Common use of Įsigaliojimas ir trukmė Clause in Contracts

Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po datos, kurią Šalys viena kitai praneša apie šiuo tikslu būtinų teisinių procedūrų užbaigimą. 2. Šis Susitarimas galioja penkerius metus. Jis automatiškai pratęsiamas dar vienerių metų laikotarpiui, jei Xxxxx ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki kito vienerių metų laikotarpio pabaigos viena kitai raštu nepraneša apie savo ketinimą nepratęsti šio Susitarimo. 3. Šis Susitarimas iš dalies keičiamas Šalių susitarimu. Visi pakeitimai pagal šio straipsnio 1 dalį įsigalioja tik po to, kai Šalys viena kitai praneša, kad atlikti visi būtini formalumai. 4. Šalys gali nutraukti šį Susitarimą kitai Šaliai pateikdamos rašytinį pranešimą apie pageidavimą nutraukti šį Susitarimą. Susitarimo nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą. Susitarimo nutraukimas neturi poveikio projektams, dėl kurių susitarta arba kurie pradėti pagal šį Susitarimą iki jo nutraukimo.

Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną po tos datos, kurią kai Šalys viena kitai praneša apie šiuo tikslu būtinų teisinių procedūrų užbaigimą. 2. Šis Susitarimas galioja penkerius metus. Jis automatiškai pratęsiamas dar kitiems vienerių metų laikotarpiuilaikotarpiams, jei Xxxxx ne vėliau kaip nei likus šešiems mėnesiams iki kito vienerių metų laikotarpio pabaigos viena kitai raštu nepraneša apie savo ketinimą nepratęsti šio Susitarimo. 3. Šis Susitarimas iš dalies keičiamas Šalių susitarimu. Visi pakeitimai pagal šio straipsnio 1 dalį Pakeitimai įsigalioja tik po to, kai Šalys viena kitai praneša, kad atlikti visi būtini formalumai. 4. Šalys Viena iš Šalių gali nutraukti šį Susitarimą pateikdama rašytinį denonsavimo pranešimą kitai Šaliai pateikdamos rašytinį pranešimą apie pageidavimą nutraukti šį SusitarimąŠaliai. Susitarimo nutraukimas Nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą. Susitarimo nutraukimas neturi poveikio projektams, dėl kurių susitarta arba kurie pradėti pagal šį Susitarimą iki jo nutraukimo.

Įsigaliojimas ir trukmė. 1. Šis Susitarimas įsigalioja susitarimas jsigalioja pirmąją mėnesio dieną po datosto, kurią Šalys viena kai paskutinė Šalis praneša kitai praneša apie Šaliai, kad šiuo tikslu būtinų teisinių procedūrų užbaigimąbūtinos teisinės procedūros yra baigtos. 2. Šis Susitarimas susitarimas galioja penkerius metus. Jis automatiškai pratęsiamas dar kitiems vienerių metų laikotarpiuilaikotarpiams, jei Xxxxx kuri nors iš Šalių ne vėliau kaip nei likus šešiems mėnesiams iki kito vienerių metų laikotarpio pabaigos viena kitai raštu nepraneša apie savo ketinimą nepratęsti šio Susitarimosusitarimo. 3. Šis Susitarimas susitarimas iš dalies keičiamas Šalių susitarimu. Visi pakeitimai pagal šio straipsnio 1 dalį įsigalioja Pakeitimai jsigalioja tik po to, kai Šalys viena paskutinė Šalis kitai Šaliai praneša, kad atlikti visi būtini formalumai. 4. Šalys Šj susitarimą viena Šalis gali nutraukti šį Susitarimą kitai Šaliai pateikdamos rašytinį pranešimą apie pageidavimą nutraukti šį Susitarimąpateikdama rašytinj denonsavimo pranešimą. Susitarimo nutraukimas įsigalioja jsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai kita Šalis gauna pranešimą. Susitarimo nutraukimas neturi poveikio projektams, dėl kurių susitarta arba kurie pradėti pagal šį Susitarimą iki jo nutraukimo.