz stava 1. ovog clana vrše kantonalni inspektori nadležnih ministarstava (u daljem tekstu: nadležni kantonalni inspektor).

Clan 51.

Nadležni kantonalni inspektor ima pravo i dužnost da vrši nadzor da li se prirodno bogatstvo ili dobro u opcoj upotrebi ili vršenje komunalnih i drugih javnih službi ili korištenje komunalne infrastrukture iz clana 4 i 5. ovog zakona koristi, odnosno vrši bez koncesije.

Nadležni kantonalni inspektor ima pravo i dužnost da vrši nadzor i provjeru rada koncesionara, kao i nadzor nad izvršavanjem obaveza koncesionara iz ugovora o koncesiji.

Clan 52.

Nadležni kantonalni inspektor ima pravo i dužnost da prije i u toku vršenja inspekcijskog nadzora iz clana 51. st. 1 i 2. ovog zakona ulazi u poslovni xxxx, proizvodne, poslovne i druge objekte pravnih i fizickih lica, odnosno koncesionara, vrši inspekcijski nadzor nad korištenjem prirodnih bogatstava ili dobara u opcoj upotrebi ili vršenja komunalnih ili drugih javnih službi ili korištenje komunalne infrastrukture, vrši kontrolu poslovnih knjiga, zapisnika, izvještaja i drugih spisa od znacaja za vršenje inspekcijskog nadzora, traži umnožavanje poslovnih knjiga, zapisnika, izvještaja i drugih isprava i njihovu neposrednu predaju, odnosno dostavljanje nadležnom kantonalnom inspektoru.

Zabranjeno je pravnom licu i odgovornom licu u pravnom licu i fizickom licu, odnosno koncesionaru i odgovornom licu koncesionara, da sprijecava ili ometa nadležnog kantonalnog inspektora u vršenju nadzora iz clana 51. ovog zakona i uvidaja na licu mjesta u smislu stava 1. ovog clana.

Clan 53.

Ako utvrdi da je povreden ovaj zakon ili ugovor o koncesiji nadležni kantonalni inspektor ce u zapisniku konstatovati nepravilnosti i nedostatke i rješenjem odrediti mjere i rok za njihovo izvršenje.

Pored ovlaštenja i dužnosti odredenih posebnim zakonom kantona, u slucaju iz stava

1. ovog clana, nadležan kantonalni xxxxxxxxx xx ovlašten i xxxxx:

1. xxxxxx obustavu radova i drugih aktivnosti usmjerenih na korištenje ili korištenja prirodnih bogatstava, ili dobara u opcoj upotrebi, ili vršenje komunalnih ili drugih javnih službi, ili korištenja komunalne infrastrukture, ako se vrše bez koncesije, i odredi rok za podnošenje zahtjeva nadležnom ministarstvu za dodjelu koncesije;

2. xxxxxx obustavu korištenja koncesije ako se koncesija vrši protivno uslovima pod xxxxxx xx koncesija dodjeljena, i odredi rok u kome se koncesionar xxxx prilagoditi uslovima pod xxxxxx xx koncesija dodjeljena;

3. xxxxxx obustavu korištenja koncesije ako ustanovi da je koncesionar samovoljno izvršio promjene na objektima ili postrojenjima koja koristi pri ostvarivanju koncesije ili ne održava te objekte i postrojenja, na zadovoljavajuci nacin, radi cega nastaje opasnost za prirodna bogatstva ili dobra u opcoj upotrebi ili može doci do povrede zakonitih prava trecih lica na prirodnim bogatstvima ili dobrima u opcoj upotrebi, i odredi rok za uspostavljanje predašnjeg stanja, odnosno dovodenje u zadovoljavajucu tehnicko-tehnološku ispravnost objekata i postrojenja koja služe za ostvarivanje koncesije.

XIII – KAZNENE ODREDBE

Clan 54.

Novcanom kaznom od 300,00 do 4.000,00 KM kaznice se za prekršaj pravno lice odnosno koncesionar:

1) ako koristi prirodno bogatstvo, ili dobro u opcoj upotrebi, ili vrši komunalnu ili drugu javnu službu, ili koristi objekte komunalne infrastrukture, bez ugovora o koncesiji (clan 31);

2) ako koristi koncesiju protivno uslovima utvrdenim u ugovoru o koncesiji iz clana

32. xxxxx 3. ovog zakona;

3) ako i pored zabrane sprijecava ili ometa koncesionara u ostvarivanju koncesije (clan 42. stav 1);

4) ako vrši zabranjene radnje iz clana 52. stav 2. ovog zakona;

5) ako ne postupi po naredbi nadležnog kantonalnog inspektora iz clana 53. stav 2. tac. 1 do 3. ovog zakona.

Za prekršaj iz stava 1. ovog clana kaznice se i odgovorno lice u pravnom licu, odnosno u koncesionaru novcanom kaznom od 200,00 do 800,00 KM.

Clan 55.

Novcanom kaznom od 100,00 do 500,00 KM kaznice se za prekršaj gradanin za povredu zakona iz clana 54. stav 1. tac. 1 do 5. ovog zakona.

XIV – PRELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE

Clan 56.

Zahtjevi za dodjelu koncesija podneseni kantonalnim organima do xxxx stupanja na snagu ovog zakona riješice se po ovom zakonu.

Clan 57.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog xxxx od xxxx objavljivanja u “Službenim novinama Bosansko-podrinjskog kantona Goražde”.

Broj: 00-00-000/03. PRESJEDAVAJUCI SKUPŠTINE

Goražde, 10.06.2003.godine

Xx. Xxxxx Xxxxxxx