Septintoji bendroji programa
Septintoji bendroji programa
DOTACIJOS SUSITARIMAS Nr.
PROJEKTO PAVADINIMAS [SANTRUMPA] (nurodyti FINANSAVIMO SCHEMĄ)
[Europos bendrija] [Europos atominės energijos bendrija] (toliau – Bendrija), atstovaujama
Europos Bendrijų Komisijos (toliau – Komisija),
ir (koordinatoriaus pavadinimas ir juridinis statusas) (nacionalinis registracijos numeris, jei yra), įsteigtas (visas adresas: miestas (valstija, provincija, šalis), atstovaujamas (teisinio atstovo vardas, pavardė), (pareigos) [ir (arba) (teisinio atstovo vardas, pavardė), (pareigos)], arba jo (jos, jų) įgaliotas atstovas, gavėjui veikiant kaip konsorciumo koordinatoriui (toliau – koordinatorius)1, (toliau – 1-asis gavėjas),
SUSITARĖ dėl šių sąlygų, įskaitant šių priedų, kurie yra neatsiejama šio dotacijos susitarimo (toliau
– dotacijos susitarimas) dalis, sąlygas.
I priedas – Veiklos aprašymas [Jungtinė veiklos programa (tik kompetencijos tinklams)]
II priedas – Bendrosios sąlygos (nuoroda į OL versiją anglų kalba)
III priedas – [Konkrečios nuostatos, susijusios su [šia finansavimo schema ar veikla], kaip paskelbta (nuoroda į OL versiją anglų kalba)][Netaikoma]
[IV priedas – A forma – Gavėjų prisijungimas prie dotacijos susitarimo, kaip paskelbta (nuoroda į OL versiją anglų kalba)]
[V priedas – B forma – Naujo gavėjo prašymas prisijungti prie dotacijos susitarimo, kaip paskelbta (nuoroda į OL versiją anglų kalba)]
[VI priedas – C forma – Finansavimo schemos finansinė ataskaita, kaip paskelbta (nuoroda į OL versiją anglų kalba)]
[VII priedas – D forma – Nurodymai dėl finansinių ataskaitų sertifikato ir E forma – Nurodymai metodikos sertifikato, kaip paskelbta (nuoroda į OL versiją anglų kalba)]
1 straipsnis – Kitų gavėjų prisijungimas prie dotacijos susitarimo
1. Koordinatorius stengiasi užtikrinti, kad kiekvienas toliau nurodytas juridinis asmuo prisijungtų prie šio dotacijos susitarimo kaip gavėjas ir prisiimtų dotacijos susitarime nustatytas teises ir pareigas nuo dotacijos susitarimo įsigaliojimo dienos, trimis egzemplioriais pasirašydamas A formą, kurią koordinatorius patvirtina savo parašu.
– (gavėjo visas pavadinimas ir juridinis statusas) (nacionalinis registracijos numeris, jei yra), įsteigtas (visas adresas: miestas (valstija, provincija, šalis), atstovaujamas (teisinio atstovo vardas, pavardė), (pareigos), [ir (arba) (teisinio atstovo vardas, pavardė), (pareigos)], arba jo (jos, jų) įgaliotas atstovas (toliau – 2-asis gavėjas),
– (gavėjo visas pavadinimas ir juridinis statusas) (nacionalinis registracijos numeris, jei yra), įsteigtas (visas adresas: miestas (valstija, provincija, šalis), atstovaujamas (teisinio atstovo vardas, pavardė) (pareigos), [ir (arba) (teisinio atstovo vardas, pavardė), (pareigos)], arba jo (jos, jų) įgaliotas atstovas (toliau – 3-iasis gavėjas),
1 PASTABA. Kai atliekama konkrečioms grupėms skirta mokslinių tyrimų veikla (įskaitant bendrą ir kolektyvinę mokslinių tyrimų veiklą), dotacijos susitarime būtina nurodyti dalyvio pobūdį: MTTP vykdytojas, MVĮ, įmonių grupė arba visuomeninė piliečių organizacija (VPO).
– (…)
Visi gavėjai kartu sudaro konsorciumą (toliau – konsorciumas).
2. Įsigaliojus dotacijos susitarimui, ne vėliau kaip per 45 kalendorines dienas koordinatorius nusiunčia Komisijai po vieną kiekvieno gavėjo tinkamai užpildytą ir pasirašytą A formą . Vieną iš dviejų likusių pasirašytų originalų saugo koordinatorius, kuris bet kuriam gavėjui paprašius pateikia jį susipažinti, o kitą originalą – atitinkamas gavėjas.
3. Jeigu kuris nors iš pirmiau nurodytų juridinių asmenų neprisijungtų arba atsisakytų prisijungti prie dotacijos susitarimo per ankstesnėje dalyje nustatytą terminą, Komisijos pasiūlymas minėtam (-iems) juridiniam asmeniui (-ims) jos nebesaisto. Per terminą, kurį nustatys Komisija, konsorciumas gali pastarajai pasiūlyti tinkamus sprendimus projekto įgyvendinimui užtikrinti. Xxxxxxx XX priede nustatyta šio dotacijos susitarimo pakeitimų tvarka.
4. [Laikoma, kad gavėjai sudarė konsorciumo susitarimą (toliau – konsorciumo susitarimas) dėl
konsorciumo vidaus organizacijos.]2
2 straipsnis – Taikymo sritis
Xxxxxxxx nusprendė skirti finansinį įnašą I priede nurodytam projektui, kurio pavadinimas – [projekto pavadinimas (santrumpa)] (toliau – projektas), įgyvendinti pagal [konkrečios MTTP programos pavadinimas] programą ir šiame dotacijos susitarime nustatytomis sąlygomis.
3 straipsnis – Projekto trukmė ir pradžios data
Projekto trukmė – [nurodyti skaičių] mėnesių nuo [pirmoji mėnesio, einančio po dotacijos susitarimo įsigaliojimo mėnesio, diena] [įrašyti nustatytą pradžios datą3] [tikroji projekto įgyvendinimo pradžios data, apie kurią praneša koordinatorius (gavėjas) ir kuri turi būti ne vėliau kaip per [įrašyti skaičių] mėnesius nuo dotacijos susitarimo įsigaliojimo dienos] (toliau – pradžios data).
4 straipsnis – Ataskaitų teikimo laikotarpiai ir ataskaitų kalba
Projektas suskirstytas į tokios trukmės ataskaitinius laikotarpius:
– 1L: nuo 1 iki X mėnesio,
– 2L: nuo X+1 iki Y mėnesio,
– 3L: nuo Y+1 iki Z mėnesio,
– (…)
– [galutinis]: nuo [N+1] iki paskutinio projekto mėnesio.
Visos ataskaitos ir, kai reikia, rezultatai, kurių reikalaujama pagal šį dotacijos susitarimą, pateikiami [įrašyti kalbą].
2 PASTABA. Šis sakinys neįtraukiamas, jeigu konsorciumo susitarimas nėra privalomas, kaip numatyta kvietime teikti paraiškas.
3 PASTABA. Jeigu projektas pradedamas įgyvendinti prieš abiem šalims pasirašant dotacijos susitarimą, t. y. prieš jam įsigaliojant pagal Finansinio reglamento 112 straipsnį, reikalaujama, kad konsorciumas galėtų įrodyti būtinybę pradėti veiklą prieš pasirašant susitarimą. Bet kuriuo atveju projektas negali būti pradėtas įgyvendinti prieš pateikiant pasiūlymą.
5 straipsnis – Didžiausias Bendrijos finansinis įnašas
1. Didžiausias Bendrijos finansinis įnašas į projektą – [įrašyti sumą] EUR ([įrašyti sumą žodžiais] EUR). Faktinis Bendrijos finansinis įnašas apskaičiuojamas pagal šio dotacijos susitarimo nuostatas.
2. Išsami informacija apie Xxxxxxxxx finansinį įnašą pateikiama šio dotacijos susitarimo I priede, kuriame pateikta:
– lentelė, kurioje nurodytas apskaičiuotas biudžeto ir Bendrijos finansinio įnašo paskirstymas pagal veiklą, kurią pagal projektą atliks kiekvienas iš gavėjų. Gavėjams leidžiama perkelti biudžeto lėšas tarp atskirų veiklos rūšių ir tarpusavyje, jeigu darbas atliekamas kaip numatyta I priede.
– [lentelė, kurioje nurodytas kiekvieno gavėjo lėšos, kompensuotinos vienkartinės išmokos forma. Gavėjams neleidžiama perkelti Bendrijos finansinio įnašo į dalį, kurioje nurodyta suma kompensuojama išmokant vienkartinę išmoką. Ši nuostata netaikoma gavėjams iš tarptautinio bendradarbiavimo šalių partnerių.]4
3. Koordinatoriaus banko sąskaita, į kurią pervedami visi Bendrijos finansinio įnašo mokėjimai: Sąskaitos turėtojo pavadinimas:
Banko pavadinimas:
Sąskaitos numeris: IBAN / banko kodas ir numeris
6 straipsnis – Išankstinis finansavimas
Išankstinis [įrašyti sumą] EUR ([įrašyti sumą žodžiais5] EUR) finansavimas sumokamas koordinatoriui per 45 dienas po šio dotacijos susitarimo įsigaliojimo dienos. Koordinatorius paskirsto išankstinį finansavimą tik prie dotacijos susitarimo prisijungusiems gavėjams ir tik kai prie dotacijos susitarimo prisijungs pagal Xxxxxxxxxx taisykles reikalaujamas minimalus gavėjų skaičius, kaip išsamiai aprašyta kvietime teikti paraiškas, su kuriuo yra susijęs projektas.
Gavėjai sutinka, kad Komisija jų vardu iš išankstinio finansavimo sumos perkeltų į Garantijų fondą [įrašyti sumą] EUR ([įrašyti sumą žodžiais] EUR) sumą, kuri atitinka gavėjų įnašą į II.20 straipsnyje minėtą Garantijų fondą ir sudaro [5 %] 5.1 straipsnyje minėto didžiausio Bendrijos finansinio įnašo. Tačiau laikoma, kad gavėjai gavo visą pirmojoje įtraukoje minėtą išankstinio finansavimo sumą ir turės tai pagrįsti pagal dotacijos susitarimo nuostatas.
4 PASTABA. Ši įtrauka nurodoma tik jei dotacijos dalis sumokama kaip vienkartinė išmoka, vienodo dydžio sumų išmoka (išskyrus netiesiogines išlaidas) (įskaitant vieneto sąnaudų skalę) arba šių išmokų derinys.
5 PASTABA. Šios sumos paskirtis – suteikti gavėjams lėšų tarp laikotarpių, ir ji turi būti nustatyta derybų metu. Pavyzdžiui, jei projektuose numatyti daugiau kaip 2 laikotarpiai, ši suma galėtų siekti apie 160 % vieno laikotarpio vidutinio finansavimo (vidurkis apskaičiuojamas bendrą EB įnašą padalijus iš laikotarpių skaičiaus).
7 straipsnis – Specialiosios sąlygos
[Šiam dotacijos susitarimui netaikomos jokios specialiosios sąlygos.] [Šiam dotacijos susitarimui taikomos šios specialiosios sąlygos:]
8 straipsnis – Pranešimai
1. Visuose pranešimuose ar prašymuose dėl dotacijos susitarimo nurodomas dotacijos susitarimo
numeris, prašymo ar pranešimo pobūdis ir išsami informacija, jie teikiami šiais adresais:
Komisijai: Europos Bendrijų Komisija GD [pavadinimas]
[B-1049 Briuselis [Belgija] [Liuksemburgas]
Koordinatoriui: [asmens ryšiams vardas, xxxxxxx]
[asmens ryšiams adresas]
2. Jeigu informacija ar dokumentai siunčiami elektroniniu būdu, naudojami šie adresai:
Komisijai:
Koordinatoriui:
3. Jeigu pranešimas nepriimtas arba nerastas gavėjas, laikoma, kad pranešimas gavėjui arba, priklausomai nuo aplinkybių, konsorciumui buvo pateiktas paskutinę pristatymo dieną, jeigu pranešimas buvo nusiųstas koordinatoriui vienu iš 1 ir 2 dalyse minėtų adresų ir taip pat jo teisiniam atstovui. Pranešimas kitiems gavėjams laikomas pateiktu, jei buvo nusiųstas 1.1 straipsnyje minėtu adresu.
4. Visi pranešimai ar prašymai, susiję su asmens duomenų tvarkymu (II.13 straipsnis), pateikiami 1 ir 2 dalyse nustatytu (-ais) Komisijos adresu (-ais) už tvarkymą atsakingam kontrolieriui: (atsakingos tarnybos) skyriaus vadovui.
9 straipsnis – Taikytini įstatymai ir kompetentingas teismas
Bendrijos finansinis įnašas – tai įnašas iš Bendrijos mokslinių tyrimų biudžeto siekiant įgyvendinti Septintąją bendrąją mokslinių tyrimų programą (7BP),o Komisija įpareigota įgyvendinti 7BP. Tad šį dotacijos susitarimą reglamentuoja šio dotacijos susitarimo sąlygos, su 7BP susiję Bendrijos teisės aktai, bendrajam biudžetui taikytinas Finansinis reglamentas ir jo įgyvendinimo taisyklės bei kiti Bendrijos teisės aktai ir papildomai [įgaliojimus suteikiančio pareigūno, kuris pagal vidaus taisykles yra atsakingas už bendrojo Europos Bendrijų biudžeto vykdymą, buveinės šalies] teisės aktai.
Be to, gavėjas žino ir sutinka, kad Komisija gali priimti sprendimą nustatyti pinigines prievoles, kurios vykdytinos pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 256 straipsnį ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 164 ir 192 straipsnius.
Nors Komisija turi teisę tiesiogiai priimti ankstesnėje dalyje minėtus sprendimus dėl susigrąžinimo, Pirmosios instancijos teismas arba, pateikus apeliaciją, Europos Bendrijų Teisingumo Teismas vienintelis turi jurisdikciją nagrinėti bet kokį Xxxxxxxxx ir bet kurio gavėjo ginčą dėl šio dotacijos susitarimo aiškinimo, taikymo ar galiojimo ir dėl antroje dalyje minėto sprendimo galiojimo.
10 straipsnis – Dotacijos susitarimo nuostatų taikymas
Visos šios dotacijos susitarimo dalies nuostatos yra viršesnės už bet kurio iš priedų nuostatas. III priedo nuostatos yra viršesnės už II priedo nuostatas, ir abiejų šių priedų nuostatos yra viršesnės už I priedo nuostatas.
7 straipsnyje nustatytos specialiosios sąlygos yra viršesnės už visas kitas šio dotacijos susitarimo
nuostatas.
11 straipsnis – Dotacijos susitarimo įsigaliojimas
Šis dotacijos susitarimas įsigalioja jį pasirašius koordinatoriui ir Komisijai antrosios iš dviejų jo šalių pasirašymo dieną.
Pasirašyta dviem egzemplioriais [kalba].
Koordinatoriaus vardu pasirašyta [nurodyti vietą]:
Juridinio asmens pavadinimas:
Xxxxxxxx atstovo vardas, pavardė:
Organizacijos antspaudas (jei taikoma):
Teisinio atstovo parašas:
Data:
Komisijos vardu pasirašyta [Briuselyje][Liuksemburge]: Xxxxxxxx atstovo vardas, xxxxxxx:
Teisinio atstovo parašas:
Data: