Appunti per un glossario ITA – ENG/8: contratto di lavoro a tempo determinato e fixed-term employment contract
@bollettinoADAPT, 15 maggio 2017
Appunti per un glossario ITA – ENG/8: contratto di lavoro a tempo determinato e fixed-term employment contract
di Xxxxxx Xxxxxxxx
Tag: #contrattoatempodeterminato #fixed-term #employmentcontract
L’espressione “contratto di lavoro a tempo determinato” identifica un contratto di lavoro subor- dinato caratterizzato da una durata determinata o determinabile in ragione delle caratteristiche della prestazione dedotta in contratto. Oggetto di diversi interventi nel corso degli anni, tra cui l’abolizione dell’obbligo di specificarne la causale, il contratto di lavoro a tempo determinato è sta- to da ultimo modificato dal Decreto Legislativo 81/2015, che all’articolo 19 prevede la possibilità di apporre un termine alla durata del rapporto non superiore ai 36 mesi. Il medesimo articolo stabili- sce altresì che il limite di 36 mesi si applica anche “a rapporti di lavoro a tempo determinato inter- corsi tra lo stesso datore di lavoro e lo stesso lavoratore, per effetto di una successione di contratti, conclusi per lo svolgimento di mansioni di pari livello e categoria legale e indipendentemente dai periodi di interruzione tra un contratto e l'altro” (comma 2, Art. 19, d.lgs. 81/2015). Tale termine è comprensivo pure di eventuali proroghe (per un massimo di cinque) del contratto iniziale. Qualora suddetto limite sia superato, sia per effetto di un unico contratto che di una successione di contratti, il contratto sarà convertito in contratto a tempo indeterminato dalla data di tale superamento.
Nei Paesi anglofoni, il contratto di lavoro a tempo determinato è generalmente identificato con l’espressione fixed-term (employment) contracts. In tal senso, il Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 20021 in vigore nel Regno Unito definisce questa tipo- logia contrattuale nel modo che segue: “a contract of employment that, under its provisions deter- mining how it will terminate in the normal course, will terminate (a) on the expiry of a specific term” laddove l’espressione specific term (o anche end date) traduce quello che in italiano identifi- chiamo con il termine o la data di fine del rapporto. Conseguentemente, l’espressione fixed-term employee identificherà il lavoratore assunto attraverso un contratto di lavoro a tempo determinato (an employee who is employed under a fixed-term contract), proprio per distinguerlo dal permanent employee, ossia chi è assunto con un contratto di lavoro a tempo indeterminato (open-ended em- ployment contract).
Anche nella documentazione europea il concetto di contratto di lavoro a tempo determinato viene frequentemente reso in inglese con fixed-term employment contract:
1 Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002,
xxxx://xxx.xxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxxx/0000/0000/xxxx/0/xxxx.
Tab. 1 – Traduzione di “contratto a tempo determinato” nella documentazione europea2
Versione in lingua italiana | Versione in lingua inglese | |
In circostanze come quelle della causa princi- pale, allorché il contratto di lavoro a tempo determinato di un lavoratore interinale termi- na (…). | In circumstances such as those of the main pro- ceedings, where the fixed- term employment contract of a temporary | |
worker has ended (…). | ||
Fonte: EUR-lex.
Tab. 2 – Traduzione di “contratto a tempo determinato” nella documentazione europea3
Versione in lingua italiana | Versione in lingua inglese |
L'applicazione di alcuni principi è tuttavia cir- coscritta a determinati gruppi di dipendenti pubblici (ad es. insegnanti con contratto di lavoro a tem- po determinato). | However restricted applicability of some principles to certain groups of public employees (e.g. teachers with fixed-term contracts of em- ployment) |
Fonte: EUR-lex.
Il d. lgs. 81/2015 a cui si è fatto riferimento parla anche di “successione di contratti”, nonché della possibilità in determinate circostanze di convertire il contratto di lavoro a tempo determinato in un contratto di lavoro a tempo indeterminato. Relativamente alla successione di contratti, in inglese il concetto si indica generalmente con successive fixed-term contracts. È lo stesso Fixed-term Em- ployees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002 menzionato in precedenza a fare uso di questa espressione con riferimento alle misure per prevenire l’abuso di questa pratica: “A collective agreement or a workforce agreement may modify […] this regulation to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term contracts […]”4. In dottrina si parla anche di chain of fixed-term contracts (letteralmente “catene” di contratti) sebbene questa espressione sia utilizzata perlopiù in maniera eufemistica5.
Quanto alla possibilità di conversione dei contratti temporanei in contratti a tempo indeterminato,
conversion e transformation sono i termini utilizzati correntemente in inglese:
Tab. 3 – Esempi di traduzione del concetto di “conversione dei contratti a tempo determinato”6
Versione in lingua italiana | Versione in lingua inglese |
[...] a salvaguardare i posti di lavoro esistenti o a promuovere la conversio- ne di contratti di lavoro a tempo determina- to in contratti a tempo indeterminato [...] | [...] maintain people in existing jobs or for the conversion of fixed-term employment con- tracts into contracts of indeterminate duration [...] |
Fonte: EUR-lex.
2 Ordinanza della Corte (Settima Sezione) 15 settembre 2010 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour du travail de Bruxelles — Belgio) — Xxxxxx Xxxxx/Randstad Interim, Sodexho SA, Consiglio dell’Unione europea, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx/XxxXxxXxxx/XxxXxxXxxx.xx?xxxxXX:X:0000:000:0000:0000:XX:XXX.
3 REPORT FROM THE COMMISSION on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3rd June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, xxxx://xxx- xxx.xxxxxx.xx/XxxXxxXxxx/XxxXxxXxxx.xx?xxxxXXX:0000:0000:XXX:XX:XXX.
4 Fixed-term Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2002,
xxxx://xxx.xxxxxxxxxxx.xxx.xx/xxxx/0000/0000/xxxx/0/xxxx.
5 Si veda tra gli altri A. Xxxxxxxxx, International and Comparative Labour Law – Current Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx- XxxXxxxxx, Xxxxxx 0000.
6 Comunicazione della Commissione - I fondi strutturali e il loro coordinamento con il fondo di coesione orientamenti indicativi riveduti, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx/XxxXxxXxxx/XxxXxxXxxx.xx?xxxxXXX:0000:0000:XXX:XX:XXX.
Tab. 4 – Esempi di traduzione del concetto di “conversione dei contratti a tempo determinato”7
Versione in lingua italiana | Versione in lingua inglese |
Sulla base delle informazioni a disposizione della Commissione, la normativa italiana vi- gente, Decreto legislativo 2015/812 , prevede la trasformazione di contratti a tempo de- terminato successivi in uno permanente do- po 36 mesi. | It is the Commission's understanding that the Italian legislation in force, Legislative Decree 2015/812, provides for the transformation of successive fixed-term contracts into a perma- nent one after 36 months. |
Fonte: EUR-lex.
Xxxxxx Xxxxxxxx
ADAPT Senior Research Fellow
@Pietro_Manzella
7 Petizione n. 0167/2016, presentata da F. D'A., cittadino italiano, sul presunto inadempimento da parte dello Stato ita- liano in merito all'applicazione della direttiva 1999/70/CE nella pubblica amministrazione italiana, xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxxxxx.xx/xxxxx/xxxXxx.xx?xxxxxXXXXXXX&xxxxxxxxxxXX- 593.931&format=PDF&language=IT&secondRef=01.