Common use of PÉNZESZKÖZÖK ÁTUTALÁSA Clause in Contracts

PÉNZESZKÖZÖK ÁTUTALÁSA. 1. Mindegyik Szerződő Fél biztosítja a másik Szerződő Fél kijelölt légitársaságainak azt a jogot, hogy szabadon átutalják a területén a légitársaságok által a légiközlekedés értékesítésével és egyéb kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítésével kapcsolatos kiadásokon felüli bevételeiket, valamint az ilyen bevételek után szerzett kereskedelmi kamatot (beleértve az átutalásra váró betéteken keletkezett kamatokat). Az utalásokat konvertibilis pénznemben kell megtenni azon Szerződő Fél állama devizajogszabályainak megfelelően, amelynek területén a bevétel keletkezett. Az utalást a hivatalos árfolyam alapján kell elvégezni, vagy amennyiben nincs hivatalos árfolyam, az utalás a folyó kifizetésekre vonatkozó érvényes devizapiaci árfolyam alapján történik.

PÉNZESZKÖZÖK ÁTUTALÁSA. 1. Mindegyik Mindkét Szerződő Fél biztosítja megadja a jogot a másik Szerződő Fél által kijelölt légitársaságainak azt a jogotlégitársaságoknak, hogy szabadon átutalják a területén a területükön e légitársaságok által a légiközlekedés értékesítésével és légi közlekedés értékesítésével, egyéb kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítésével kapcsolatos kiadásokon felüli bevételeiketértékesítésével, valamint az ilyen bevételek után szerzett bevételeken keletkezett kereskedelmi kamatot kamattal kapcsolatban (beleértve az átutalásra váró betéteken keletkezett kamatokat)) szerzett, a kiadásaikat meghaladó többletbevételt. Az utalásokat utalásnak konvertibilis pénznemben kell megtenni történnie azon Szerződő Fél állama devizajogszabályainak megfelelően, amelynek területén a bevétel keletkezett. Az utalást a hivatalos árfolyam alapján kell elvégezni, vagy amennyiben ahol nincs hivatalos árfolyam, ott az utalás utalást a folyó kifizetésekre vonatkozó érvényes devizapiaci árfolyam alapján történikszerint kell elvégezni.

PÉNZESZKÖZÖK ÁTUTALÁSA. 1. Mindegyik Mindkét Szerződő Fél biztosítja megadja a jogot a másik Szerződő Fél által kijelölt légitársaságainak azt a jogotlégitársaságnak, hogy szabadon átutalják a területén a az ilyen légitársaságok által a légiközlekedés értékesítésével és értékesítésével, egyéb kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítésével kapcsolatos kiadásokon felüli bevételeiketértékesítésével, valamint az ilyen bevételek után szerzett keletkezett kereskedelmi kamatot kamattal kapcsolatban (beleértve az átutalásra váró betéteken keletkezett kamatokat)) a területén szerzett, a kiadásokat meghaladó többletbevételt. Az utalásokat ilyen utalásnak konvertibilis pénznemben kell megtenni történnie azon Szerződő Fél állama devizajogszabályainak megfelelően, amelynek területén a bevétel keletkezett. Az ilyen utalást a hivatalos árfolyam alapján kell elvégezni, vagy amennyiben ahol nincs hivatalos árfolyam, ott az utalás ilyen utalást a folyó kifizetésekre vonatkozó érvényes devizapiaci árfolyam alapján történikkell elvégezni.

PÉNZESZKÖZÖK ÁTUTALÁSA. 1. Mindegyik Mindkét Szerződő Fél biztosítja megadja a jogot a másik Szerződő Fél által kijelölt légitársaságainak azt a jogotlégitársaságoknak, hogy szabadon átutalják a területén a légitársaságok által a légiközlekedés értékesítésével és értékesítésével, egyéb kiegészítő termékek és szolgáltatások értékesítésével kapcsolatos kiadásokon felüli bevételeiketértékesítésével, valamint az ilyen bevételek után szerzett bevételeken keletkezett kereskedelmi kamatot kamattal kapcsolatban (beleértve az átutalásra váró betéteken keletkezett kamatokat)) az annak területén szerzett, a kiadásokat meghaladó többletbevételt. Az utalásokat ilyen utalásnak konvertibilis pénznemben kell megtenni történnie azon Szerződő Fél állama devizajogszabályainak megfelelően, amelynek területén a bevétel keletkezett. Az ilyen utalást a hivatalos árfolyam alapján kell elvégezni, vagy amennyiben ahol nincs hivatalos árfolyam, ott az utalás ilyen utalást a folyó kifizetésekre vonatkozó érvényes devizapiaci árfolyam alapján történikszerint kell elvégezni.