Common use of Keretszerződés megszüntetése Clause in Contracts

Keretszerződés megszüntetése. 18.1. Keretszerződés megszüntetése rendes felmondással A Keretszerződés határozatlan időre jön létre, melyet mind Felhasználó, mind Szolgáltató jogosult 2 hét felmondási idő mellett írásban (e-mailben vagy postai 18. Termination of framework agreement 18.1. Ordinary termination of framework agreement The Framework Agreement is concluded for an indefinite period of time, which both the User and the Service Provider are entitled to terminate in writing úton tértivevényes levél formájában) indokolási kötelezettség nélkül felmondani. Havidíjas Felhasználó esetében mind Felhasználó, mind Szolgáltató jogosult a Keretszerződést írásban (e-mailben vagy postai úton tértivevényes levél formájában) indokolási kötelezettség nélkül adott naptári hóforduló végére felmondani. (by e-mail or by post, registered letter with acknowledgement of receipt) without giving any reason, subject to a 2 week notice period. In case of users with monthly subscription, both the User and the Service Provider are entitled to terminate the agreement in writing (by e-mail or by post, registered letter with acknowledgement of receipt) without giving any reason at the end of a given calendar month. 18.2. Keretszerződés megszüntetése azonnali hatályú felmondással Szolgáltató jogosult a Keretszerződést azonnali hatállyal felmondani az alábbi esetekben: a) a jelen ÁSZF-ben rögzített, súlyos szerződésszegésnek minősülő esetben, b) a jelen ÁSZF 16.1. pontjában megjelölt azon esetek, amikor a Felhasználónak a gépjárműben keletkezett teljes kárt meg kell térítenie; c) a Felhasználó magatartásával, nyilatkozatával sérti a Szolgáltató jó hírét, üzleti tisztességét; d) Felhasználó az Ügyfélszolgálattal folytatott beszélgetése, levelezése során a Szolgáltatóra vagy a MOL LIMO kollégákra, vagy magára a Szolgáltatásra vonatkozóan obszcén, sértegető, durva hangnemű nyilatkozatot tesz; e) a Felhasználó esedékes fizetési kötelezettséggel késedelembe esik vagy ellene Fizetési Meghagyásos eljárás indul; f) írásbeli (e-mail is) figyelmeztetés ellenére a szerződésszegő magatartást nem hagyja abba, szerződésszegésből eredő károkat nem hárítja el késedelem nélkül. A Szolgáltató azonnali hatályú felmondásának kézbesítésekor a Felhasználó hozzáférése a gépjárművekhez megszűnik. A Keretszerződés azonnali hatályú felmondása vagy az Egyedi Bérleti Szerződés megszüntetése esetén Szolgáltató követelheti, hogy Felhasználó az éppen használt gépjárművet szolgáltassa vissza, a bérlést fejezze be. Ha Felhasználó nem fentiek szerint jár el, úgy Szolgáltató jogosult Felhasználó költségére a gépjárművet birtokba venni, Felhasználó pedig a gépjármű visszaszolgáltatásáig a bérleti díjnak megfelelő összegű használati díjat köteles megfizetni. 18.2. Termination of framework agreement with immediate effect The Service Provider may terminate the Framework Agreement with immediate effect in the following cases: a) in the event of a serious breach of contract as set out in these GTC, b) the cases indicated in clause 16.1 of the GTC where the User must compensate for the total damage to the vehicle; c) the User's conduct or statement is detrimental to the reputation and business integrity of the Service Provider; d) the User makes obscene, abusive or rude statements about the Service Provider or MOL LIMO colleagues or the Service itself in the course of his/her conversation or correspondence with the Customer Service; e) the User is in payment delay or against whom an Order for Payment procedure is opened; f) f) fails to cease the breach of contract despite written (including e-mail) warning, or fails to remedy damages arising from the breach of contract without delay. Upon delivery of the Service Provider's immediate termination, the User's access to the vehicles shall cease. In the event of immediate termination of the Framework Agreement or termination of the Individual Rental Contract, the Service Provider may demand that the User returns the vehicle currently in use and terminates the rental. If the User fails to do so, the Service Provider shall be entitled to take possession of the vehicle at the User's expense and the User shall pay the rental fee until the vehicle is returned.

Keretszerződés megszüntetése. 18.117.1. Keretszerződés megszüntetése rendes felmondással A Keretszerződés határozatlan időre jön létre, melyet mind Felhasználó, mind Szolgáltató jogosult 2 hét felmondási idő mellett írásban (e-mailben vagy postai 18. Termination of framework agreement 18.1. Ordinary termination of framework agreement The Framework Agreement is concluded for an indefinite period of time, which both the User and the Service Provider are entitled to terminate in writing úton tértivevényes levél formájában) indokolási kötelezettség nélkül felmondani. Havidíjas Felhasználó esetében mind Felhasználó, mind Szolgáltató jogosult a Keretszerződést írásban (e-mailben vagy postai úton tértivevényes levél formájában) indokolási kötelezettség nélkül adott naptári hóforduló végére felmondani. 17.2. Keretszerződés megszüntetése azonnali hatályú felmondással Szolgáltató jogosult a Keretszerződést azonnali hatállyal felmondani az alábbi esetekben: 17. Termination of framework agreement 17.1. Ordinary termination of framework agreement The Framework Agreement is concluded for an indefinite period of time, which both the User and the Service Provider are entitled to terminate in writing (by e-mail or by post, registered letter with acknowledgement of receipt) without giving any reason, subject to a 2 week notice period. In case of users with monthly subscription, both the User and the Service Provider are entitled to terminate the agreement in writing (by e-mail or by post, registered letter with acknowledgement of receipt) without giving any reason at the end of a given calendar month. 18.217.2. Keretszerződés megszüntetése azonnali hatályú felmondással Szolgáltató jogosult a Keretszerződést azonnali hatállyal felmondani az alábbi esetekbenTermination of framework agreement with immediate effect The Service Provider may terminate the Framework Agreement with immediate effect in the following cases: a) a jelen ÁSZF-ben rögzített, súlyos szerződésszegésnek minősülő esetben, b) a jelen ÁSZF 16.1. pontjában megjelölt azon esetek, amikor a Felhasználónak a gépjárműben keletkezett teljes kárt meg kell térítenie; c) a Felhasználó magatartásával, nyilatkozatával sérti a Szolgáltató jó hírét, üzleti tisztességét; d) Felhasználó az Ügyfélszolgálattal folytatott beszélgetése, levelezése során a Szolgáltatóra vagy a MOL LIMO kollégákra, vagy magára a Szolgáltatásra vonatkozóan obszcén, sértegető, durva hangnemű nyilatkozatot tesz; e) a Felhasználó esedékes fizetési kötelezettséggel késedelembe esik vagy ellene Fizetési Meghagyásos eljárás indul; f) írásbeli (e-mail is) figyelmeztetés ellenére a szerződésszegő magatartást nem hagyja abba, szerződésszegésből eredő károkat nem hárítja el késedelem nélkül. A Szolgáltató azonnali hatályú felmondásának kézbesítésekor a Felhasználó hozzáférése a gépjárművekhez megszűnik. A Keretszerződés azonnali hatályú felmondása vagy az Egyedi Bérleti Szerződés megszüntetése esetén Szolgáltató követelheti, hogy Felhasználó az éppen használt gépjárművet szolgáltassa vissza, a bérlést fejezze be. Ha Felhasználó nem fentiek szerint jár el, úgy Szolgáltató jogosult Felhasználó költségére a gépjárművet birtokba venni, Felhasználó pedig a gépjármű visszaszolgáltatásáig a bérleti díjnak megfelelő összegű használati díjat köteles megfizetni. 18.2. Termination of framework agreement with immediate effect The Service Provider may terminate the Framework Agreement with immediate effect in the following cases: a) in the event of a serious breach of contract as set out in these GTC, b) the cases indicated in clause 16.1 of the GTC where the User must compensate for the total damage to the vehicle; c) the User's conduct or statement is detrimental to the reputation and business integrity of the Service Provider; d) the User makes obscene, abusive or rude statements about the Service Provider or MOL LIMO colleagues or the Service itself in the course of his/her conversation or correspondence with the Customer Service; e) the User is in payment delay or against whom an Order for Payment procedure is opened; f) f) fails to cease the breach of contract despite written (including e-mail) warning, or fails to remedy damages arising from the breach of contract without delay. Upon delivery of the Service Provider's immediate termination, the User's access to the vehicles shall cease. In the event of immediate termination of the Framework Agreement or termination of the Individual Rental Contract, the Service Provider may demand that the User returns the vehicle currently in use and terminates the rental. If the User fails to do so, the Service Provider shall be entitled to take possession of the vehicle at the User's expense and the User shall pay the rental fee until the vehicle is returned.

Keretszerződés megszüntetése. 18.1. Keretszerződés megszüntetése rendes felmondással A Keretszerződés határozatlan időre jön létre, melyet mind Felhasználó, mind Szolgáltató jogosult 2 hét felmondási idő mellett írásban (e-mailben vagy postai 18. Termination of framework agreement 18.1. Ordinary termination of framework agreement The Framework Agreement is concluded for an indefinite period of time, which both the User and the Service Provider are entitled to terminate in writing úton tértivevényes levél formájában) indokolási kötelezettség nélkül felmondani. Havidíjas Felhasználó esetében mind Felhasználó, mind Szolgáltató jogosult a Keretszerződést írásban (e-mailben vagy postai úton tértivevényes levél formájában) indokolási kötelezettség nélkül adott naptári hóforduló végére felmondani. 18.2. Keretszerződés megszüntetése azonnali hatályú felmondással Szolgáltató jogosult a Keretszerződést azonnali hatállyal felmondani az alábbi esetekben: 18. Termination of framework agreement 18.1. Ordinary termination of framework agreement The Framework Agreement is concluded for an indefinite period of time, which both the User and the Service Provider are entitled to terminate in writing (by e-mail or by post, registered letter with acknowledgement of receipt) without giving any reason, subject to a 2 week notice period. In case of users with monthly subscription, both the User and the Service Provider are entitled to terminate the agreement in writing (by e-mail or by post, registered letter with acknowledgement of receipt) without giving any reason at the end of a given calendar month. 18.2. Keretszerződés megszüntetése azonnali hatályú felmondással Szolgáltató jogosult a Keretszerződést azonnali hatállyal felmondani az alábbi esetekbenTermination of framework agreement with immediate effect The Service Provider may terminate the Framework Agreement with immediate effect in the following cases: a) a jelen ÁSZF-ben rögzített, súlyos szerződésszegésnek minősülő esetben, b) a jelen ÁSZF 16.1. pontjában megjelölt azon esetek, amikor a Felhasználónak a gépjárműben keletkezett teljes kárt meg kell térítenie; c) a Felhasználó magatartásával, nyilatkozatával sérti a Szolgáltató jó hírét, üzleti tisztességét; d) Felhasználó az Ügyfélszolgálattal folytatott beszélgetése, levelezése során a Szolgáltatóra vagy a MOL LIMO kollégákra, vagy magára a Szolgáltatásra vonatkozóan obszcén, sértegető, durva hangnemű nyilatkozatot tesz; e) a Felhasználó esedékes fizetési kötelezettséggel késedelembe esik vagy ellene Fizetési Meghagyásos eljárás indul; f) írásbeli (e-mail is) figyelmeztetés ellenére a szerződésszegő magatartást nem hagyja abba, szerződésszegésből eredő károkat nem hárítja el késedelem nélkül. A Szolgáltató azonnali hatályú felmondásának kézbesítésekor a Felhasználó hozzáférése a gépjárművekhez megszűnik. A Keretszerződés azonnali hatályú felmondása vagy az Egyedi Bérleti Szerződés megszüntetése esetén Szolgáltató követelheti, hogy Felhasználó az éppen használt gépjárművet szolgáltassa vissza, a bérlést fejezze be. Ha Felhasználó nem fentiek szerint jár el, úgy Szolgáltató jogosult Felhasználó költségére a gépjárművet birtokba venni, Felhasználó pedig a gépjármű visszaszolgáltatásáig a bérleti díjnak megfelelő összegű használati díjat köteles megfizetni. 18.2. Termination of framework agreement with immediate effect The Service Provider may terminate the Framework Agreement with immediate effect in the following cases: a) in the event of a serious breach of contract as set out in these GTC, b) the cases indicated in clause 16.1 of the GTC where the User must compensate for the total damage to the vehicle; c) the User's conduct or statement is detrimental to the reputation and business integrity of the Service Provider; d) the User makes obscene, abusive or rude statements about the Service Provider or MOL LIMO colleagues or the Service itself in the course of his/her conversation or correspondence with the Customer Service; e) the User is in payment delay or against whom an Order for Payment procedure is opened; f) f) fails to cease the breach of contract despite written (including e-mail) warning, or fails to remedy damages arising from the breach of contract without delay. Upon delivery of the Service Provider's immediate termination, the User's access to the vehicles shall cease. In the event of immediate termination of the Framework Agreement or termination of the Individual Rental Contract, the Service Provider may demand that the User returns the vehicle currently in use and terminates the rental. If the User fails to do so, the Service Provider shall be entitled to take possession of the vehicle at the User's expense and the User shall pay the rental fee until the vehicle is returned.