Ugovor o socijalnom osiguranju između Australije i Hrvatske
CROATIAN
Ugovor o socijalnom osiguranju između Australije i Hrvatske
Australski sustav socijalnog (mirovinskog) osiguranja
Australski sustav socijalnog (mirovinskog) osiguranja je različit od sustava većine drugih zemalja. Sve mirovine isplaćuje Australian Government (Australska vlada) iz općih fondova, a ne iz doprinosa koji se uplaćuju u fond za socijalno (mirovinsko) osiguranje. Iz tog razloga, australske mirovine podliježu testu prihoda i imovine.
Ako želite podnijeti zahtjev za australsku mirovinu, morate nam prijaviti sav vaš, te ukoliko imate xxxxxxxx0 i njegov1/njezin ukupan prihod i imovinu.
Kako vam pomaže ovaj ugovor?
Ako živite u Australiji, u Hrvatskoj ili u drugoj zemlji s kojom postoji ugovor5, ugovor vam obično omogućuje da podnesete zahtjev za australsku ili hrvatsku isplatu. Ugovor vam također omogućuje da saberete razdoblja boravka u Australiji i razdoblja socijalnog (mirovinskog) osiguranja u Hrvatskoj kako biste ispunili minimalne uvjete za isplatu.
Australske isplate
Mi donosimo sve odluke o australskim isplatama.
Tko može dobiti australsku isplatu?
Kako biste imali pravo na isplatu prema odredbama ugovora, obično morate ispuniti sljedeće osnovne uvjete:
Australska isplata | Osnovni uvjeti: |
Age Pension (Starosna mirovina) | • Morate biti u dobi u kojoj imate pravo na mirovinu (posjetite xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxxxxxxxxx za pojedinosti), i • ukupna dužina Australian residence (boravka u Australiji)2 i razdoblje(a) osiguranja u Hrvatskoj mora(ju) iznositi najmanje 10 godina. |
Disability Support Pension (Invalidska mirovina) | • morate imati invaliditet ili trajno sljepilo, i • invaliditet/sljepilo je moralo nastati dok ste živjeli u Australiji. ILI • morate imati invaliditet ili trajno sljepilo, i • ukupna dužina Australian residence (boravka u Australiji)2 i osiguranja u Hrvatskoj mora iznositi najmanje 10 godina. |
Napomene:
• Moguće je da ćete morati ispuniti dodatne uvjete kako biste dobili isplatu.
• Ako živite izvan Australije kada podnosite zahtjev, obično morate imati najmanje 12 mjeseci Australian Working Life Residence2 (boravka u Australiji za vrijeme radnog vijeka) od kojih 6 mjeseci mora biti bez prekida.
INT020HR.2211
• Ne možemo biti sigurni hoćete li dobiti isplatu dok ne podnesete zahtjev i dok ne razmotrimo vaše okolnosti. Vi sami morate odlučiti hoćete li podnijeti zahtjev za isplatu ili ne.
Kako trebam podnijeti zahtjev za australsku isplatu?
Ako se nalazite u: | |
Australiji | Za obrazac: • trebate imati myGov račun povezan s vašim Centrelink online account (Centrelinkovim internetskim računom), ili • isprintajte i popunite obrazac Claim for Age Pension and Pension Bonus (Zahtjev za starosnu mirovinu i bonus uz mirovinu) sa xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xx000 i obrazac Income and Assets (Prihod i imovina) sa xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xx000, ili • nazovite našu službu za usluge starijim građanima Australije - Older Australians line4. |
Kako ćete predati zahtjev: • unesite ga preko myGov, ili • obrazac i sve popratne dokumente nam možete poslati poštom4 ili osobno predati u vama najbližem Services Australia Service Centre (Australskom centru za rad sa strankama). | |
Hrvatskoj | Za obrazac: • kontaktirajte Hrvatski zavod za socijalno (mirovinsko) osiguranje3, ili • nazovite International Services line4, (našu službu za međunarodne usluge) ili • isprintajte i popunite obrazac Claim for Australian pension from an agreement country (Zahtjev za australsku mirovinu iz zemlje s kojom postoji ugovor) sa xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx000 i obrazac Income and Assets (Prihod i imovina) sa xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx-xx |
Kako ćete predati zahtjev: • odnesite obrazac i sve popratne dokumente u bilo koji ured Hrvatskog zavoda za socijalno (mirovinsko) osiguranje3. | |
Drugoj zemlji s kojom postoji ugovor5 | Za obrazac: • nazovite našu službu za međunarodne usluge - International Services line4, ili • isprintajte i popunite obrazac Claim for Australian pension from an agreement country (Zahtjev za australsku mirovinu iz zemlje s kojom postoji ugovor) sa xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx000 i obrazac Income and Assets (Prihod i imovina) sa xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx-xx |
Kako ćete predati zahtjev: • podnesite obrazac i sve popratne dokumente u bilo kojem uredu socijalnog (mirovinskog) osiguranja u toj zemlji. | |
Zahtjevi za australske isplate se obično mogu podnijeti 13 tjedana unaprijed. Obrazac zahtjeva i
sve popratne dokumente morate predati istodobno. Ako to ne uradite, zahtjev može biti odbijen.
Hrvatske isplate
Hrvatski zavod za socijalno (mirovinsko) osiguranje donosi sve odluke o hrvatskim isplatama. Za daljnje informacije o hrvatskim isplatama, kontaktirajte Hrvatski zavod za socijalno (mirovinsko) osiguranje3.
Tko može dobiti hrvatsku isplatu?
Ako želite saznati možete li dobiti hrvatsku Old Age Pension (starosnu mirovinu), Anticipatory Pension (privremenu mirovinu), Disability Pension (invalidsku mirovinu) ili Survivor’s Pension
(mirovinu preživjelog člana obitelji), posjetite internetske stranice Hrvatskog zavoda za socijalno (mirovinsko) osiguranje3.
Kako trebam podnijeti zahtjev za hrvatsku isplatu?
Ako se nalazite u: | |
Australiji | Za obrazac: • nazovite International Services line4 (našu službu za međunarodne usluge). |
Kako ćete predati zahtjev: • podnesite obrazac i sve popratne dokumente u vama najbližem uredu Services Australia Service Centre (Services Australia centar za rad sa strankama), ili • pošaljite nam poštom zahtjev i sve popratne dokumente4. | |
Hrvatskoj | Za obrazac: • slijedite naputke na internetskim stranicama Hrvatskog zavoda za socjialno (mirovinsko) osiguranje3, ili • kontaktirajte Hrvatski zavod za socijalno (mirovinsko) osiguranje3. |
Kako ćete predati zahtjev: • slijedite naputke na internetskim stranicama Hrvatskog zavoda za socjialno (mirovinsko) osiguranje3, ili • podnesite zahtjev i sve popratne dokumente u uredu Hrvatskog zavoda za socijalno (mirovinsko) osiguranje3. | |
Za dodatne informacije
Ako trebate dodatne informacije, kontaktirajte nas4 za besplatnu pomoć i savjete.
Fusnota | Informacije |
1. Definicija partnera | Xxxxxxxx da imate partnera ako živite s drugom osobom kao (bračni) par. Smatramo da živite s drugom osobom u paru ako ste: • oženjeni/udani • u registriranoj vezi • u vanbračnoj vezi (de-facto). Registrirana veza je veza koja je registrirana prema zakonu jedne od australskih država ili teritorija. |
Fusnota | Informacije | |
Ako ste svoju vezu registrirali izvan Australije, tu vezu ne priznajemo kao registriranu. To vam može biti dokaz da živite u vanbračnoj vezi. Vanbračna veza je veza slična bračnoj vezi, samo što niste vjenčani, niti ste registrirali vezu. | ||
2. Australian residence/Australian Working Life Residence (Boravak u Australiji / Boravak u Australiji za vrijeme radnog vijeka) | ‘Australian residence (Boravak u Australiji)’ znači razdoblja u kojima ste boravili u Australiji kao australski državljanin ili nositelj australske vize za stalni boravak. Australian residence (Boravak u Australiji) u bilo kojem trenutku se koristi za stjecanje prava na australsku isplatu. ‘Working Life Residence (Boravak u Australiji za vrijeme radnog vijeka)’ je samo razdoblje (ili više razdoblja) između dobi od 16 godina i dobi za pravo na australsku Age Pension (starosnu mirovinu) | |
3. Kako možete kontaktirati Hrvatski zavod za socijalno (mirovinsko) osiguranje | Hrvatski Zavod za Mirovinsko Osiguranje Područna Služba u Zagrebu Xxxxxxxx 0 00000 Xxxxxx CROATIA | Internetske stranice: xxxxxxxxxx.xx Telefon: x000 0 0000 000 Faks: x000 0 0000 000 |
4. Kontakt podatciServices Australia | Centrelink International Services Services Australia | Internetske stranice: xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx Telefon: |
PO Box 7809 Canberra BC ACT 2610 AUSTRALIA | • x00 0 0000 0000 International Services (samo ako zovete iz inozemstva) | |
• 132 300 Older Australians line (usluge za starije građane Australije) (samo ako zovete iz Australije) | ||
• 131 673 International Services (međunarodne usluge) (samo ako zovete iz Australije) | ||
Faks: x00 0 0000 0000 | ||
Pažnja: Pozivi se naplaćuju. Pozivi sa mobilnih telefona se mogu naplatiti po višoj tarifi. | ||
5. Druga zemlja s kojom postoji ugovor | Zahtjevi prema ugovoru s Hrvatskom se mogu podnijeti kod nadležnih tijela u Austriji, Belgiji, Kanadi, Čileu, Hrvatskoj, Cipru, Njemačkoj, Mađarskoj, Irskoj, Italiji, Koreji (Republici), Malti, Nizozemskoj, Norveškoj, Portugalu, Sloveniji ili Španjolskoj. | |
Odricanje od odgovornosti
Informacije u ovoj publikaciji služe samo kao vodič za isplate i usluge.
Informacije u ovom informacijskom listu su točne u studenome 2022. Ako ovu publikaciju koristite nakon tog datuma, provjerite jesu li informacije u njoj još uvijek točne.
ENGLISH
Social Security Agreement between Australia and Croatia
Australia’s social security system
Australia’s social security system is different to most other countries. Each person’s pension is paid by the Australian Government out of general funds, rather than through contributions paid into a social insurance fund. For this reason, Australian pensions are income and asset tested.
You will have to tell us about all of your, and if you have a partner1, your partner’s1 income and assets if you want to claim an Australian pension.
How does the agreement help you?
If you live in Australia, Croatia, or another specified agreement country5, the agreement generally allows you to submit a claim for an Australian or Croatian payment. It also allows you to add together your periods of residence in Australia and periods of social security coverage in Croatia, so you can meet any minimum requirements for payment.
Australian payments
We make all decisions about Australian payments.
Who can get an Australian payment?
To qualify under the agreement, you generally need to meet the following basic requirements:
Australian payment | Basic qualifications: |
Age Pension | • You must be over the qualifying age (refer to xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxxxxxxxxx for details), and • your total Australian residence2 combined with your period(s) of coverage in Croatia must add up to at least 10 years. |
Disability Support Pension | • you must have a disability, or be permanently blind, and • your disability/blindness occurred must while you were living in Australia. OR • you must have a disability, or be permanently blind, and • your total Australian residence2 combined with your period of coverage in Croatia must add up to at least 10 years. |
Notes:
• There may be additional requirements you need to meet before you can be paid.
• If you live outside Australia when you claim, you generally need at least 12 months Australian Working Life Residence2, of which 6 months must be in one period.
• We cannot be sure if you will get a payment, until you submit a claim and your circumstances are taken into account. It is your responsibility to decide whether you submit a claim for payment or not.
INT020.2211
How do I claim an Australian payment?
If you are in: | |
Australia | To get a claim form: • you need a myGov account linked to your Centrelink online account, or • print and complete a Claim for Age Pension and Pension Bonus form from xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xx000 and the Income and Assets form from xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xx000, or • call us on the Older Australians line4. |
To lodge a claim form: • upload via myGov, or • you can give your claim form and any supporting documents to us by mail4 or by visiting your nearest Services Australia Service Centre. | |
Croatia | To get a claim form: • contact the Croatian social insurance agency3, or • call us on the International Services line4, or • print and complete a Claim for Australian pension from an agreement country form from xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx000 and an Income and Assets form from xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx-xx |
To lodge your claim form: • take your claim form and any supporting documents to any Croatian social insurance agency office3. | |
Another specified agreement country5 | To get a claim form: • call us on the International Services line4, or • print and complete a Claim for Australian pension from an agreement country form from xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx000 and an Income and Assets form from xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxx-xx |
To lodge your claim form: • take your claim form and any supporting documents to any social insurance agency office in that country. | |
Claims for Australian payments can generally be submitted up to 13 weeks early. You must submit your claim form and all supporting documents at the same time. If you do not do this your claim may not be accepted.
Croatian payments
The Croatian social insurance agency makes all decisions about Croatian payments. For more information about Croatian payments, you should contact the Croatian social insurance agency3.
Who can get a Croatian payment?
To see if you can get a Croatian Old Age Pension, Anticipatory Pension, Disability Pension or
Survivor’s Pension you will need to refer to the website of the Croatian social insurance agency3.
How do I claim a Croatian payment?
If you are in: | |
Australia | To get a claim form: • call us on the International Services line4. |
To lodge your claim form: • take your claim form and any supporting documents to your nearest Services Australia Service Centre, or • return your claim form and any supporting documents to us by mail4. | |
Croatia | To get a claim form: • follow any instructions on the website of the Croatian social insurance agency3, or • contact the Croatian social insurance agency3. |
To lodge your claim form: • follow any instructions on the website of the Croatian social insurance agency3, or • take your claim form and any supporting documents to a Croatian social insurance agency office3. | |
For more information
If you need more information, contact us4 for free help and advice.
Footnote | Information |
1. Definition of a partner | You have a partner if we consider you a member of a couple. We consider you a member of a couple if you’re: • married • in a registered relationship • in a de facto relationship. A registered relationship is where your relationship is registered under a law of an Australian state or territory. If your relationship is registered outside Australia, we do not recognise it as a registered relationship. You can use it as evidence for a de facto relationship. A de facto relationship is where you and your partner are in a relationship similar to a married couple but are not married or in a registered relationship. |
2. Australian residence/Australian Working Life Residence | ‘Australian residence’ means periods when you were residing in Australia as an Australian citizen or Australian permanent visa holder. Australian residence at any time is used to qualify for an Australian payment. ‘Working Life Residence’ is period/s of Australian residence between the ages of 16 and Australian Age Pension age only |
Footnote | Information | |
3. Croatian social insurance agency contact details | Hrvatski Zavod za Mirovinsko Osiguranje Područna Služba u Zagrebu Xxxxxxxx 0 00000 Xxxxxx CROATIA | Website: xxxxxxxxxx.xx Phone: x000 0 0000 000 Fax: x000 0 0000 000 |
4. Services Australia contact details | Centrelink International Services Services Australia PO Box 7809, Canberra BC, ACT, 2610 AUSTRALIA | Website: xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx.xx Phone: • x00 0 0000 0000 International Services (from outside Australia only) • 132 300 Older Australians line (from Australia only) • 131 673 International Services (from Australia only) Fax: x00 0 0000 0000 Note: Call charges apply. Calls from mobile phones may be charged at a higher rate. |
5. Another specified agreement country | Claims under the Croatian Agreement can be lodged with the authorities in Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Korea (Republic of), Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Slovenia or Spain. | |
Disclaimer
The information contained in this publication is intended only as a guide to payments and services available.
The information in this factsheet is accurate as at November 2022. If you use this publication after that date, please check with us that the details are up to date.