CONDIZIONI GENERALI DI LOCAZIONE
CONDIZIONI GENERALI DI LOCAZIONE
Art. 1) FORMA E VALIDITA’ DEL CONTRATTO: I contratti e le loro eventuali variazioni si intendono perfezionati solo con nostra conferma scritta.
Art. 2) ESCLUSIONI: Le tariffe non comprendono: gas per i servizi, carburante, pedaggi autostradali, violazioni al codice della strada, biancheria, se non espressamente specificate sul contratto ed eventuali danni all’autocaravan provocati dal noleggiante, se non coperti dalla polizza kasko totale.
Art. 3) REQUISITI: Il locatore dichiara di non essere sottoposto a restrizioni di legge o provvedimenti dell’autorità amministrativa o giudiziaria, rilasciando copia della patente di guida che si allega al presente contratto.
Art. 4) UTILIZZO DEL VEICOLO: Il locatario si impegna: ad utilizzare il veicolo secondo quanto stabilito nel libretto di circolazione, con cura e con prudenza; a non sottoporre il veicolo a velocità elevata, sforzi o sovraccarichi; a non permettere la conduzione del veicolo ad altri, anche se muniti di patente valida, se non indicato nel contratto. Qualora il mancato rispetto di tali divieti provochi avarie o danni, saranno posti a carico del locatario i costi di riparazione ed il fermo macchina pari a 150,00 al giorno, oltre al risarcimento del danno.
Art. 5) VIOLAZIONI DEL CODICE DELLA STRADA: Eventuali multe o sanzioni derivanti dalla circo- lazione del veicolo locato, saranno rinotificate al locatario. Qualora non fosse possibile, saranno regolarmente pagate dal locatore ed addebitate al locatario che autorizza sin d’ora il locatore ad emettere regolare fattura e richiederne il pagamento.
Art. 6) PUBBLICITA’: E’ fatto divieto di posizionare o rimuovere sui veicoli qualsiasi tipo di materiale pub- blicitario senza l’autorizzazione del locatore, in caso di infrazione ogni conseguenza sarà a carico del locatario.
Art. 7) MISURE CAUTELARI: Qualora terzi esercitassero nei confronti del locatario azioni giudiziarie o sequestri, egli è tenuto ad informarli che i beni sono oggetto di contratto di locazione e a darne comunicazione immediata al locatore. In ogni caso il locatario è obbligato alla corresponsione del canone di locazione per tutto il periodo della durata della eventuale misura cautelare.
Art. 8) CUSTODIA: Con la consegna del veicolo, e fino alla sua restituzione nelle forme previste dal presente contratto, il locatario è costituito custode dello stesso, con i relativi obblighi di legge. Egli è, pertanto, responsabile di qualsiasi manomissione, mancanza o danneggiamento dello stesso bene ed obbligato a corrispondere, ai prezzi di mercato in vigore al momento della restituzione del bene, al locatore le somme di denaro necessarie al ripristino dello stato primitivo del bene.
Art. 9) CONSEGNA E RESTITUZIONE:
9.1. Alla consegna verrà compilato un inventario contenente tutte le dotazioni del veicolo, le condizioni generali, i livelli dei liquidi, il livello del carburante, i km, etc., che il locatario previo controllo si impegna a sottoscrivere. Al rientro, la presa in consegna da parte del locatore deve avvenire in presenza del locatario, al fine di poter constatare eventuali danni, od eventuali ammanchi o manomissioni rispetto all’inventario redatto alla consegna, nei luoghi in cui le macchine sono state originariamente consegnate, nel giorno e l’ora concordate per la riconsegna.
9.2. Il giorno e l’ora della consegna del veicolo si intendono tassativi. Per ogni giorno di ritardo verrà addebitata al locatario la somma di €. 150,00. I veicoli vanno riconsegnati con i
serbatoi del carburante pieni, così come ricevuti, ed i serbatoi delle acque scure e grigie vuoti; in mancanza verrà applicata al locatario una pena forfettaria di € 50,00.
9.3 In caso di interruzione forzata del viaggio, per cause di forza maggiore del locatario, bisogna darne tempe-
stiva comunicazione al locatore, che provvederà ove necessario al recupero del mezzo con l’addebito di tutte le
spese al locatore. In nessun caso, neanche per rientri anticipati, sarà riconosciuta alcuna riduzione o rimborso.
Art. 10) ASSICURAZIONE: I veicoli sono dotati di idonea copertura assicurativa valida su tutto il territorio U.E. per i rischi da: responsabilità civile, furto, incendio,(senza franchigia), atto vandalico, eventi naturali
cristalli (con franchigia del 10%; min. addebito €. 200,00).
A richiesta e con un costo giornaliero aggiuntivo è possibile attivare la kasko totale con franchigia di €. 500,00.
Art. 11) ONERI DI CONTROLLO E MANUTENZIONE: Risulta a carico del locatario il controllo e l’eventuale rabbocco di olio, liquido di raffreddamento, acqua delle batterie, controllo pressione pneumatici, etc., e quant’altro necessario per l’ordinario buon funzionamento del veicolo. E’ obbligo del locatario, informare il locatore di ogni fatto pregiudizievole o danneggiamento del veicolo
Art. 12) GUASTI: In caso di guasto meccanico, non dovuto ad imperizia del locatore, lo stesso è autorizzato a far eseguire la riparazione a proprie spese senza il consenso del locatario fino alla somma di €. 100,00 (per
somme superiori occorre il consenso espresso). Entro giorni dieci dalla consegna del veicolo, dietro presentazione di regolare fattura rilasciata da officina specializzata e intestata al locatore, tali somme saranno rimborsate al locatario. In caso il guasto meccanico non consenta la continuazione del viaggio, non sarà riconosciuto alcun rimborso, ma verrà concordato un nuovo periodo di noleggio. In caso di incidente il locatore è obbligato a sostenere le spese per il rientro del veicolo presso la sede del locatore, o se diversamente concordato fino al centro assistenza prescelto.
Art. 13) PRENOTAZIONE E PAGAMENTO: il richiedente del noleggio deve versare all’atto della prenotazione una caparra confirmatoria pari al 30% dell’importo dell’intero nolo che, in caso di sua successiva rinuncia resterà acquisito dal locatore a titolo di indennizzo forfettario; detta somma verrà detratta dal prezzo del noleggio al momento del pagamento del saldo del prezzo della locazione. Il saldo deve essere effettuato al momento del ritiro del mezzo. Se la prenotazione avviene a meno di 30 giorni dalla data di partenza, il noleggio deve essere saldato al momento del contratto. L’eventuale rinuncia del noleggio da parte del richiedente manifestata tra il 30° ed il 15° giorno, comporta una penalità pari al 30% del costo dell’intero nolo oltre la perdita della caparra. Se manifestata nei 15 gg precedenti la data prevista per la consegna, la penale sarà pari all’80% dell’importo totale del noleggio. La riduzione del numero di giorni di noleggio richiesta nei 15 giorni precedenti la partenza, non sarà rimborsata.
Art. 14) DEPOSITO CAUZIONALE: E’ a carico del locatore una cauzione di € 1.000,00 che sarà corrisposta al ritiro del veicolo, e restituita entro 48 ore dalla riconsegna, dopo la verifica del veicolo.
Art. 15) ESENZIONE DI RESONSABILITA’:
15.1. Nel caso non fosse possibile al locatore, per cause di forza maggiore, provvedere alla consegna del veicolo prenotato alla data prevista, non potrà essere richiesto dal locatario alcun addebito o indennizzo. In tal caso, le parti concorderanno un nuovo periodo locativo.
15.2 E’ in facoltà del locatore sostituire il veicolo oggetto di prenotazione con altro modello ed esemplare di analoghe caratteristiche.
Art. 16) FORO: Per tutto quanto non espressamente contenuto in questo contratto, si applicheranno le norme del codice civile. Per qualsiasi controversia in relazione o dipendenza del presente contratto di locazione è competente, con esclusione di ogni altro foro di legge, anche alternativo, il foro di Catania.
Il locatario Il locatore
Ai sensi degli artt. 1341 e 1342 c.c., il locatario, previa nuova lettura e richiamo delle clausole delle condizioni generali, che si compongono di due pagine, nuovamente dichiara di approvare e, sottoscrive le seguenti clausole negoziali: art. 2) esclusioni; art. 4) utilizzo del veicolo; art. 5) violazione codice della strada; art. 6) pubblicità; art. 8) custodia; art. 9) consegna e restituzione; art. 11) oneri di controllo e manutenzione; art. 12) guasti; art. 13) prenotazione e pagamento; art. 14) deposito cauzionale; art. 15) esenzione di responsabilità.
Il locatario
RENTAL GENERAL CONDITIONS
Art. 1) FORM AND VALIDITY OF THE CONTRACT: The contracts and their possible changes can be finalized only with our written confirmation.
Art. 2) EXCLUSIONS: Rates do not include: gas for services, fuel, highway tolls, violations of the highway code, bed linen, unless expressly stated in the contract, and any damage to the camper caused by the renter, if not covered by fully comprehensive insurance policy.
Art. 3) REQUIREMENTS: The lessee declares not to be subjected to legal restrictions or measures of administrative or judicial authority, issuing a copy of the driving license which is attached to this contract.
Art. 4) USE OF VEHICLE: The lessee agrees: to use the vehicle as set forth in the registration document,
carefully and prudently; not to submit the vehicle at high speed, efforts or overload; not to allow the conduction of the vehicle to others, even if they have a valid driver's license, if not specified in the contract. Where non-compliance with such bans cause damage or failure, the lessee will be charged for the repair costs and downtime amounted to €. 150,00 per day, in addition to the damage.
Art. 5) VIOLATIONS OF THE HIGHWAY CODE: Any fines or penalties resulting from the use of the leased vehicle will be renotified to the lessee. If the lessee cannot pay, the lessor will pay and charge the tenant who hereby authorizes the lessor to issue an invoice and request payment.
Art. 6) PUBLICITY: It is forbidden to place or remove the vehicles of all types of advertising material without the permission of the lessor, in case of breach any consequence will be charged to the lessee.
Art. 7) PRECAUTIONARY MEASURES: Third parties exercised against the tenant prosecuted or seizures, he is obliged to inform them that the goods are the subject of the lease and to give immediate notice to the landlord. In any case the lessee is obliged to the payment of rent for the whole period of duration of any precautionary measure.
Art. 8) CUSTODY: With the delivery of the vehicle, and until its return in the forms provided for in this contract, the lessee is made custodian of it, with its statutory obligations. He is therefore responsible for any tampering, failure or damage of the same goods and obliged to pay, at market prices prevailing at the time of the return of the property, the lessor the amount of money necessary to restore the original state of good.
Art. 9) DELIVERY AND RETURN:
9.1. On the day of delivery of the vehicle an inventory will be completed containing all the vehicle equipment, the general conditions, the levels of liquids, the fuel level, km, etc., that the lessee upon inspection pledges to sign.
On his return, the taking over by the lessor must take place in the presence of the tenant, in order to be able to note any damage, or any shortages or tampering with respect to the inventory drawn up to delivery, in places where the machines were originally delivered, on the day and time agreed for delivery.
9.2. The day and time of delivery of the vehicle are obligatory. For each day of delay we will be charged to the tenant the sum of €. 150.00. The vehicles must be returned with the full fuel tanks, as well as received, and the dark gray water tanks completely empty; failing that a lump worth € 50.00 will apply to the tenant.
9.3. In case of a forced interruption of travel, for reasons of force majeure to the tenant, we must give timely notice to the landlord, who will if necessary for the recovery of the vehicle with the charging of all costs to the landlord. Under no circumstances, not even for early fall, no reduction or refund will be recognized.
Art. 10) INSURANCE: The vehicles are equipped with suitable insurance cover valid throughout the U.E. territory for risks: civil liability, theft, fire, (no deductible).
Vandalism, crystals natural events (with a deductible of 10%; min. charge €. 200,00). On request and at an additional cost per day is possible to activate the total Kasko with a deductible of 500.00
Art. 11) CONTROL AND MAINTENANCE CHARGES: it is charged to the tenant control and
possible oil filler, coolant, water, battery, tire pressure monitoring, etc., and everything else needed for the
good of ordinary vehicle. It is the obligation of the tenant, inform landlord of any fact detrimental or vehicle damage.
Art. 12) BREAKDOWNS: In case of mechanical failure, not due to incompetence of the lessee, the same is authorized to enforce the repair at his own expense without the lessor's consent to the sum of €. 100,00 (for higher amounts the lessee must receive express authorization from the lessor). Within ten days from delivery of the vehicle, on production of
an invoice issued by specialist workshop and headed to the lessor, these sums will be reimbursed to the lessee.
If the breakdown does not allow the continuation of the trip, no refund will be recognized, but will be agreed on a new rental period.
In case of accident the lessor is required to cover the expenses for the return of the vehicle at the headquarters of the lessor, or otherwise agreed to the chosen service center.
Art. 13) BOOKING AND PAYMENT: the applicant of the rental must be paid on booking a deposit equal to 30% of the entire freight that in case of subsequent waiver will remain acquired by the lessor by way of lump sum; the balance must be paid within 30 days from the date of delivery.
If booking is made less than 30 days from the departure date, the rental must be paid at the time of the contract. The waiver of rent by the applicant occurred between the 30th and 15th days, it entails a penalty of 30% of the entire freight costs over the loss of the deposit. If manifested in less than 15 days from the date scheduled for delivery, the penalty will be equal to 80% of the total rental amount.
The reduction in the number of rental days required in the 15 days prior to departure will not be refunded.
Art. 14) SECURITY DEPOSIT: It is borne by the lessor a deposit of € 1,000.00 which will be paid to the removal of the vehicle, and returned within 48 hours of delivery, after checking the vehicle.
Art. 15) WAIVER OF RESPONSIBILITY:
15.1. If it is not possible to the landlord, for reasons of force majeure, provide for the delivery of the vehicle booked by the deadline, it will not be required by the lessee any charge or compensation. In this case, the parties will agree on a new rental period.
15.2 The lessor is entitled to replace the vehicle with another object of reservation and exemplary model of similar or superior characteristics.
Art. 16) COURT OF JURISDICTION: For anything not expressly contained in this Agreement, the rules of the Italian Civil Code will apply.
Any dispute in connection with or dependence of this lease is competent, the Catania court.
The lessee The lessor
Under Articles. 1341 and 1342 of the Civil Code, the lessee upon further reading and recalling the general conditions clauses, which are made up of two pages, once again declares that he approves and endorses the following contractual clauses:
art. 2) exclusions; art. 4) use of the vehicle; art. 5) violation of the highway code; art. 6) publicity; art. 8) custody; art. 9) delivery and return; art. 11) control and maintenance charges; art. 12) shooting; art. 13) booking and payment; art. 14) security deposit;
art. 15) waiver of responsibility.