Dispute Resolution. 5.1. Notices regulated in this Agreement shall be deemed effective if forwarded to the other Party’s address indicated above in writing, by registered mail, via e-mail, fax or through a courier service. Any notice from the Principal is only valid if it is sent from the e-mail address given by the Principal on the Engagement Agreement.
5.2. Should any part of this Agreement prove to be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the Agreement as a whole. In such cases the Parties shall take all necessary actions in order to achieve the objectives specified in this Agreement.
5.3. The Parties agree that they shall not hand over the content of the Agreement to third parties.
5.4. In issues not regulated herein, the rules on engagement contracts of Act V of 2013 on the Civil Code shall be applicable. The Parties agree that they shall settle their disputes primarily amicably, through negotiations. If out-of-court negotiations do not produce results within a reasonable deadline, the court competent pursuant to the provisions of Act CXXX of 2016 on Civil Procedures shall be entitled to decide the disputes arising from this Agreement.
5.5. This Agreement is inforce and valid from December 4, 2023. This Agreement has been prepared in Hungarian and the Hungarian version shall prevail over any translations of the same, irrespective of whether the Parties have signed the translation.
Dispute Resolution. The Parties shall endeavour to settle any of their disagreement or dispute arising from this Agreement in a peaceful way, through negotiations, out of court, through arrangement and direct negotiation. Should such negotiations between the Parties fail, then they shall submit themselves and in the case of all issues related to the Agreement, the Hungarian law shall prevail.
Dispute Resolution. The following is added to the end of this section:
Dispute Resolution. The following replaces the final sentence in 1.14.4:
Dispute Resolution. The following is inserted at the end of 1.14.4:
Dispute Resolution. The following replaces the third sentence of 1.14.4:
Dispute Resolution. 5.1. Notices regulated in this Agreement shall be deemed effective if forwarded to the other Party’s address indicated above in writing, by registered mail, via e-mail, fax or through a courier service. Any notice from the Principal is only valid if it is sent from the e-mail address given by the Principal on the Engagement Agreement.
5.2. Should any part of this Agreement prove to be invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the Agreement as a whole. In such cases the Parties shall take all necessary actions in order to achieve the objectives specified in this Agreement.
5.3. The Parties agree that they shall not hand over the content of the Agreement to third parties.
5.4. In issues not regulated herein, the rules on engagement contracts of Act V of 2013 on the Civil Code shall be applicable. The Parties agree that they shall settle their disputes primarily amicably, through negotiations. If out-of-court negotiations do not produce results within a reasonable deadline, the court competent pursuant to the provisions of Act III of 1952 on Civil Procedures
5.5. Jelen Megállapodás 2017. január 1-től hatályos és érvényes, magyar nyelven készült és annak bármely fordításával szemben a magyar nyelvű változat az irányadó, függetlenül attól, hogy a fordítást a felek esetlegesen aláírják. shall be entitled to decide the disputes arising from this Agreement. 5.5. This Agreement is inforce and valid from the 1st of January 2017. This Agreement has been prepared in Hungarian and the Hungarian version shall prevail over any translations of the same, irrespective of whether the Parties have signed the translation.
Dispute Resolution. 1. The Parties shall endeavour to settle any of their disagreement or dispute arising from this Agreement in a peaceful way, through negotiations, out of court, through arrangement and direct negotiation.
Dispute Resolution. The parties shall attempt to settle any disputes arising from this Terms and Conditions or the contract amicably and in case of failure, - depending on the litigation value - agree to the exclusive jurisdiction of the Gyula District Court respectively the Gyula Regional Court, for their disputes.
Dispute Resolution. Any dispute that may arise from the interpretation or the implementation of this Agreement shall be settled amicably through consultations and negotiations within the Committee or, if those consultations or negotiations fail to resolve the dispute, through diplomatic channels between the Parties. AMENDMENT This Agreement may be amended as may be required by mutual written consent of the Parties. Such amendments shall form part of this Agreement and shall enter into force in accordance with Article 13 of this Agreement.