Syarat-syarat dan Ketentuan Umum Penjualan Danfoss

Indonesia

Syarat-syarat dan Ketentuan Umum Penjualan Danfoss

Syarat dan ketentuan umum dari Penjualan ini (“Syarat-syarat”) berlaku untuk semua pengiriman produk dan layanan (Secara kolektif: “Produk”) dari Danfoss A/S atau afiliasinya (masing-masing disebut sebagai “Danfoss”) kepada para pelanggan (“Pelanggan”). Dalam Syarat-syarat ini “afiliasi” dapat diartikan sebagai suatu entitas yang secara langsung atau tidak langsung dikendalikan oleh Danfoss A/S baik dengan saham maupun hak suara. Penjualan dari Produk apapun secara tegas dianggap sebagai persetujuan Pelanggan terhadap Syarat- syarat ini. Syarat-syarat ini berlaku sebagai perjanjian dengan mengesampingkan persyaratan lain dan tidak ada persyaratan lain yang mengikat Danfoss dan Pelanggan kecuali jika dinyatakan secara tertulis oleh Danfoss dan Pelanggan.

Persetujuan Pelanggan untuk pengiriman atau penyediaan produk-produk, atau tanda bukti penerimaan Pelanggan merupakan penerimaan dari Syarat-syarat ini.

1. Konfirmasi Pemesanan / Penerimaan Penawaran

Order pembelian merupakan penawaran dari Pelanggan untuk membeli Produk sesuai dengan Syarat-syarat ini. Danfoss tidak dianggap telah menerima Order Pembelian sampai Pelanggan menerima surat tertulis, termasuk formulir elektronik, konfirmasi atas Order Pembelian dari Danfoss, dan pada saat mana perjanjian mengikat ("perjanjian"). Pelanggan yang telah menerima penawaran hargauntuk Produk yang dijual oleh Danfoss merupakan perjanjian dan persetujuan terhadap Syarat-syarat ini.

2. Syarat-syarat Pengiriman

Kecuali disepakati lain, Produk akan dikirimkan dengan tunduk menggunakan ketentuan EXW, yang merupakan pilihan Danfoss’, dari pabrik atau kantor Danfoss dimanapun. Kegagalan instruksi khusus, Danfoss berhak mengirimkan Produk kepada Pelanggan dan atas risiko dan biaya yang ditanggung Pelanggan dengan metode transportasi yang dipilih oleh Danfoss. EXW atau persyaratan pengiriman yang disepakati lainnya harus ditafsirkan sesuai dengan Incoterms yang berlaku pada saat perjanjian yang mengikat dibuat.

3. Keterlambatan

Jika tanggal pasti pengiriman telah disetujui, dan Danfoss tidak mengirimkan pada waktu yang telah disepakati, Pelanggan berhak meminta pengiriman secara tertulis dan mengubah batas waktu pengiriman yang final dan wajar. Jika pengiriman tidak dilakukan dalam batas waktu ini, Pelanggan berhak membatalkan perjanjian penjualan dan, dengan tunduk pada peringatan atau batasan tanggung jawab dalam Syarat-syarat ini, tuntutan ganti rugi untuk yang telah terdokumentasikan, dan kerugian langsung. Dalam hal apapun, kompensasi tersebut tidak melebihi jumlah yang setara dengan harga Produk yang tertunda. Setiap tuntutan ganti rugi harus dilakukan dalam waktu satu bulan dari tanggal pengiriman yang telah disepakati. Tidak ada tuntutan lebih lanjut yang dapat dilakukan oleh Pelanggan akibat penundaan tersebut.

4. Harga-Harga

Harga untuk seluruh Produk tidak termasuk PPN, pajak atau bea lainnya. Danfoss berhak menyesuaikan harga untuk Produk yang tidak terkirim jika terjadi perubahan kurs, variasi biaya material, kenaikan harga sub-pemasok, perubahan dalam bea cukai, perubahan upah, permintaan negara atau kondisi serupa di atas. yang mana Danfoss tidak memiliki atau diluar kendali.

Danfoss dapat menagih Pelanggan secara terpisah dengan biaya tambahan dan biaya lainnya, termasuk namun tidak terbatas pada: order-order kecil, pengiriman barang dan penanganan, pengiriman kilat, pengembalian dan pembatalan, dengan ketentuan Danfoss telah menginformasikan Pelanggan biaya tambahan dan biaya-biaya tersebut, misal. Dalam konfirmasi order Danfoss, sebagai bagian dari daftar harga, atau yang tersedia untuk Pelanggan.

5. Pengemasan

Pengemasan sekali pakai termasuk dalam harga Produk dan tidak akan dikurangi jika dikembalikan. Pengemasan yang dapat dikembalikan tidak termasuk dalam harga Produk, namun akan dikurangi jika dikembalikan tanpa penundaan yang tidak semestinya dalam kondisi tidak rusak dengan biaya Pelanggan, dan sesuai dengan instruksi Danfoss.

6. Persyaratan Pembayaran

Kecuali jika disetujui, tanggal jatuh tempo adalah 30 hari sejak tanggal faktur. Setiap kewajiban pembayaran, tunduk pada Danfoss yang setuju dengan referensi kredit Pelanggan, dan Danfoss dapat (dalam kebijaksanaannya mutlak), menahan Produk untuk tidak dikirim sampai dengan saat Pelanggan memenuhi persyaratan pembayaran Danfoss, seperti pembayaran di muka, Dan / atau pembayaran sejumlah outstanding yang mungkin disebabkan oleh Danfoss. Semua pembayaran dilakukan melalui transfer bank atau debit langsung tanpa dikurangi biaya transfer atau debit dengan dana yang tersedia segera ke rekening bank yang tercantum dalam faktur yang relevan. Dari tanggal jatuh tempo dengan tingkat bunga: i) 2% per bulan atau ii) tingkat bunga tertinggi yang diperbolehkan berdasarkan undang-undang yang berlaku, mana yang lebih rendah, akan dibayarkan.

7. Grup Set-off

Danfoss dan afiliasinya berhak untuk menukar/menset-off kewajiban Danfoss dan

/ atau afiliasinya kepada Pelanggan terhadap segala tanggung jawab Pelanggan kepada Danfoss dan / atau Afiliasinya.

8. Informasi Produk

Informasi apapun, termasuk namun tidak terbatas pada informasi mengenai pemilihan Produk, penerapan atau penggunaannya, Desain produk pelanggan, berat, dimensi, kapasitas atau data teknis lainnya dalam deskripsi katalog, iklan, dan lain-lain dan tersedia secara tertulis, lisan , Secara elektronik, online atau melalui unduhan, harus dianggap informatif, dan hanya mengikat jika dan sejauh ini, referensi eksplisit dibuat dalam sebuah kutipan atau konfirmasi pesanan. Permintaan khusus dari Pelanggan hanya mengikat jika dan sejauh yang telah dikonfirmasi oleh Danfoss secara tertulis. Pelanggan bertanggung jawab penuh terhadap Produk dan aplikasinya yang menggabungkan atau menggunakan Produk Danfoss. Setiap Produk yang tersedia sebagai contoh, prototipe atau identifikasi jenis serupa (apakah dibebankan atau tidak) hanya dapat digunakan untuk tujuan evaluasi, mungkin tidak dijual kembali atau dijadikan bagian dari produk Pelanggan untuk dijual kembali.

9. Informasi Kepemilikan dan Kerahasiaan

Informasi non-publik, termasuk namun tidak terbatas pada, harga, gambar, deskripsi dan dokumen teknis yang telah dibuat atau akan dibuat tersedia bagi Pelanggan ("Informasi Rahasia") menjadi milik Danfoss dan merupakan dokumen rahasia Pelanggan dan perwakilannya dan tidak boleh, tanpa persetujuan tertulis dari Danfoss, disalin, diproduksi ulang, atau dialihkan ke pihak ketiga atau digunakan untuk tujuan lain selain yang dimaksudkan pada saat Informasi Rahasia dibuat. Informasi rahasia akan dikembalikan atas permintaan Danfoss.

10. Perubahan

Danfoss berhak melakukan perubahan terhadap Produk, yang tidak mempengaruhi secara material atas spesifikasi yang disepakati atau bentuk, kesesuaian atau fungsi Produk, tanpa pemberitahuan.

11. Perbaikan atau Penggantian bebas biaya

Danfoss setuju untuk memperbaiki, mengganti, atau memberi kredit atas kebijaksanaan Danfoss Produk-produk tersebut yang ternyata cacat pada saat pengiriman karena pembuatan, desain dan / atau bahan cacat yang salah, dengan ketentuan Pelanggan mengajukan klaim kepada Danfoss dalam waktu 12 bulan dari tanggal pengiriman, namun tidak melebihi 18 bulan dari tanggal stempel pada Produk, atau jika tidak ada tanggal yang stempel, dari tanggal produksi ("Periode Klaim").

Jika cacat terjadi dalam Periode Klaim, Pelanggan harus menginformasikan Danfoss secara tertulis sesuai dengan instruksi Danfoss. Jika diminta oleh Danfoss, Pelanggan harus menanggung biaya dan risikonya meneruskan Produk ke Danfoss bersamaan dengan sebuah pemberitahuan tertulis yang menjelaskan alasan pengembalian Produk. Produk yang dikembalikan atau akan diperbaiki harus bebas dari peralatan asing, kecuali jika diinstruksikan. Jika pemeriksaan Danfoss menunjukkan bahwa Xxxxxx tidak rusak, Danfoss dapat mengembalikan Produk kepada Pelanggan atas biaya dan risiko yang ditanggung Pelanggan, dan Danfoss dapat mengenakan biaya untuk waktu dan bahan yang digunakan untuk memeriksa cacat tersebut. Jika Danfoss memastikan bahwa Produk rusak, Danfoss akan mengeluarkan produk Reparasi atau Penggantian Produk kepada Pelanggan, memperbaiki atau mengganti Produk di lokasi, atau memberi kredit pada harga pembelian asli kepada Pelanggan. Pelanggan harus memberikan akses kepada Danfoss jika terjadi perbaikan atau penggantian di lokasi. Danfoss dapat memilih metode pengiriman dan membayar ongkos kirim dan asuransi. Produk atau bagian Produk yang telah diganti adalah milik Danfoss.

Layanan atau saran harus dilakukan dengan keterampilan dan perawatan yang

xxxxx, dan Xxxfoss tidak menjamin mengenai kesesuaiannya. Tanggung jawab Xxxfoss atas layanan, konsultasi, saran, panduan aplikasi, dan layanan lainnya yang salah terbatas hanya untuk perbaikan kesalahan atau kinerja ulang layanan tersebut. Danfoss akan memperbaiki kesalahan, dengan ketentuanPelanggan membuat klaim kepada Danfoss dalam Periode Klaim. Danfoss tidak bertanggung jawab atas layanan yang diberikan secara gratis.

Danfoss dapat menggunakan per produk atau per divisi, memberikan garansi pabrik terbatas di samping kewajiban Danfoss berdasarkan pasal ini 11. Dalam hal ini, pengguna akhir dapat menggunakan garansi umum pabrik tersebut, kecuali jika disetujui lain.

Sejauh diizinkan oleh hukum, tidak ada klaim yang dapat dibuat oleh Pelanggan setelahPeriode Klaim yang berlaku berakhir baik berdasarkan kontrak, pelanggaran garansi, perbuatan melawan hukum, undang-undang, atau sebaliknya.

Semua garansi, ketentuan dan persyaratan lain yang tersirat dalam undang- undang atau lainnya (termasuk jaminan tersirat apapun tentang kelayakan jual atau kesesuaian untuk tujuan tertentu) harus dikecualikan dari perjanjian, selain yang tidak dapat dikecualikan oleh undang-undang yang berlaku. Selain keumuman dari hal tersebut di atas, kecuali dinyatakan secara tegas tercantum di sini dalam Persyaratan ini, Produk diserahkan "sebagaimana adanya", "di mana" dan "dengan segala kesalahan".

12. Tanggung Jawab Produk

Danfoss tidak bertanggung jawab atas kerusakan pada properti (nyata atau bergerak) yang disebabkan oleh Produk setelah dikirim dan telah dalam

penguasaan dan milik Pelanggan. Danfoss juga tidak bertanggung jawab atas kerusakan Produk yang diproduksi oleh Pelanggan atau Produk dimana produk Pelanggan menjadi bagiannya.

Jika Danfoss bertanggung jawab terhadap pihak ketiga atas kerusakan seperti yang dijelaskan pada paragraf sebelumnya, Pelanggan harus menanggung ganti rugi, , membela dan membebaskan Danfoss atas tanggung jawab tersebut. Pelanggan harus menanggung ganti rugi, membela dan membebaskan Danfoss dari dan terhadap seluruh klaim yang timbul akibat kerusakan dari penggunaan atau pengoperasian Produk karena pemasangan yang tidak sesuai, perbaikan, perawatan, atau pengoperasian Produk oleh Pelanggan yang tidak semestinya, kegagalan Pelanggan untuk melatih personil dalam pengoperasian Produk secara memadai atau kegagalan Pelanggan untuk mematuhi undang-undang atau peraturan yang berlaku atau yang lainnya. Jika klaim atas kerusakan seperti yang dijelaskan dalam klausul ini diajukan oleh pihak ketiga baik terhadap Danfoss atau Pelanggan, pihak yang menerima klaim harus segera memberitahukan pihak lain secara tertulis. Pelanggan wajib untuk menyerahkan diri menghadiri panggilan ke pengadilan atau pengadilan arbitrase yang memeriksa klaim atas kerusakan yang diajukan terhadap Danfoss atas dasar kerusakan yang diduga disebabkan oleh Xxxxxx.

13. Pembatasan Tanggung Jawab

Danfoss tidak bertanggung jawab kepada Pelanggan atas jenis kerugian atau kerusakan berikut yang diakibatkan oleh atau sehubungan dengan kesepakatan yang diatur dalam Syarat-syarat ini: 1) segala ganti rugi keuntungan, ganti rugi bisnis, ganti rugi kontrak, ganti rugi atas penghematan yang diantisipasi, ganti rugi terhadapitikad baik, atau ganti rugi pendapatan; Atau 2) setiap kehilangan atau kerusakan data; Atau 3) setiap ganti rugi tidak langsung, khusus, yang menghukum, teladan atau konsekuensial atau kerusakan apapun; Dan jika Danfoss diberitahu sebelumnya tentang kemungkinan kehilangan atau kerusakan tersebut, dan apakah timbul dari pelanggaran garansi, perbuatan melawan hukum, undang-undang, keterlambatan, Produk yang salah, pertanggungjawaban produk, pengembalian atau lainnya, dan bahkan jika ada jaminan tertulis yang tidak sesuai tujuan.

Total kewajiban Danfoss yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan kesepakatan yang diatur dalam Syarat-syarat ini tidak melebihi jumlah yang ditagihkan oleh Danfoss kepada Pelanggan tersebut.

Pelanggan mengakui dan menyetujui, bahwa Xxxfoss telah menetapkan harga dan melakukan transaksi dengan ketentuan garansi dan pembatasan tanggung jawab yang tercantum dalam Syarat-syarat ini, dan hal yang sama mencerminkan alokasi risiko antara para pihak yang merupakan hal penting untuk negosiasi diantara mereka.

14. Kewajiban Utama

Tidak satu pun dalam Syarat-syarat ini (termasuk namun tidak terbatas pada pengecualian dan pembatasan dalam pasal 11 sampai 13) harus beroperasi sehingga dapat mengesampingkan atau membatasi tanggung jawab salah satu pihak terhadap pihak lain karena kematian atau cedera yang timbul karena kelalaiannya, kesalahan yang keliru untuk Kewajiban lainnya yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi oleh undang-undang.

15. Pemberitahuan Klaim

Klaim atau keluhan karena cacat dan / atau keterlambatan dalam pengiriman Produk atau klaim lainnya harus diajukan secara tertulis oleh Pelanggan kepada Xxxfoss tanpa penundaan yang tidak semestinya.

16. Hak atas Kekayaan Intelektual dan Penggunaan Perangkat Lunak

Jika Produk dikirim dengan perangkat lunak tertanam, Pelanggan memperoleh lisensi perangkat lunak non-eksklusif yang merupakan hak penggunaan perangkat lunak hanya untuk tujuan yang ditetapkan dalam Spesifikasi Produk yang berlaku, dan sesuai dengan persyaratan lisensi yang berlaku yang tersedia. Selain itu, Xxxxxxxxx tidak memperoleh hak dalam bentuk lisensi, hak paten, hak cipta, merek dagang atau hak kepemilikan lainnya yang terhubung ke Produk. Pelanggan tidak berhak mendapatkan kode sumber untuk perangkat lunak tersebut. Perangkat lunak yang disediakan secara terpisah terlepas dari bagaimana hal itu disediakan oleh Xxxfossis dibuat berdasarkan "apa adanya", "dimanakah" dan "dengan segala kesalahan", dan dapat digunakan hanya untuk tujuan yang dimaksudkannya, dan tunduk pada Kondisi lisensi yang berlaku. Danfoss tidak bertanggung jawab atas kesalahan atau kerugian atau kerusakan yang timbul dari atau akibat penggunaan perangkat lunak terpisah tersebut, atau perangkat lunak pihak ketiga yang terkait dengannya.

Danfoss, pada saat pemilihannya, dapat mempertahankan setiap tuntutan atau tuntutan yang diajukan terhadap Pelanggan sejauh sama yang didasarkan pada klaim yang mana Produk atau bagian daripadanya yang dikirim oleh Danfoss, merupakan pelanggaran terhadap hak kekayaan intelektual pihak ketiga manapun di negara pengiriman , Jika diberitahu segera secara tertulis dan diberikan kewenangan, informasi dan bantuan untuk pembelaan yang sama dan dugaan mana pelanggaran yang diajukan bukan merupakan hasil rancangan atau permintaan khusus lainnya yang ditentukan oleh Pelanggan atau aplikasi atau penggunaan Produk tersebut untuk digunakan Oleh Pelanggan atau orang lain.

Jika Danfoss memilih untuk mempertahankan tuntutan atau tuntutan tersebut, Danfoss akan membayar semua kerusakan dan biaya yang diberikan sesuai tuntutan tersebut atau berlanjut terhadap Pelanggan. Jika Produk atau bagian daripadanya dianggap melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga tersebut dan penggunaannya harus dilakukan, Danfoss akan, atas pilihannya, (a) menyediakan Pelanggan dengan hak untuk melanjutkan menggunakan Produk tersebut, (b) mengganti Produk yang sama yang tidak melanggar, (c) memodifikasi yang sama sehingga bukan pelanggaran, atau (d) menghapus Produk atau bagian daripadanya dan mengembalikan harga pembelian. Hal-hal tersebut di atas mencakup seluruh tanggung jawab Danfoss kepada Pelanggan atas pelanggaran hak kekayaan intelektual.

17. Pembatasan untuk dijual kembali dan digunakan untuk tujuan tertentu

Produk Danfoss diproduksi untuk penggunaan privat. Pelanggan tidak boleh menggunakan atau menjual kembali Produk untuk tujuan yang memiliki hubungan dengan senjata kimia, biologi atau nuklir atau untuk rudal yang mampu mengirimkan senjata tersebut. Pelanggan tidak diperbolehkan menjual Produk kepada orang, perusahaan atau jenis organisasi lainnya jika Pelanggan mengetahui atau menduga bahwa orang atau entitas tersebut terkait dengan aktivitas teroris atau narkotika apa pun. Produk akan tunduk pada peraturan kontrol ekspor, dan oleh karena itu, namun tidak terbatas pada pembatasan dalam hal penjualan ke negara / pelanggan yang tercakup dalam larangan ekspor dan impor. Pembatasan ini harus diperhatikan dalam kasus penjualan kembali Produk. Pelanggan tidak diizinkan untuk menjual kembali Produk jika ada keraguan atau kecurigaan bahwa Produk dapat digunakan untuk tujuan yang melanggar pasal sebelumnya. Jika Pelanggan menerima informasi atau menduga bahwa ketentuan dalam klausul ini telah dilanggar, Pelanggan harus segera menginformasikan Danfoss.

18. Pengakhiran

Sebagai tambahan atas upaya hukum yang tersedia pada Syarat-syarat ini, Danfoss dapat mengakhiri perjanjian dengan segera setelah memberitahukan secara tertulis kepada Pelanggan, jika Pelanggan gagal untuk membayar jumlah saat jatuh tempo dan kegagalan tersebut berlangsung selama 00 xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx atas kelalaian Pelanggan melakukan pembayaran, Pelanggan dinyatakan belum melaksanakan atau memenuhi salah satu dari Syarat-syarat ini secara keseluruhan atau sebagian, Pelanggan menjadi bangkrut atau mengajukan permohonan pailit. Para Pihak dengan ini menyatakan tidak berlaku ketentuan Pasal 1266 Kitab Undang-undang Hukum Perdata Indonesia sepanjang pengakhiran perjanjian tersebut akan dilaksanakan tanpa memerlukan perintah pengadilan.

19. Keadaan Kahar

Danfoss berhak membatalkan pesanan atau menunda pengiriman Produk dan tidak bertanggung jawab atas setiap produk yang tidak dikirim, kesalahan atau keterlambatan, yang sebagian atau seluruhnya disebabkan oleh keadaan di luar kendali wajar Danfoss, termasuk, namun tidak terbatas pada, kerusuhan, Kerusuhan sipil, perang, terorisme, kebakaran, pemberontakan, permintaan, penyitaan, embargo atau cacat atau penundaan pengiriman oleh sub-pemasok, pemogokan, penguncian, penurunan, kekurangan transportasi, kelangkaan bahan bakar, dan persediaan energi yang tidak mencukupi. Setiap hak kontraktual Pelanggan ditangguhkan atau menjadi batal dalam keadaan seperti yang disebutkan dalam klausul ini. Pelanggan tidak berhak atas kerusakan atau mengajukan klaim apapun atas pembatalan atau keterlambatan pengiriman akibat keadaan tersebut.

20. Global Compact dan anti korupsi

Danfoss telah bergabung dengan Inisiatif Global Compact Perserikatan Bangsa- Bangsa yang berarti bahwa Danfoss telah melakukan untuk memenuhi 10 prinsip tentang hak asasi manusia, hak karyawan, lingkungan dan korupsi. Prinsip-prinsip dan informasi lebih lanjut ditetapkan di Global Compact: xxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx.

Oleh karena itu Xxxfoss mendorong Pelanggan untuk mematuhi prinsip-prinsip dasar ini. Danfoss berhak untuk membatalkan pengiriman, order pembelian atau mengakhiri sebuah perjanjian tanpa menimbulkan kewajiban jika Danfoss memiliki alasan yang dipercaya bahwa Pelanggan bertindak dengan cara yang bertentangan dengan undang-undang dan peraturan yang berlaku mengenai penyuapan dan korupsi.

21. Privasi Data

Data pribadi dari kontak individual Pelanggan seperti nama dan rincian kontak bisnis dapat diproses dan disimpan secara global di luar negara Pelanggan oleh Danfoss, afiliasinya atau penyedia pihak ketiga yang berwenang. Danfoss akan menggunakan data pribadi untuk melakukan kewajiban kontraktualnya (seperti administrasi hubungan pelanggan dan transaksi pembayaran), untuk menganalisis dan memperbaiki produk dan layanannya, dan / atau mengirimkan informasi mengenai produk, layanan dan acara Danfoss kepada orang-orang

Indonesia

yang dapat menghubungi Pelanggan. Jika persetujuan diminta oleh undang- undang, Pelanggan dengan ini menyetujui data pribadi yang digunakan dan ditransfer seperti yang dijelaskan di atas, dan mengakui bahwa data pribadi akan tunduk pada hukum asing negara tempat penahanan / server berada. Danfoss akan menggunakan mekanisme kontrak dan teknis yang memadai untuk melindungi data pribadi. Danfoss akan menyimpan data pribadi selama masa hubungan kontrak. Jika diwajibkan oleh hukum wajib dan asalkan kondisi yang diperlukan terpenuhi, Pelanggan dapat secara alami memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki, menanyakan atau menolak pemrosesan data pribadinya. Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi kontak Danfoss setempat - lihat xxx.Xxxxxxx.xxx.

22. Ketidakabsahan sebagian

Jika satu atau lebih syarat dan ketentuan dalam Syarat-syarat ini atau bagian dari suatu istilah dianggap tidak sah, tidak dapat diterapkan, tidak sah, atau tidak dapat dioperasi, validitas, penegakan hukum, legalitas atau pengoperasian semua persyaratan dan ketentuan lebih lanjut tidak akan terpengaruh atau dikurangi karena ketidakabsahannya.

23. Tugas

Danfoss dan Pelanggan dapat sewaktu-waktu menetapkan atau mengalihkan semua atau hak-haknya berdasarkan Syarat-syarat ini. Kedua Pihak tidak dapat mengalihkan atau mengalihkan kewajibannya berdasarkan Syarat-syarat ini tanpa persetujuan tertulis dari Pihak lainnya.

24. Hukum yang Mengatur dan Perselisihan

Setiap perselisihan antara Para Pihak yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian yang diatur dalam Syarat-syarat ini akan diatur oleh hukum substantif di tempat usaha penjualan barang Danfoss. Setiap perselisihan yang timbul dari atau sehubungan dengan kesepakatan yang diatur dalam Syarat-syarat ini dan yang tidak dapat diputuskan oleh para pihak akan tunduk pada dan diselesaikan di peraturan Arbitrase International Chamber of Commerce ("Peraturan") oleh satu atau lebih arbiter yang ditunjuk sesuai dengan Peraturan tersebut. Masing- masing Pihak berhak untuk mencari pertanggungjawaban sementara atau penyelesaian sementara atau tindakan sementara lainnya. Para Pihak dapat meminta pelaksanaan putusan arbitrase di setiap pengadilan yang berwenang. Kedudukan arbitrase berada di ibu kota negara lokasi penjualan Danfoss. Bahasa Inggris adalah bahasa yang akan digunakan dalam proses arbitrase kecuali jika disetujui lain oleh para pihak. Proses arbitrase dan putusan arbitrase bersifat rahasia dan pihak yang terlibat didalamnya dari para pihak berjanji untuk menjaga kerahasiaan.

Danfoss, 2016-09