DISPUTE RESOLUTION. 5.1. Notices regulated in this Agreement shall be deemed effective if forwarded to the other Party’s address indicated above in writing, by registered mail, via e-mail, fax or through a courier service. Any notice from the Principal is only valid if it is sent from the e-mail address given by the Principal on the Engagement Agreement.
5.2. Should any part of this Agreement prove to be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the Agreement as a whole. In such cases the Parties shall take all necessary actions in order to achieve the objectives specified in this Agreement.
5.3. The Parties agree that they shall not hand over the content of the Agreement to third parties.
5.4. In issues not regulated herein, the rules on engagement contracts of Act V of 2013 on the Civil Code shall be applicable. The Parties agree that they shall settle their disputes primarily amicably, through negotiations. If out-of-court negotiations do not produce results within a reasonable deadline, the court competent pursuant to the provisions of Act CXXX of 2016 on Civil Procedures shall be entitled to decide the disputes arising from this Agreement.
5.5. This Agreement is inforce and valid from December 4, 2023. This Agreement has been prepared in Hungarian and the Hungarian version shall prevail over any translations of the same, irrespective of whether the Parties have signed the translation.
DISPUTE RESOLUTION. The Parties shall endeavour to settle any of their disagreement or dispute arising from this Agreement in a peaceful way, through negotiations, out of court, through arrangement and direct negotiation. Should such negotiations between the Parties fail, then they shall submit themselves and in the case of all issues related to the Agreement, the Hungarian law shall prevail.
DISPUTE RESOLUTION. The following is added to the end of this section:
DISPUTE RESOLUTION. The following is inserted at the end of 1.14.4:
DISPUTE RESOLUTION. The following replaces the final sentence in 1.14.4:
DISPUTE RESOLUTION. The following replaces the third sentence of 1.14.4:
DISPUTE RESOLUTION. 5.1. Notices regulated in this Agreement shall be deemed effective if forwarded to the other Party’s address indicated above in writing, by registered mail, via e-mail, fax or through a courier service. Any notice from the Principal is only valid if it is sent from the e-mail address given by the Principal on the Engagement Agreement.
5.2. Should any part of this Agreement prove to be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the Agreement as a whole. In such cases the Parties shall take all necessary actions in order to achieve the objectives specified in this Agreement.
5.3. The Parties agree that they shall not hand over the content of the Agreement to third parties.
5.4. In issues not regulated herein, the rules on engagement contracts of Act V of 2013 on the Civil Code shall be applicable. The Parties agree that they shall settle their disputes primarily amicably, through negotiations.
5.5. Jelen Megállapodás 2021. december 8-tól hatályos és érvényes, magyar nyelven készült és annak bármely fordításával szemben a magyar nyelvű változat az irányadó, függetlenül attól, hogy a fordítást a felek esetlegesen aláírják. If out-of-court negotiations do not produce results within a reasonable deadline, the court competent pursuant to the provisions of Act CXXX of 2016 on Civil Procedures shall be entitled to decide the disputes arising from this Agreement. 5.5. This Agreement is inforce and valid from December 8, 2021. This Agreement has been prepared in Hungarian and the Hungarian version shall prevail over any translations of the same, irrespective of whether the Parties have signed the translation.
DISPUTE RESOLUTION. 1. The Parties shall endeavour to settle any of their disagreement or dispute arising from this Agreement in a peaceful way, through negotiations, out of court, through arrangement and direct negotiation.
DISPUTE RESOLUTION. 5.1. Notices regulated in this Agreement shall be deemed effective if forwarded to the other Party’s address indicated above in writing, by registered mail, via e-mail, fax or through a courier service. Any notice from the Principal is only valid if it is sent from the e-mail address given by the Principal on the Engagement Agreement.
5.2. Should any part of this Agreement prove to be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the Agreement as a whole. In such cases the Parties shall take all necessary actions in order to achieve the objectives specified in this Agreement.
5.3. The Parties agree that they shall not hand over the content of the Agreement to third parties.
5.4. A szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény megbízásra vonatkozó szabályai az irányadóak. Együttműködők a vitás kérdéseket elsősorban békés úton, tárgyalás útján kívánják rendezni. Amennyiben a peren kívüli egyeztetés ésszerű határidőn belül nem vezet eredményre, jelen szerződésből fakadó viták eldöntésére a polgári perrendtartásról szóló 2016. évi CXXX. törvény rendelkezései szerint hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság jogosult.
5.5. Jelen Megállapodás 2023. január 6-tól hatályos és érvényes, magyar nyelven készült és annak bármely fordításával szemben a magyar nyelvű változat az irányadó, függetlenül attól, hogy a fordítást a felek esetlegesen aláírják. 5.4. In issues not regulated herein, the rules on engagement contracts of Act V of 2013 on the Civil Code shall be applicable. The Parties agree that they shall settle their disputes primarily amicably, through negotiations. If out-of-court negotiations do not produce results within a reasonable deadline, the court competent pursuant to the provisions of Act CXXX of 2016 on Civil Procedures shall be entitled to decide the disputes arising from this Agreement.
DISPUTE RESOLUTION. Any dispute or claim arising out of or in connection with the Agreement or its subject matter or formation (including non-contractual disputes or claims) shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts in the jurisdiction and district where the Seller is incorporated and the Parties hereby irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of those courts for these purposes.