OSTALE ODREDBE Sample Clauses

OSTALE ODREDBE. This Agreement enters into force upon approval thereof by the shareholder of the companies involved in the Merger, signing by the Parties and certification before the competent authority.

OSTALE ODREDBE. References to “Unilever” or “Unilever group” mean Unilever PLC, Unilever N.V. and any company or partnership from time to time in which either or both directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to not less than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board.

OSTALE ODREDBE. 17.1 This Agreement shall enter into force: (i) on the date of its signing and solemnization by the notary public and (ii) after obtaining consent of the National Bank of Serbia from Article 133 of the Law on Banks, cumulatively. 17.1 Ovaj Ugovor stupa na snagu na: (i) datum njegovog potpisivanja i solemnizacije od strane javnog beležnika i (ii) pribavljanjem prethodne saglasnosti Narodne banke Srbije za Pripajanje u skladu sa članom 133 Zakona o bankama, kumulativno. 17.2 Neither Party shall have the right to assign or transfer any right, claim, obligation or contractual position under this Agreement to a third party without the prior written consent of the other Party to the Agreement. Any assignment or transfer made contrary to this Article shall not produce legal effect. 17.2 Nijedna Ugovorna strana nema pravo da ustupi ili prenese bilo koje pravo, potraživanje, obavezu ili ugovornu poziciju iz ovog Ugovora na treće lice, bez prethodne pisane saglasnosti druge Ugovorne strane. Svako ustupanje ili prenos koje je izvršeno suprotno omom članu neće proizvoditi pravno dejstvo. 17.3 This Agreement is the entire and only agreement between the Parties to the Agreement in connection with the Merger by Acquisition and other matters governed by the Agreement. 17.3 Ovaj Ugovor predstavlja sveobuhvatan i jedini sporazum između Ugovornih strana u vezi sa Pripajanjem i drugim pitanjima koja su regulisana ovim Ugovorom. 17.4 This Agreement may be amended only by written amendment signed by both Parties which must be solemnized by a notary public. 17.4 Ovaj Ugovor može biti izmenjen isključivo pisanim izmenama koje su potpisale obe Ugovorne strane uz solemnizaciju od strane javnog beležnika. 17.5 This Agreement is executed as bilingual document in Serbian and English language in 7 (seven) identical copies, of which 3 (three) are kept by each Party to the Agreement and 1 (one) by the notary public. In case of any discrepancy between the Serbian and English version of this Agreement, the Serbian version shall prevail. 17.5 Ovaj Ugovor sačinjen je kao dvojezični dokument na srpskom i engleskom jeziku u 7 (sedam) istovetnih primeraka od kojih po 3 (tri) primerka zadržava svaka Ugovorna strana i 1 (jedan) primerak za javnog beležnika. U slučaju neslaganja verzija ovog Ugovora na srpskom i engleskom jeziku, verzija na srpskom jeziku će preovladati.

OSTALE ODREDBE. This Agreement shall enter into force: (i) on the date of its signing and solemnization by the notary public and (ii) after obtaining consent of the National Bank of Serbia from Article 133 of the Law on Banks, cumulatively.

OSTALE ODREDBE. 12.1. References to “Unilever” or “Unilever group” means any company or partnership of the Unilever group, where Unilever PLC from time to time directly or indirectly owns or controls the voting rights attached to more than 50% of the issued ordinary share capital, or controls directly or indirectly the appointment of a majority of the board. 12.1. Upućivanje na "Unilever" ili "Unilever grupu" znači bilo koju tvrtku ili partnerstvo Unilever xxxxx, gdje Unilever PLC s vremena na vrijeme izravno ili neizravno posjeduje ili kontrolira glasačka prava povezana s više od 50% izdanog redovnog dioničkog kapitala, ili izravno ili neizravno kontrolira imenovanje većine članova odbora. 12.2. The Buyer may assign the Agreement in part or in full to another UGC or, in the event of an acquisition of Buyer’s business to which the Agreement relates, to the purchaser of such business. Otherwise, no party shall without the prior written consent of the other assign (including by operation of law) or otherwise dispose of the Agreement in whole or part or subcontract any duties or obligations under the Agreement to any third party. 12.2. Kupac može u cijelosti ili djelomično dodijeliti ovaj Ugovor drugom Društvu iz grupacije Unilever ili, u slučaju stjecanja Kupčeva poslovanja na koji se ovaj Ugovor odnosi, kupcu takvog poslovanja. Inače, nijedna Ugovorna strana ne može bez pisanog odobrenja druge Ugovorne strane dodijeliti (uključujući prema zakonu) ili na drugi način raspolagati Ugovorom u cijelosti ili djelomično ili dati u podizvođenje bilo koje dužnosti ili obveze trećim osobama koje proizlaze iz ovog Ugovora. 12.3. In respect of any payment to the Supplier, the Buyer may at any time, without notice to the Supplier, deduct or set off any sum payable by the Supplier to the Buyer.

OSTALE ODREDBE. Naknada za ovaj angažman će iznositi <iznos naknade i valute> [JPP/vodeća institucija bi mogla željeti ugovoriti fiksnu naknadu za poslove ili nešto drugo. JPP/ vodeća institucija i revizor bi mogli željeti ugovoriti posebne odredbe, ako revizor treba proširiti obuhvat verifikacije s 80% na 90%] [JPP/ vodeća institucija i revizor mogu koristiti ovaj dio kako bi ugovorili bilo koje druge posebne odredbe] Dodatak 2A Popis određenih postupaka koji se trebaju provesti Dodatak 2B Smjernice za određene postupke koji se trebaju provesti Dodatak 2C Popis neprihvatljivih troškova