PRECES KVALITĀTES NODROŠINĀŠANAS KĀRTĪBA. 4.1. Ja PASŪTĪTĀJS konstatē PRECES defektu vai trūkumu (tālāk tekstā – defekts), kura rašanās cēlonis nav PRECES nepareiza ekspluatācija, PASŪTĪTĀJAM garantijas laikā ir tiesības iesniegt PIEGĀDĀTĀJAM rakstisku paziņojumu par defekta novēršanas nepieciešamību (tālāk tekstā – paziņojums).
4.2. PIEGĀDĀTĀJS novērš paziņojumā minēto defektu 20 (divdesmit) kalendāro dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas vai citā ar PASŪTĪTĀJU rakstiski saskaņotā termiņā.
4.3. Pēc paziņojumā minētā defekta novēršanas PIEGĀDĀTĀJS iesniedz PASŪTĪTĀJAM PIEGĀDĀTĀJA parakstītu defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas aktu.
4.4. PASŪTĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas akta saņemšanas pārbauda defekta novēršanas atbilstību līguma noteikumiem un pieņem tā novēršanu, parakstot defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas aktu, vai, ja pārbaudes laikā konstatē defekta novēršanas nepilnības, PASŪTĪTĀJS iesniedz PIEGĀDĀTĀJAM motivētu atteikumu pieņemt defekta novēršanu.
4.5. PASŪTĪTĀJA motivēta atteikuma gadījumā PIEGĀDĀTĀJS novērš atteikumā minētos trūkumus un atkārtoti iesniedz PASŪTĪTĀJAM PIEGĀDĀTĀJA parakstītu defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas aktu. PASŪTĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc atkārtoti iesniegtā defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas akta saņemšanas pārbauda defekta novēršanas atbilstību līguma noteikumiem un pieņem tā novēršanu, parakstot defekta novēršanas aktu, vai iesniedz PIEGĀDĀTĀJAM motivētu atteikumu pieņemt defekta novēršanu.
4.6. Defekta novēršanas diena ir diena, kad PIEGĀDĀTĀJS ir novērsis PASŪTĪTĀJA paziņojumā norādīto defektu un iesniedzis PASŪTĪTĀJAM PIEGĀDĀTĀJA parakstītu defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas aktu, ja PASŪTĪTĀJS ir pieņēmis defekta novēršanu atbilstoši līguma 4.4. vai 4.5. punktā noteiktajai kārtībai.
4.7. PIEGĀDĀTĀJS līguma 4.1.– 4.6. punktā noteiktajā kārtībā nodrošina defekta novēršanas ietvaros izpildīto darbu un izmantoto materiālu kvalitāti 24 (divdesmit četrus) mēnešus pēc attiecīgā defekta novēršanas dienas, bet ne mazāk kā līdz līguma 2.2. punktā noteiktā garantijas termiņa beigām.
4.8. Ja PUSE vienpusēji atkāpjas no līguma vai līgums citādi izbeidzas, līguma 4.1.– 4.7. punktā minētās PRECES kvalitātes nodrošināšanas saistības paliek spēkā līdz to pilnīgai izpildei.
PRECES KVALITĀTES NODROŠINĀŠANAS KĀRTĪBA. 4.1. IZPILDĪTĀJS nodrošina IEKĀRTAS kvalitāti 24 (divdesmit četrus) mēnešus no PRECES piegādes dienas (tālāk tekstā – garantijas laiks).
4.2. Ja PASŪTĪTĀJS konstatē IEKĀRTAS defektu vai trūkumu (tālāk tekstā – defekts), kura rašanās cēlonis nav IEKĀRTAS nepareiza ekspluatācija, PASŪTĪTĀJAM garantijas laikā ir tiesības iesniegt PIEGĀDĀTĀJAM rakstisku paziņojumu par defekta novēršanas nepieciešamību (tālāk tekstā – paziņojums).
4.3. PIEGĀDĀTĀJS novērš paziņojumā minēto defektu 5 (piecu) kalendāro dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas vai citā ar PASŪTĪTĀJU rakstiski saskaņotā termiņā.
4.4. Ja PIEGĀDĀTĀJS kavē līguma 4.3. punktā noteikto vai atbilstoši līguma
4.3. punktam saskaņoto defekta novēršanas termiņu, vai IEKĀRTAS defekta novēršana nav veikta kvalitatīvi, PASŪTĪTĀJAM ir tiesības pēc saviem ieskatiem uzdot defekta novēršanu citam izpildītājam, par to iepriekš rakstiski brīdinot PIEGĀDĀTĀJU. PIEGĀDĀTĀJAM ir pienākums samaksāt par cita izpildītāja veiktajiem IEKĀRTAS defekta novēršanas darbiem 10 (desmit) darbadienu laikā pēc PASŪTĪTĀJA rēķina saņemšanas.
PRECES KVALITĀTES NODROŠINĀŠANAS KĀRTĪBA. 3.1. PIEGĀDĀTĀJS nodrošina PRECES (izņemot polsterējuma un auduma) kvalitāti ( ) (ne mazāk kā ražotāja noteiktais garantijas periods un ne mazāk kā 8 (astoņus) gadus) gadus pēc PRECES piegādes dienas un PRECES polsterējuma un auduma kvalitāti ( ) (ne mazāk kā ražotāja noteiktais garantijas periods un ne mazāk kā 5 (piecus) gadus) gadus pēc PRECES piegādes dienas (tālāk tekstā – garantijas laiks).
3.2. Ja PASŪTĪTĀJS garantijas laikā konstatē PRECES trūkumu vai defektu (tālāk tekstā – defekts), kas nav radies PASŪTĪTĀJA vainas dēļ, PASŪTĪTĀJS iesniedz PIEGĀDĀTĀJAM rakstisku paziņojumu par defekta novēršanas nepieciešamību (tālāk tekstā – paziņojums).
PRECES KVALITĀTES NODROŠINĀŠANAS KĀRTĪBA. 3. ORDNUNG DER QUALITÄTSGEWÄHRLEISTUNG DER WARE
3.1. PIEGĀDĀTĀJS nodrošina PRECES kvalitāti 24 (divdesmit četrus) mēnešus pēc PRECES piegādes dienas (tālāk tekstā – garantijas laiks). 3.1 AUFTRAGNEHMER gewährleistet die Qualität der WARE 24 (vierundzwanzig) Monaten ab dem Tag der Anlieferung der WARE (nachfolgend – Gewährleistungszeit).
3.2. Ja PASŪTĪTĀJS garantijas laikā konstatē PRECES trūkumu vai defektu (tālāk tekstā – defekts), kas nav radies PASŪTĪTĀJA vainas dēļ, PASŪTĪTĀJS iesniedz PIEGĀDĀTĀJAM rakstisku paziņojumu par defekta novēršanas nepieciešamību (tālāk tekstā – paziņojums). 3.2 Stellt der AUFTRAGGEBER während der Gewährleistungszeit Mängel oder Störungen an der WARE (nachfolgend – Mängel) fest, die nicht durch die fehlerhaften Betrieb des AUFTRAGGEBERS entstanden sind, AUFTRAGNEHMER eine Mitteilung über die Notwendigkeit der Behebung von Mängeln (nachfolgend – Mitteilung) zu übermitteln.
3.3. PIEGĀDĀTĀJS novērš paziņojumā minēto defektu 10 (desmit) darbadienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas vai citā ar PASŪTĪTĀJU rakstiski saskaņotā termiņā. 3.3 Der AUFTRAGNEHMER behebt die Mängel innerhalb von 10 (zehn) Werktagen nach dem Erhalt der Mitteilung vom AUFTRAGGEBER, oder in andere schriftlich mit AUFTRAGGEBER zustimmte Frist.
3.4. Pēc paziņojumā minētā defekta novēršanas PIEGĀDĀTĀJS iesniedz PASŪTĪTĀJAM PIEGĀDĀTĀJA parakstītu defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas aktu. 3.4 Nach der Behebung der in der Mitteilung angezeigten Mängel an der WARE legt der AUFTRAGNEHMER dem AUFTRAGGEBER ein durch den AUFTRAGNEHMER unterzeichnetes Protokoll zur Mängelbeseitigung vor.
3.5. PASŪTĪTĀJS 10 (desmit) darbadienu laikā pēc defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas akta saņemšanas pārbauda defekta novēršanas atbilstību līguma noteikumiem un pieņem tā novēršanu, parakstot defekta novēršanas nodošanas un pieņemšanas aktu, vai, ja pārbaudes laikā konstatē defekta novēršanas nepilnības, iesniedz PIEGĀDĀTĀJAM motivētu atteikumu pieņemt defekta novēršanu. 3.5 AUFTRAGGEBER prüft binnen 10 (zehn) Werktagen nach dem Erhalt des Protokolls zur Mängelbeseitigung die Entsprechung der Mängelbeseitigung den Vertragsbedingungen und nimmt die Mängelbeseitigung durch die Unterzeichnung des Protokolls zur Mängelbeseitigung ab oder, falls eine Störung bei der Mängelbeseitigung festgestellt wird, reicht dem AUFTRAGNEHMER eine begründete Ablehnung der Abnahme der Mängelbeseitigung ein.
3.6. PASŪTĪTĀJA motivēta atteikuma gadījumā PIEGĀDĀTĀJS novērš atteikumā minētos trūkumus...