Common use of DURATION OF CONTRACT Clause in Contracts

DURATION OF CONTRACT. 1.1. The term of this Agreement shall commence on the date of signature of this Agreement until 31, December 2019 and regards the access to the complete and updated content of subscribed products in year 2019. The Agreement shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of a limited period defined hereunder. 11.2. The other Party may terminate the contract with instant termination in case of any material breach with malice or gross negligence. Material breaches of the contract are especially the followings: • in case of bankruptcy, liquidation or insolvency of any of the Parties- except for cases specified by related law; • in case of defaulting on subscription fees by Subscriber within 90 days subsequent to due payment date despite of any notice in writing; • in case of 30 days long insufficient service of the Supplier. 11.3. Előfizető a Kbt. 143. § (3) bekezdése alapján jogosult és egyben köteles a jelen szerződést felmondani, ha Szolgáltatóban közvetlenül vagy közvetetten 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel, vagy ha Szolgáltató közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személyben vagy személyes joga szerint jogképes szervezetben, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel. 11.4. Előfizető a Kbt. 79. § (4) bekezdésében meghatározott esetben jogosult a jelen szerződéstől elállni, illetve amennyiben a teljesítés megkezdése miatt az eredeti állapot nem állítható helyre, a jelen szerződést azonnali hatállyal felmondani. 11.5. Előfizető a Kbt. 143. § (1) bekezdése szerinti esetekben jogosult, a Kbt. 143. § (2) bekezdése esetén köteles a jelen szerződést felmondani, vagy - a Ptk.-ban foglaltak szerint - a jelen szerződéstől elállni.

DURATION OF CONTRACT. 1.1. The term of this Agreement shall commence on the date of signature of this Agreement until 31, December 2019 2021 and regards the access to the complete and updated content of subscribed products Contents in year 2019years 2019 through 2021. The Agreement shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of a limited period defined hereunder. 11.2. n,2. The other Party may terminate the contract with instant termination in case of any material breach with malice or gross negligence. Material breaches of the contract are especially the followingsilyen súlyos szerződésszegések lehetnek az alábbiak: • in case of bankruptcy* Kelek valamelyike ellen csőd', liquidation or insolvency of any of the Parties- except for cases specified by related lawvagy felszámolási eljárás indult, vagy egyébként fizetésképtelenné vált, kivéve, ha jogszabály ettől eltérően rendelkezik; • in case of defaulting on subscription fees by Subscriber within ° Előfizető írásbeli felszólítás ellenére som fizeti meg az előfizetési díjat; annak esedékességét követő 90 days subsequent to due payment date despite of any notice in writingnapon belül; • in case of ° Szolgáltató 30 days long insufficient service of the Supplier. 11.3. Előfizető napon túl nem képes folyamatos szolgáltatást nyújtani, 11,3, Xxxxxxxxx a Kbt. 143. , § (3) bekezdése alapján jogosult és egyben köteles a jelen szerződést felmondani, ; ha Szolgáltatóban közvetlenül vagy közvetetten 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, amely tekintetében fennáll a Kbt. , 62. , § (1) bekezdés k) !<} pont kb) alpontjában meghatározott feltétel, vagy ha Szolgáltató közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi jog* személyben vagy személyes joga szerint jogképes szervezetben, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. G2, § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel. 11.4. IL4, Előfizető a Kbt. 79. § (4) bekezdésében meghatározott esetben jogosult a jelen szerződéstől elállni, illetve Illetve amennyiben a teljesítés megkezdése miatt az eredeti állapot nem állítható helyre, a jelen szerződést azonnali hatállyal felmondani. 11.5. Előfizető a Kbt. 143. § (1) bekezdése szerinti esetekben jogosult, a Kbt. 143. § (2) bekezdése esetén köteles a jelen szerződést felmondani, vagy - a Ptk.-ban foglaltak szerint - a jelen szerződéstől elállni.,

DURATION OF CONTRACT. 1.1. The term of this Agreement shall commence on the date of signature of this Agreement until 31, December 2019 and regards the access to the complete and updated content of subscribed products Contents in year years 2019. The Agreement shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of a limited period defined hereunder. 11.2. The other Party may terminate the contract with instant termination in case of any material breach with malice or gross negligence. Material breaches of the contract are especially the followingsIlyen súlyos szerződésszegések lehetnek az alábbiak: • in case of bankruptcyFelek valamelyike ellen csőd-, liquidation or insolvency of any of the Parties- except for cases specified by related lawvagy felszámolási eljárás indult, vagy egyébként fizetésképtelenné vált, kivéve, ha jogszabály ettől eltérően rendelkezik; ® Előfizető írásbeli felszólítás ellenére sem fizeti meg az előfizetési díjat, annak esedékességét követő 90 napon belül; • in case of defaulting on subscription fees by Subscriber within 90 days subsequent to due payment date despite of any notice in writing; • in case of Szolgáltató 30 days long insufficient service of the Suppliernapon túl nem képes folyamatos szolgáltatást nyújtani. 11.3. Előfizető a Kbt. 143. § (3) bekezdése alapján jogosult és egyben köteles a jelen szerződést felmondani, ha Szolgáltatóban közvetlenül vagy közvetetten 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel, vagy ha Szolgáltató közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személyben vagy személyes joga szerint jogképes szervezetben, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel. 11.4. Előfizető a Kbt. 79. § (4) bekezdésében meghatározott esetben jogosult a jelen szerződéstől elállni, illetve amennyiben a teljesítés megkezdése miatt az eredeti állapot nem állítható helyre, a jelen szerződést azonnali hatállyal felmondani. 11.5. Előfizető a Kbt. 143. § (1) bekezdése szerinti esetekben jogosult, a Kbt. 143. § (2) bekezdése esetén köteles a jelen szerződést felmondani, vagy - a Ptk.-ban foglaltak szerint - a jelen szerződéstől elállni.

DURATION OF CONTRACT. 1.1. The term of this Agreement shall commence on the date of signature of this Agreement until 31, December 2019 and regards the access to the complete and updated content of subscribed products in year 2019. The Agreement shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of a limited period defined hereunder. 11.2. The other Party may terminate the contract with instant termination in case of any material breach with malice or gross negligence$ jelentős mértékben megszegi. Material breaches of the contract are especially the followingsIlyen súlyos szerződésszegések lehetnek az alábbiak: • in case of bankruptcyFelek valamelyike ellen csőd-, liquidation or insolvency of any of the Parties- except for cases specified by related lawvagy felszámolási eljárás indult, vagy egyébként fizetésképtelenné vált, kivéve, ha jogszabály ettől eltérően rendelkezik; • in case of defaulting on subscription fees by Subscriber within Előfizető írásbeli felszólítás ellenére sem fizeti meg az előfizetési díjat, annak esedékességét követő 90 days subsequent to due payment date despite of any notice in writingnapon belül; • in case of ® Szolgáltató 30 days long insufficient service of the Suppliernapon túl nem képes folyamatos szolgáltatást nyújtani. 11.3. Előfizető a Kbt. 143. § (3) bekezdése alapján jogosult és egyben köteles a jelen szerződést felmondani, ha Szolgáltatóban közvetlenül vagy közvetetten 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel, vagy ha Szolgáltató közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személyben vagy személyes joga szerint jogképes szervezetben, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel. 11.4. Előfizető a Kbt. 79. § (4) bekezdésében meghatározott esetben jogosult a jelen szerződéstől elállni, illetve amennyiben a teljesítés megkezdése miatt az eredeti állapot nem állítható helyre, a jelen szerződést azonnali hatállyal felmondani. 11.5. Előfizető a Kbt. 143. § (1) bekezdése szerinti esetekben jogosult, a Kbt. 143. § (2) bekezdése esetén köteles a jelen szerződést felmondani, vagy - a Ptk.-ban foglaltak szerint - a jelen szerződéstől elállni.

DURATION OF CONTRACT. 1.1. The term of this Agreement shall commence on the date of signature of this Agreement until 31, December 2019 and regards the access to the complete and updated content of subscribed products Contents in year years 2019. The Agreement shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of a limited period defined hereunder. 11.2. The other Party may terminate the contract with instant termination in case of any material breach with malice or gross negligence. Material breaches of the contract are especially the followings: • in case of bankruptcy, liquidation or insolvency of any of the Parties- Parties-except for cases specified by related law; • ® in case of defaulting on subscription fees by Subscriber within 90 days subsequent to due payment date despite of any notice in writing; • ® in case of 30 days long insufficient service of the Supplier. 11.3. Előfizető a Kbt. 143. § (3) bekezdése alapján jogosult és egyben köteles a jelen szerződést felmondani, ha Szolgáltatóban közvetlenül vagy közvetetten 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel, vagy ha Szolgáltató közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személyben vagy személyes joga szerint jogképes szervezetben, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel. 11.4. Előfizető a Kbt. 79. § (4) bekezdésében meghatározott esetben jogosult a jelen szerződéstől elállni, illetve amennyiben a teljesítés megkezdése miatt az eredeti állapot nem állítható helyre, a jelen szerződést azonnali hatállyal felmondani. 11.5. Előfizető a Kbt. 143. § (1) bekezdése szerinti esetekben jogosult, a Kbt. 143. § (2) bekezdése esetén köteles a jelen szerződést felmondani, vagy - a Ptk.-ban foglaltak szerint - a jelen szerződéstől elállni. 11.3. Subject to PPA § 143 (3) the Subscriber shall be entitled to, and at the same time shall be bound to terminate the contract if any legal person or any organisation having legal capacity under its personal law falling under the provision laid down in PPA § 62 (1) k) sub-point kb) acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in the Supplier, or the Supplier acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in any legal person or any organisation having legal capacity under its personal law falling under the provision laid down in PPA § 62 (1) k) sub-point kb). 11.4. Subscriber is entitled to rescind the contract under PPA § 79 (4), however if the original position cannot be restored due to the commencement of performance, it may terminate this Agreement with immediate effect. 11.5. Subscriber is entitled to terminate this Agreement in cases under PPA § 143 (1), and is bound to terminate in case under PPA § 143 (2), or rescind it pursuant to the Civil Code.