Common use of MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA Clause in Contracts

MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA. 3.1. Az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés a Megbízási Szerződés Adatlapon a Megbízó által megjelölt időponttól kezdődően 2024. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik. Amennyiben a Megbízó ezen határozott idejű szerződést felmondja, köteles a szerződés érvényességéig (2024. december 31-ig) esedékes díjat a Megbízottnak a szerződés felmondásakor egyösszegben megfizetni. A felmondás kizárólag írásban történhet, postai vagy elektronikus levél útján. A felmondás kizárólag akkor tekinthető közöltnek, amennyiben az a Megbízó által a Megbízási Szerződéses Adatlapon megadott e-mail címről történik. A szerződést visszamenőleges hatállyal felmondani nem lehet, azt kizárólag a felmondást, a fennmaradó Rendelkezésre Állási Díj megfizetését követő hónap első napjától lehet. 3.2. Amennyiben a Megbízó a Megbízási Szerződést online úton köti meg, úgy a Megbízó a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 20. § (1) és (2) bekezdése értelmében a szerződés megkötésének napjától számított tizennégy napon belül jogosult a Megbízási Szerződést indoklás nélkül felmondani. A Megbízó határidőben gyakorolja felmondási jogát, ha a fent megjelölt határidő lejárta előtt elküldi felmondási nyilatkozatát e-mailben (xxxx@xxxx.xx) vagy személyesen leadja azt az AYCM Ügyfélszolgálati irodájában (1053 Budapest, Károlyi u. 12.). Amennyiben a Megbízó elkezdte a szolgáltatás igénybevételét, úgy az elállásra már nincs lehetőség. 3.3. A Megbízó elfogadja, hogy az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés 2024. december 31-ig tartó időszakán belül minden olyan Magyarországot érintő rendkívüli helyzet esetén, amikor Magyarország Kormánya az AYCM Elfogadóhelyek több mint 70%-át ideiglenesen bezáratja, vagy 1 hétnél hosszabb időszakra, napi 12 órát meghaladó kijárási korlátozást/kijárási tilalmat rendel el, úgy a SportPass által korlátlan alkalom offline térben és heti 2 alkalom (max. havi 8 alkalom) online térben igénybevehető sportszolgáltatás (egy nap csak egy szolgáltatás – vagy offline, vagy online), átvált korlátlan, kizárólag online térben használható szolgáltatás igénybevételére (azonban továbbra is egy nap csak egyszeri használatra). can choose 2 consecutive months to be FLEXI months, if accepting them as 2 separate occasions. During the chosen FLEXI months, the AYCM ePASS is in inactive state, it cannot be used at any AYCM Partner facilities, neither offline, nor online. The AYCM SportPass service cannot be used by the Principal during this month. For the chosen FLEXI month, the month’s FLEXI Fee is payable, not the regular Retainer Fee of that month. In case of annual (one sum) payment of the contract, the generated overpayment (which means the difference between the Retainer Fee and FLEXI Fee) will be credited to the Principal’s AYCM Balance. In case the Principal is in arrears, the FLEXI service cannot be used. The contract and the rights and obligations contained therein will not be extended, as well as terminated by using the FLEXI service; it will remain valid until the end of the contractual period, December 31, 2024. 2.20. 11=12 discount By taking the promotion (discount), the Agent waives 1 monthly Retainer fee, which fee is the last month of the contract validity in every case, namely December. The discount exclusively applies to the concluded contract; thus, in case of an amendment contract (upgrade) at a later time, the Retainer fee between the packages for December will be charged, as well. In case of termination of the contract before the expiration of the contract, namely December 31, 2024 – 11 months will be considered to be settled. The applied discount will not be transferred to the Principal’s new contract in case of the payment construction change at the Principal’s employer or even if the Principal’s employer change.

MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA. 3.1. Az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés a Megbízási Szerződés Adatlapon a Megbízó által megjelölt időponttól kezdődően 20242021. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik. Amennyiben a Megbízó ezen határozott idejű szerződést felmondja, köteles a szerződés érvényességéig (20242021. december 31-ig) esedékes díjat a Megbízottnak a szerződés felmondásakor egyösszegben megfizetni. A felmondás kizárólag írásban történhet, postai vagy elektronikus levél útján. A felmondás kizárólag akkor tekinthető közöltnek, amennyiben az a Megbízó által a Megbízási Szerződéses Adatlapon megadott e-mail címről történik. A szerződést visszamenőleges hatállyal felmondani nem lehet, azt kizárólag a felmondást, a fennmaradó Rendelkezésre Állási Díj megfizetését követő hónap első napjától lehet. 3.2. Amennyiben a Megbízó a Megbízási Szerződést online úton köti meg, úgy a Megbízó a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 20. § (1) és (2) bekezdése értelmében a szerződés megkötésének napjától számított tizennégy napon belül jogosult a Megbízási Szerződést indoklás nélkül felmondani. A Megbízó határidőben gyakorolja felmondási jogát, ha a fent megjelölt határidő lejárta előtt elküldi felmondási nyilatkozatát e-mailben (xxxx@xxxx.xx) vagy személyesen leadja azt az AYCM Ügyfélszolgálati irodájában (1053 Budapest, Károlyi u. 12.). Amennyiben a Megbízó elkezdte a szolgáltatás igénybevételét, úgy az elállásra már nincs lehetőség. 3.3. A Megbízó elfogadja, hogy az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés 20242021. december 31-ig tartó időszakán belül minden olyan Magyarországot érintő rendkívüli helyzet esetén, amikor Magyarország Kormánya az AYCM Elfogadóhelyek több mint 70%-át ideiglenesen bezáratja, vagy 1 hétnél hosszabb időszakra, napi 12 órát meghaladó kijárási korlátozást/kijárási tilalmat rendel el, úgy a SportPass által korlátlan alkalom offline térben és heti 2 alkalom (max. havi 8 alkalom) online térben igénybevehető sportszolgáltatás (egy nap csak egy szolgáltatás – vagy offline, vagy online), átvált korlátlan, kizárólag online térben használható szolgáltatás igénybevételére (azonban továbbra is egy nap csak egyszeri használatra). can choose 2 consecutive months to be FLEXI months, if accepting them as 2 separate occasions. During the chosen FLEXI months, the AYCM ePASS is in inactive state, it cannot be used at any AYCM Partner facilities, neither offline, nor online. The AYCM SportPass service cannot be used by the Principal during this month. For the chosen FLEXI month, the month’s FLEXI Fee is payable, not the regular Retainer Fee of that month. In case of annual (one sum) payment of the contract, the generated overpayment (which means the difference between the Retainer Fee and FLEXI Fee) will be credited to the Principal’s AYCM Balance. In case the Principal is in arrears, the FLEXI service cannot be used. The contract and the rights and obligations contained therein will not be extended, as well as terminated by using the FLEXI service; it will remain valid until the end of the contractual period, December 31, 2024. 2.20. 11=12 discount By taking the promotion (discount), the Agent waives 1 monthly Retainer fee, which fee is the last month of the contract validity in every case, namely December. The discount exclusively applies to the concluded contract; thus, in case of an amendment contract (upgrade) at a later time, the Retainer fee between the packages for December will be charged, as well. In case of termination of the contract before the expiration of the contract, namely December 31, 2024 – 11 months will be considered to be settled. The applied discount will not be transferred to the Principal’s new contract in case of the payment construction change at the Principal’s employer or even if the Principal’s employer change.

MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA. 3.1. Az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés a Megbízási Szerződés Adatlapon a Megbízó által megjelölt időponttól kezdődően 20242023. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik. Amennyiben a Megbízó ezen határozott idejű szerződést felmondja, köteles a szerződés érvényességéig (20242023. december 31-ig) esedékes díjat a Megbízottnak a szerződés felmondásakor egyösszegben megfizetni. A felmondás kizárólag írásban történhet, postai vagy elektronikus levél útján. A felmondás kizárólag akkor tekinthető közöltnek, amennyiben az a Megbízó által a Megbízási Szerződéses Adatlapon megadott e-mail címről történik. A szerződést visszamenőleges hatállyal felmondani nem lehet, azt kizárólag a felmondást, a fennmaradó Rendelkezésre Állási Díj megfizetését követő hónap első napjától lehet. 3.2. Amennyiben a Megbízó a Megbízási Szerződést online úton köti meg, úgy a Megbízó a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 20. § (1) és (2) bekezdése értelmében a szerződés megkötésének napjától számított tizennégy napon belül jogosult a Megbízási Szerződést indoklás nélkül felmondani. A Megbízó határidőben gyakorolja felmondási jogát, ha a fent megjelölt határidő lejárta előtt elküldi felmondási nyilatkozatát e-mailben (xxxx@xxxx.xx) vagy személyesen leadja azt az AYCM Ügyfélszolgálati irodájában (1053 Budapest, Károlyi u. 12.). Amennyiben a Megbízó elkezdte a szolgáltatás igénybevételét, úgy az elállásra már nincs lehetőség. 3.3. A Megbízó elfogadja, hogy az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés 20242023. december 31-ig tartó időszakán belül minden olyan Magyarországot érintő rendkívüli helyzet esetén, amikor Magyarország Kormánya az AYCM Elfogadóhelyek több mint 70%-át ideiglenesen bezáratja, vagy 1 hétnél hosszabb időszakra, napi 12 órát meghaladó kijárási korlátozást/kijárási tilalmat rendel el, úgy a SportPass által korlátlan alkalom offline térben és heti 2 alkalom (max. havi 8 alkalom) online térben igénybevehető sportszolgáltatás (egy nap csak egy szolgáltatás – vagy offline, vagy online), átvált korlátlan, kizárólag online térben használható szolgáltatás igénybevételére (azonban továbbra is egy nap csak egyszeri használatra). can choose 2 consecutive months to be FLEXI months, if accepting them as 2 separate occasions. During the chosen FLEXI months, the AYCM ePASS is in inactive state, it cannot be used at any AYCM Partner facilities, neither offline, nor online. The AYCM SportPass service cannot be used by the Principal during this month. For the chosen FLEXI month, the month’s FLEXI Fee is payable, not the regular Retainer Fee of that month. In case of annual (one sum) payment of the contract, the generated overpayment (which means the difference between the Retainer Fee and FLEXI Fee) will be credited to the Principal’s AYCM Balance. In case the Principal is in arrears, the FLEXI service cannot be used. The contract and the rights and obligations contained therein will not be extended, as well as terminated by using the FLEXI service; it will remain valid until the end of the contractual period, December 31, 2024. 2.20. 11=12 discount By taking the promotion (discount), the Agent waives 1 monthly Retainer fee, which fee is the last month of the contract validity in every case, namely December. The discount exclusively applies to the concluded contract; thus, in case of an amendment contract (upgrade) at a later time, the Retainer fee between the packages for December will be charged, as well. In case of termination of the contract before the expiration of the contract, namely December 31, 2024 – 11 months will be considered to be settled. The applied discount will not be transferred to the Principal’s new contract in case of the payment construction change at the Principal’s employer or even if the Principal’s employer change.

MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA. 3.1. Az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés a Megbízási Szerződés Adatlapon a Megbízó által megjelölt időponttól kezdődően 20242025. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik. Amennyiben a Megbízó ezen határozott idejű szerződést felmondja, köteles a szerződés érvényességéig (20242025. december 31-ig) esedékes díjat a Megbízottnak a szerződés felmondásakor egyösszegben megfizetni. A felmondás kizárólag írásban történhet, postai vagy elektronikus levél útján. A felmondás kizárólag akkor tekinthető közöltnek, amennyiben az a Megbízó által a Megbízási Szerződéses Adatlapon megadott e-mail címről történik. A szerződést visszamenőleges hatállyal felmondani nem lehet, azt kizárólag a felmondást, a fennmaradó Rendelkezésre Állási Díj megfizetését követő hónap első napjától lehet. 3.2. Amennyiben a Megbízó a Megbízási Szerződést online úton köti meg, úgy a Megbízó a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 20. § (1) és (2) bekezdése értelmében a szerződés megkötésének napjától számított tizennégy napon belül jogosult a Megbízási Szerződést indoklás nélkül felmondani. A Megbízó határidőben gyakorolja felmondási jogát, ha a fent megjelölt határidő lejárta előtt elküldi felmondási nyilatkozatát e-mailben (xxxx@xxxx.xx) vagy személyesen leadja azt az AYCM Ügyfélszolgálati irodájában (1053 Budapest1000 Xxxxxxxx, Károlyi u. 12Xxxxxxx x. 02.). Amennyiben a Megbízó elkezdte a szolgáltatás igénybevételét, úgy az elállásra már nincs lehetőség. 3.3. A Megbízó elfogadja, hogy az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés 20242025. december 31-ig tartó időszakán belül minden olyan Magyarországot érintő rendkívüli helyzet esetén, amikor Magyarország Kormánya az AYCM Elfogadóhelyek több mint 70%-át ideiglenesen bezáratja, vagy 1 hétnél hosszabb időszakra, napi 12 órát meghaladó kijárási korlátozást/kijárási tilalmat rendel el, úgy a SportPass által korlátlan alkalom offline térben és heti 2 alkalom (max. havi 8 alkalom) online térben igénybevehető sportszolgáltatás (egy nap csak egy szolgáltatás – vagy offline, vagy online), átvált korlátlan, kizárólag online térben használható szolgáltatás igénybevételére (azonban továbbra is egy nap csak egyszeri használatra). can choose 2 consecutive months to be FLEXI months, if accepting them as 2 separate occasions. During the chosen FLEXI months, the AYCM ePASS is in inactive state, it cannot be used at any AYCM Partner facilities, neither offline, nor online. The AYCM SportPass service cannot be used by the Principal during this month. For the chosen FLEXI month, the month’s FLEXI Fee is payable, not the regular Retainer Fee of that month. In case of annual (one sum) payment of the contract, the generated overpayment (which means the difference between the Retainer Fee and FLEXI Fee) will be credited to the Principal’s AYCM Balance. In case the Principal is in arrears, the FLEXI service cannot be used. The contract and the rights and obligations contained therein will not be extended, as well as terminated by using the FLEXI service; it will remain valid until the end of the contractual period, December 31, 2024. 2.20. 11=12 discount By taking the promotion (discount), the Agent waives 1 monthly Retainer fee, which fee is the last month of the contract validity in every case, namely December. The discount exclusively applies to the concluded contract; thus, in case of an amendment contract (upgrade) at a later time, the Retainer fee between the packages for December will be charged, as well. In case of termination of the contract before the expiration of the contract, namely December 31, 2024 – 11 months will be considered to be settled. The applied discount will not be transferred to the Principal’s new contract in case of the payment construction change at the Principal’s employer or even if the Principal’s employer change.

MEGBÍZÁSI SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA. 3.1. Az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés a Megbízási Szerződés Adatlapon a Megbízó által megjelölt időponttól kezdődően 20242022. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik. Amennyiben a Megbízó ezen határozott idejű szerződést felmondja, köteles a szerződés érvényességéig (20242022. december 31-ig) esedékes díjat a Megbízottnak a szerződés felmondásakor egyösszegben megfizetni. A felmondás kizárólag írásban történhet, postai vagy elektronikus levél útján. A felmondás kizárólag akkor tekinthető közöltnek, amennyiben az a Megbízó által a Megbízási Szerződéses Adatlapon megadott e-mail címről történik. A szerződést visszamenőleges hatállyal felmondani nem lehet, azt kizárólag a felmondást, a fennmaradó Rendelkezésre Állási Díj megfizetését követő hónap első napjától lehet. 3.2. Amennyiben a Megbízó a Megbízási Szerződést online úton köti meg, úgy a Megbízó a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 20. § (1) és (2) bekezdése értelmében a szerződés megkötésének napjától számított tizennégy napon belül jogosult a Megbízási Szerződést indoklás nélkül felmondani. A Megbízó határidőben gyakorolja felmondási jogát, ha a fent megjelölt határidő lejárta előtt elküldi felmondási nyilatkozatát e-mailben (xxxx@xxxx.xx) vagy személyesen leadja azt az AYCM Ügyfélszolgálati irodájában (1053 Budapest, Károlyi u. 12.). Amennyiben a Megbízó elkezdte a szolgáltatás igénybevételét, úgy az elállásra már nincs lehetőség. 3.3. A Megbízó elfogadja, hogy az ALL YOU CAN MOVE SportPass szerződés 20242022. december 31-ig tartó időszakán belül minden olyan Magyarországot érintő rendkívüli helyzet esetén, amikor Magyarország Kormánya az AYCM Elfogadóhelyek több mint 70%-át ideiglenesen bezáratja, vagy 1 hétnél hosszabb időszakra, napi 12 órát meghaladó kijárási korlátozást/kijárási tilalmat rendel el, úgy a SportPass által korlátlan alkalom offline térben és heti 2 alkalom (max. havi 8 alkalom) online térben igénybevehető sportszolgáltatás (egy nap csak egy szolgáltatás – vagy offline, vagy online), átvált korlátlan, kizárólag online térben használható szolgáltatás igénybevételére (azonban továbbra is egy nap csak egyszeri használatra). can choose 2 consecutive months to be FLEXI months, if accepting them as 2 separate occasions. During the chosen FLEXI months, the AYCM ePASS is in inactive state, it cannot be used at any AYCM Partner facilities, neither offline, nor online. The AYCM SportPass service cannot be used by the Principal during this month. For the chosen FLEXI month, the month’s FLEXI Fee is payable, not the regular Retainer Fee of that month. In case of annual (one sum) payment of the contract, the generated overpayment (which means the difference between the Retainer Fee and FLEXI Fee) will be credited to the Principal’s AYCM Balance. In case the Principal is in arrears, the FLEXI service cannot be used. The contract and the rights and obligations contained therein will not be extended, as well as terminated by using the FLEXI service; it will remain valid until the end of the contractual period, December 31, 2024. 2.20. 11=12 discount By taking the promotion (discount), the Agent waives 1 monthly Retainer fee, which fee is the last month of the contract validity in every case, namely December. The discount exclusively applies to the concluded contract; thus, in case of an amendment contract (upgrade) at a later time, the Retainer fee between the packages for December will be charged, as well. In case of termination of the contract before the expiration of the contract, namely December 31, 2024 – 11 months will be considered to be settled. The applied discount will not be transferred to the Principal’s new contract in case of the payment construction change at the Principal’s employer or even if the Principal’s employer change.