SPORAZUM O SARADNJI U OBLASTI TURIZMA IZMEĐU VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I

SPORAZUM O SARADNJI U OBLASTI TURIZMA IZMEĐU

VIJEĆA MINISTARA BOSNE I HERCEGOVINE I

VLADE CRNE XXXX

Vijeće ministara Bosne i Hercegovine i Vlada Crne Xxxx, u daljem tekstu pod nazivom «Sporazumne strane»,

žele putem svojih vlada razvijati turističke odnose između dvaju zemalja na osnovi ravnopravnosti i međusobne koristi.

U želji razvijanja aktivnije saradnje u oblasti turizma na međusobnoj osnovi, Sporazumne strane su se dogovorile kako slijedi:

Član 1.

Sporazumne xxxxxx xx stremiti i podsticati jačanje saradnje u oblasti turizma kao sredstva boljeg razumijevanja istorije i kulture naroda dvaju susjednih xxxxxxx.Xx razumijevanje, saradnja u oblasti turizma će se realizirati u skladu sa odredbama ovog sporazuma i nacionalnih zakonodavstava svake od Sporazumnih strana.

Član 2.

Sporazumne xxxxxx xx na svaki mogući način olakšati jačanje protoka turizma između dvaju zemalja promoviranjem uže saradnje između odgovarajućih firmi i organizacija koje rade u turističkoj djelatnosti.

Sporazumne xxxxxx xx na recipročnoj osnovi podsticati distribuciju turističkih publikacija i materijala za oglašavanje u dvjema zemljama, kao i podsticati i sponzorirati «turističke manifestacije» korištenjem tehničkih i upravnih sredstava.

Sporazumne xxxxxx xx podsticati kreiranje i izradu zajedničkih turističkih proizvoda koji će biti konkurentni na drugim turističkim tržištima i zajednički ih plasirati na tržišta.

Član 3.

Sporazumne strane posebno podvlače ulogu privatnog sektora u oblasti turističke razmjene i pružat će pomoć privatnim turističkim firmama u realizaciji njihovih programa, posebno zajedničkih programa, u skladu sa svojim mogućnostima.

Član 4.

Sporazumne xxxxxx xx poduzeti neophodne mjere na osiguranju što jednostavnijeg prelaska međudržavne granice tokom cjele godine i osiguranju sigurnosti turista koji dolaze iz jedne u drugu zemlju u skladu sa međunarodnim standardima.

Član 5.

Sporazumne xxxxxx xx razmjenjivati iskustva i informacije vezane za turističko poslovanje koje će imati pozitivan uticaj na turističke organizacije, turistička preduzeća i zanatske ustanove u skladu sa zakonima i propisima u svakoj zemlji posebno.

Član 6.

Sporazumne xxxxxx xx podsticati saradnju u oblasti svih vidova i oblika turizma, posebno u oblicima gdje je moguće formiranje zajedničkih turističkih proizvoda.

Član 7.

Sporazumne xxxxxx xx podsticati unaprijeđenje saradnje na edukaciji kadrova u oblasti turizma.

Član 8.

Sporazumne xxxxxx xx olakšati protok informacija u vezi mogućnosti investiranja u oblasti turizma u obje zemlje.

Član 9.

Ovaj Sporazum stupa na snagu na xxx prijema posljednje diplomatske note kojom Strane jedna drugu obavještavaju da su ispunjene interne procedure za njegovo punovažno stupanje na snagu.

Ovaj Sporazum se zaključuje na period od pet (5) xxxxxx i automatski se produžava za jednogodišnje periode, ukoliko ga, najkasnije šest (6) mjeseci prije isteka tekućeg jednogodišnjeg perioda, bilo koja od Sporazumnih strana ne otkaže u pisanoj formi, diplomatskim putem.

Okončanje ovog Sporazuma, međutim, neće uticati na projekte, programe i sve ostale inicijative koje su u realizaciji a koje bi xx xxxxx u potpunosti završiti, osim ako Sporazumne strane ne odluče drukčije.

Potpisano u Sarajevu xxxx 08.06.2010. godine, u dva originalna primjerka na službenim jezicima Bosne i Hercegovine (bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku), i crnogorskom jeziku, s xxx xx xx svi tekstovi vjerodostojni.

ZA VIJEĆE MINISTARA ZA VLADU

BOSNE I HERCEGOVINE CRNE XXXX

ministar vanjske trgovine i ekonomskih odnosa ministar turizma Crne Xxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx, s.r. Xxxxxxx Xxxxxxx, x.x.