Lektorálás. Lektorálásnak minősül a Nyelvi Szolgáltató vagy más szolgáltató által készített fordítás ellenőrzése különböző szempontok alapján. A lektorálásnak több módozata van, ld. 1.4.1 - 1.4.3.
Lektorálás. A lektorálást a Lektor memoQ-ban köteles elvégezni, különös figyelemmel a minőségellenőrző modul által lehetővé tett speciális ellenőrzési lehetőségekre, mint pl. inkonzisztencia kiszűrése, terminológiai eltérések, stílusútmutató következetes használata, helyesírás-ellenőrzés. A Lektor fokozottan figyel a nyelvhelyességre és az esetleges tartalmi tévedésekre, kihagyásokra. A lektorálás céljától és terjedelmétől függően a következő lektorálási típusokat különböztetjük meg: Teljes lektorálás: A teljes fordítás ellenőrzése a forrás- és a célszöveg egybevetésével.
Lektorálás. A lektorálás díja az adott nyelvpárra és nyelvirányra vonatkozó fordítási díj egységár 50%-ának felel meg. Az elszámolás, memoQ analízis alapján történik. Amennyiben a megrendelés nem egy szövegpár lektorálására vonatkozik – pl. célnyelvi lektorálás –, úgy az elszámolás alapja a lektorálandó szöveg súlyozott szószáma. A Nyelvi Szolgáltató óradíj vagy projekt alapú elszámolást is javasolhat a Vendornak. A lektorálási folyamat része a fordítás minőségéről való szakszerű visszajelzés is. A visszajelzés készítéséért a Lektort külön díjazás nem illeti. Amennyiben a Nyelvi Szolgáltató kifejezetten arra kéri fel a Lektort, hogy készítsen írásos szakvéleményt a lektorált szöveg alapján, a Nyelvi Szolgáltató megállapodik a Lektorral a díjazásban. A lektorálási megbízások esetében a következő súlyozást alkalmazzuk. Ettől kizárólag a Nyelvi Szolgáltató és a Vendor közötti egyedi megállapodás alapján lehet eltérni. ismétlődés 5% 101%-os egyezés 15% 100%-os egyezés 15% 95-99%-os egyezés 30% 85-94%-os egyezés 70% <84%-os egyezés 100%
Lektorálás. Lektorálásnak minősül a Fordító által készített fordítás Xxxxxx általi ellenőrzése az élő nyelv követelményeinek megfelelően. Ez magában foglalja a helyesírás, nyelvtan, nyelvhelyesség, stílus, tartalmi egyezés, továbbá a fordításban alkalmazott szakkifejezések ellenőrzését az adott szakma terminológiája alapján. A szöveg típusától és felhasználási céljától, valamint a megbízó igényeitől függően a nyelvi és szakmai lektorálást külön személy is végezheti. Az ellenőrzés a forrás- és a célszöveg teljes körű egybevetésével történik.
Lektorálás. A lektorálást a Fordítótól eltérő személynek kell végeznie. A lektorálás a forrás- és célnyelvi szöveg összehasonlítását jelenti, figyelembe véve az előírt terminológia használatát, a terminológiai egységességet, a teljességet, a helyesírást és a nyelvi stílust, valamint azt, hogy a fordítás alkalmas-e a megadott célra való felhasználásra. A megbízó kérheti a szövegnek csak nyelvi vagy csak szakmai lektorálását is, ami jelentősen befolyásolhatja a fordításnak az 1.13. pontban meghatározott minőségét.
Lektorálás az a szolgáltatás, melynek során egy vagy több lektor a Vállalkozó vagy más fordításszolgáltató vagy fordító által készített fordítást nyelvhelyesség, tartalom és stílus alapján ellenőrzi a forrásnyelvi és a célnyelvi szöveg teljeskörű összevetésével, valamint a fordításban alkalmazott szakterületi terminológia ellenőrzésével. A lektor ellenőrzi a fordítás helyesírási, nyelvi, nyelvtani, stilisztikai és terminológiai szempontú helyességét valamint tartalmi és mennyiségi megfelelését a forrásnyelvi szövegnek. Lektorálás csak szakszerűen elkészített fordításra igényelhető. A nem szakszerűen elkészített fordítás nem tehető helyessé lektorálással, arra újrafordítás szükséges, amelyet a felmerülés időpontja szerint a jelen ÁSZF szerint egyeztetnek a Felek.