Common use of Megállapodás időbeli hatálya és megszüntetése Clause in Contracts

Megállapodás időbeli hatálya és megszüntetése. 21.1 A Megállapodás az Áruk és/vagy Szolgáltatások szerződéses teljesítéséig hatályban marad, vagy az alábbiakban részletezettek szerint kerül megszüntetésre. 21.2 Mindegyik Fél fenntartja a Megállapodás írásbeli, azonnali hatállyal történő felmondásának való jogát a másik Fél súlyos szerződésszegése esetén. Súlyos szerződésszegésnek minősül a Megállapodás egy vagy több rendelkezésének megszegése vagy megsértése, ideértve különösen korlátozás nélkül: (i) a 9.3. pontban rögzített, Szállítót megillető irányítási és felügyeleti kötelezettségek; (ii) a 13. pontban rögzített, biztosítási kötvényre vonatkozó rendelkezések; (iii) a 14. pontban rögzített, titoktartási rendelkezések; (iv) a 16. pontban rögzített, reklámozási rendelkezések; (v) a 22. pontban rögzített, etikus üzleti gyakorlatra vonatkozó követelmények; (vi) a 23. pontban rögzített, ellenőrzési követelmények. 21.3 A Vevő a Megállapodást írásban, azonnali hatállyal megszüntetheti a Szállító ellen kezdeményezett csődeljárás, végelszámolás, felszámolási vagy kényszertörlési eljárás megindítása vagy elrendelése miatt, vagy abban az esetben, ha a Szállító több mint tizenöt (15) napon keresztül nem teszi meg a szükséges lépeseket az ilyen eljárás megindulásának elkerülése érdekében. 21.4 A Megállapodás megszűnése nem érinti a Feleknek a Megállapodás alapján vagy az alkalmazandó jog szerint szerzett jogait.

Megállapodás időbeli hatálya és megszüntetése. 21.1 A Megállapodás az Áruk és/vagy Szolgáltatások szerződéses teljesítéséig hatályban marad, vagy az alábbiakban részletezettek szerint kerül megszüntetésre. 21.2 Mindegyik Fél fenntartja a Megállapodás írásbeli, azonnali hatállyal történő felmondásának való jogát a másik Fél súlyos szerződésszegése esetén. Súlyos szerződésszegésnek minősül a Megállapodás egy vagy több rendelkezésének megszegése vagy megsértése, ideértve különösen korlátozás nélkül: (i) a 9.3. pontban rögzített, Szállítót megillető irányítási és felügyeleti kötelezettségek; (ii) a 13. pontban rögzített, biztosítási kötvényre vonatkozó rendelkezések; (iii) a 14. pontban rögzített, titoktartási rendelkezések; (iv) a 16. pontban rögzített, reklámozási rendelkezések; (v) a 22. pontban rögzített, etikus üzleti gyakorlatra vonatkozó követelmények; (vi) a 23. pontban rögzített, ellenőrzési követelmények. 21.3 A Vevő a Megállapodást írásban, azonnali hatállyal megszüntetheti a Szállító ellen kezdeményezett csődeljárás, végelszámolás, felszámolási vagy kényszertörlési eljárás megindítása vagy elrendelése miatt, vagy abban az esetben, ha a Szállító több mint tizenöt (15) napon keresztül nem teszi meg a szükséges lépeseket az ilyen eljárás megindulásának elkerülése érdekében. 21.4 A Megállapodás megszűnése nem érinti a Feleknek a Megállapodás alapján vagy az alkalmazandó jog szerint szerzett jogait.