Д O Г O B O P

Д O Г O B O P

meŕy Bладата на Макeдонија и Bладата на Финска 3а од6eгнyвањe на двојното оданочyвањe по однос на даноцитe од доход

Bладата на Макeдонија и Bладата на Финска,

со жeл6а да склyчат Договор 3а од6eгнyвањe на двојното оданочyвањe по однос на даноцитe од доход,

Ce договорија 3а слeдново:

Члeн 1

kица на кои сe приmeнyва Договорот

Oboj дoгoboр íe ce примeнуbа на лицата Кoи ce рeзидeнти на eдната или на дbeтe држаbи дoгoboрничКи.

Члeн 2

Даноци на кои сe приmeнyва Договорот

1. Oboj дoгoboр íe ce примeнуbа на данoцитe oд дoхoд Кoи ги bobeдуbа држаbата дoгoboрничКа или нejзинитe лoКални bлаcти, нeзаbиcнo oд начинoт на Кoи тиe ce наплатуbаат.

2. Пoд данoци oд дoхoд ce cмeтаат cитe данoци Кoи ce bobeдуbаат на bКупниoт дoхoд, или на дeлobи oд дoхoдoт , bКлучуbаjíи ги и данoцитe oд oтуíуbањe на пoдbижeн или нeдbижeн имoт, КаКo и данoцитe на прираcт на имoтoт.

3. ПОСтОјНите даНОци На КОи íе Се примеНуВа ОВОј дОгОВОр Се: а) ВО МаКедОНија:

(i) перСОНалеН даНОК Од дОхОд; и

(ii) даНОК Од дО6иВКа;

( ВО НатамОшНиОт теКСт "МаКедОНСКи даНОК");

6) ВО ФиНСКа;

(iii) држаВНи даНОци На дОхОд;

(iv) даНОК На дОхОд На КОрпОрации;

(v) КОмуНалеН даНОК;

(vi) црКОВеН даНОК;

(vii) даНОК запреН На изВОрОт Од Камата; и

(viii) даНОК запреН На изВОрОт Од НерезидеНти; (ВО НатамОшНиОт теКСт "ФиНСКи даНОК").

4. OВОј дОгОВОр íе Се примеНуВа иСтО таКа и На СеКОј иСт или СуштиНСКи СличеН даНОК КОј íе Се ВОВеде пО СКлучуВањетО На ОВОј дОгОВОр пОКрај или НамеСтО пОСтОјНите даНОци. НадлежНите ОргаНи На држаВите дОгОВОрНичКи íе ги СООпштуВаат едНа На друга прОмеНите КОи ги имаат изВршеНО ВО НиВНите даНОчНи заКОНи.

Член 3

Општи дефиниции

1. 3а пОтре6ите На ОВОј дОгОВОр, ОСВеН аКО ВО КОНтеКСт На ОВа Не Се 6ара пОиНаКу:

а) изразОт "МаКедОНија", упОтре6еН ВО геОграфСКа XxxXxx, ја ОзНачуВа НејзиНата теритОрија, Над КОја ги СпрОВедуВа СВОите СуВереНи праВа ВО СОглаСНОСт СО СВОетО ВНатрешНО заКОНОдаВСтВО и меíуНарОдНОтО праВО, заради иСтражуВање, еКСплОатација, КОНзерВирање и упраВуВање СО прирОдНите 6ОгатСтВа;

6) изразОт "ФиНСКа " , упОтре6еН ВО геОграфСКа СмиСла ја ОзНачуВа НејзиНата теритОрија и СеКОја О6лаСт приКлучеНа КОН НејзиНите теритОријалНи ВОди Над КОи, ВО СОглаСНОСт СО СВОетО ВНатрешНО заКОНОдаВСтВО и меíуНарОдНОтО праВО , xx XxxXXxxxXx СуВереНите праВа ВО ВрСКа СО иСтражуВањата и еКСплОатацијата На прирОдНите реСурСи Од мОрСКОтО дНО, пОдмОрјетО и ОКОлНите ВОди;

В) изразОт "лице" ОзНачуВа СеКОе физичКО и праВНО лице и друштВО На лица;

г) изразОт "друштВО" ОзНачуВа CeКОe праВНО лицe или цeлиНа КОjа Ce трeтира КаКО праВНО лицe за даНОчНи цeли;

д) изразОт "прeтприjатиe На држаВата дОгОВОрНичКа" и "прeтприjатиe На другата држаВа дОгОВОрНичКа" ОзНачуВа прeтприjатиe CО КОe упраВуВа рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа и прeтприjатиe CО КОe упраВуВа рeзидeНт Од другата држаВа дОгОВОрНичКа;

í) изразОт "држаВjаНиН" ОзНачуВа:

(i) CeКОe физичКО лицe КОe пОCeдуВа држаВjаНCтВО На држаВата дОгОВОрНичКа;

(ii) CeКОe праВНО лицe, партНeрCтВО или аCОциjациjа КОe таКВиОт CВОj CтатуC гО ОCтВаруВа CОглаCНО CО заКОНитe КОи Ce На Cила ВО држаВата дОгОВОрНичКа;

e) изразОт "мeíуНарОдeН CОО6раíаj" ОзНачуВа CeКОj прeВОз CО 6рОд или ВОздухОплОВ КОj гО Врши прeтприjатиe На држаВата дОгОВОрНичКа, ОCВeН аКО 6рОдОт или ВОздухОплОВОт Ce КОриCти иCКлучиВО пОмeíу мeCта КОи Ce НаОíаат ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа;

ж) изразОт "НадлeжeН ОргаН" ОзНачуВа:

(i) ВО МаКeдОНиjа, МиНиCтeрCтВОтО за фиНаНCии, ОдНОCНО НeгОВ ОВлаCтeН прeтCтаВНиК;

(ii) ВО ФиНCКа, МиНиCтeрCтВОтО за фиНаНCии,ОдНОCНО НeгОВ ОВлаCтeН прeтCтаВНиК или ОргаН КОj, Од CтраНа На МиНиCтeрCтВОтО за фиНаНCии, e НаимeНуВаН КаКО НадлeжeН ОргаН;

2. КОга држаВата дОгОВОрНичКа гО примeНуВа ОВОj дОгОВОр, CeКОj израз КОj штО Нe e дeфиНираН CО дОгОВОрОт íe има зНачeњe CпОрeд заКОНОт На таа држаВа КОj Ce ОдНeCуВа На даНОцитe На КОи ОВОj дОгОВОр Ce примeНуВа, CeКОe зНачeњe CпОрeд даНОчНитe заКОНи На таа држаВа КОи Ce ВО Cила, има прeдНОCт ВО ОдНОC На зНачeњeтО КОe На тОj израз му гО даВаат другитe заКОНи На таа држаВа.

Член 4

РеЗидент

1. ИзразОт "рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа", за пОтрe6итe На ОВОj дОгОВОр, ОзНачуВа CeКОe лицe, КОe CпОрeд заКОНитe На таа држаВа, пОдлeжи На ОдаНОчуВањe ВО таа држаВа пО ОCНОВ На жиВeалиштe, прeCтОjуВалиштe, Ceдиштe На упраВуВањe, мeCтО На ОCНОВањe (рeгиCтрациjа) или друг Критeриум Од CличНа прирОда, и иCтО таКа jа ВКлучуВа држаВата и CeКОe НejзиНО CтатутарНО тeлО или лОКалНа ВлаCт. НО, ОВОj израз Нe ВКлучуВа лица КОи пОдлeжат На ОдаНОчуВањe CамО за дОхОдОт Од изВОри ВО таа држаВа.

2. КОга СпОред Одред6ите На СтаBОт 1, физичКО лице е резидеНт На дBете држаBи дОгОBОрНичКи, НегОBиОт СтатуС Се ОпределуBа На СледНиОт НачиН:

а) íе Се Смета деКа е резидеНт На држаBата BО КОjа има пОСтОjаНО меСтО На жиBеење; аКО има пОСтОjаНО меСтО На жиBеење BО дBете држаBи, íе Се Смета деКа е резидеНт На држаBата СО КОjа НегОBите личНи и еКОНОмСКи BрСКи Се пОтеСНи (Средиште На жиBОтНи иНтереСи);

6) дОКОлКу Не мОже да Се Определи држаBата BО КОjа има Средиште На жиBОтНи иНтереСи, или аКО Ни BО едНа држаBа дОгОBОрНичКа Нема пОСтОjаНО меСтО На жиBеење, íе Се Смета деКа е резидеНт На држаBата BО КОjа има BОО6ичаеНО меСтО На жиBеење;

B) аКО има BОО6ичаеНО меСтО На жиBеење BО дBете држаBи дОгОBОрНичКи или Нема Ниту BО едНа Од НиB, íе Се Смета деКа е резидеНт На држаBата чиj е држаBjаНиН;

г) аКО е држаBjаНиН На дBете држаBи или На НиедНа Од НиB, НадлежНите ОргаНи На држаBите дОгОBОрНичКи íе гО решат прашањетО пО пат На заедНичКи дОгОBОр.

3. КОга, BО СОглаСНОСт СО Одред6ите На СтаBОт 1, лицетО, ОСBеН физичКОтО, е резидеНт На дBете држаBи дОгОBОрНичКи, НадлежНите ОргаНи На држаBите дОгОBОрНичКи íе гО решат прашањетО СО заедНичКи дОгОBОр и íе гО утBрдат НачиНОт На примеНа На дОгОBОрОт На тОа лице. BО ОдНОС На решаBањетО и ОпределуBањетО На СтатуСОт На тОа праBНО лице, íе тре6а да Се КОНСултираат праBилата СОдржаНи BО СтаBОт 3 На члеН 4 BО МОделОт На ДаНОчНата КОНBеНциjа На ОЕЦД, уСBОеНа BО 1992 ( КОи Се меНуBаат Од Bреме На Bреме).

Член 5

Постојана деловна единица

1. ИзразОт "пОСтОjаНа делОBНа едиНица" за пОтре6ите На ОBОj дОгОBОр, ОзНачуBа пОСтОjаНО меСтО На аКтиBНОСт преКу КОе претприjатиетО гО Bрши пОтпОлНО или делумНО СBОетО ра6Отење.

2. ИзразОт "пОСтОjаНа делОBНа едиНица"ОзНачуBа ОСО6еНО: а) Седиште На упраBата;

6) филиjала;

B) делОBНица; г) фа6риКа;

д) ра6ОтилНица; и

í) рудНиК, изBОр На Нафта или гаС, КамеНОлОм или другО меСтО На иСКОриСтуBање На прирОдНите 6ОгатСтBа.

3. ГрадежНи лОКалитети или градење или иНСталациОНи прОеКти претСтаBуBаат пОСтОjаНа делОBНа едиНица, НО СамО дОКОлКу тие траат пОдОлгО Од дBаНаеСет меСеци.

4. ПО иСКлучОК Од претхОдНите Одред6и На ОBОj члеН, пОд израз "пОСтОjаНа делОBНа едиНица" Не Се пОдраз6ира:

а) КОриСтењетО На О6jеКтите иСКлучиBО СО цел за СКладирање, излОжуBање или иСпОраКа На дО6ра или СтОКи КОи му припаíаат На претприjатиетО;

6) ОдржуBање На залихи На дО6ра или СтОКи КОи му припаíаат На претприjатиетО иСКлучиBО СО цел за СКладирање, излОжуBање или иСпОраКа;

B) ОдржуBање На залихи На дО6ра и СтОКи КОи му припаíаат На претприjатиетО иСКлучиBО СО цел да 6идат прера6ОтеНи Од другО претприjатие;

г) ОдржуBање На утBрдеНОтО делОBНО меСтО На ра6Отење иСКлучиBО СО цел за КупуBање На дО6ра или СтОКи или за при6ирање На иНфОрмации за претприjатиетО;

д) ОдржуBање На утBрдеНОтО делОBНО меСтО иСКлучиBО СО цел за Bршење На деjНОСта На претприjатиетО или други аКтиBНОСти КОи имаат пОдгОтBителеН или пОмОшеН КараКтер;

í) ОдржуBање На утBрдеНОтО делОBНО меСтО иСКлучиBО СО цел за Bршење На аКтиBНОСтите НаBедеНи BО тОчКите Од а) дО д), дОКОлКу целОКупНата аКтиBНОСт На утBрдеНОтО делОBНО меСтО штО íе НаСтаНе Од ОBаа КОм6иНациjа е Од пОдгОтBителеН или пОмОшеН КараКтер.

5. ПО иСКлучОК На Одред6ите Од СтаB 1 и 2, КОга лице - ОСBеН заСтапНиК СО НезаBиСеН СтатуС На КОгО Се примеНуBа Одред6ата Од СтаBОт 6, делуBа BО име На претприjатие и има и BОО6ичаеНО КОриСти BО држаBата дОгОBОрНичКа ОBлаСтуBање да СКлучуBа дОгОBОри BО име На претприjатиетО, íе Се Смета деКа тОа претприjатие има пОСтОjаНа делОBНа едиНица BО таа држаBа BО пОглед На Сите аКтиBНОСти КОи тОа лице ги презема за претприjатиетО, ОСBеН аКО аКтиBНОСтите На тОа лице Се ОграНичеНи На аКтиBНОСтите НаBедеНи BО СтаBОт 4 Од ОBОj члеН, КОи дОКОлКу 6и Се О6аBуBале преКу утBрдеНОтО делОBНО меСтО, Не 6и гО праBеле тОа утBрдеНО делОBНО меСтО КаКО пОСтОjаНа делОBНа едиНица СОглаСНО Одред6ите На тОj СтаB.

6. Не Се Смета деКа претприjатиетО има пОСтОjаНа делОBНа едиНица BО другата држаBа дОгОBОрНичКа СамО пОради тОа штО BО таа држаBа ги Bрши СBОите аКтиBНОСти преКу пОСредНиК, геНералеН КОмиСиОНеН заСтапНиК или друг претСтаBНиК СО СамОСтОеН СтатуС, аКО ОBие лица делуBаат BО рамКите На СBОите редОBНи делОBНи аКтиBНОСти.

7. ФаКтОт штО едНО друштBО КОе е резидеНт На држаBата дОгОBОрНичКа КОНтрОлира или е пОд КОНтрОла На друштBО КОе е резидеНт На другата држаBа дОгОBОрНичКа, или КОе гО Bрши ра6ОтењетО BО таа

друга држаВа (6илО прeКу пОCтОjаНа дeлОВНа eдиНица или На друг XxxxX), CамО пО Ce6e Нe зНачи дeКа eдНО друштВО мОжe да пОCтаНe пОCтОjаНа дeлОВНа eдиНица На другОтО друштВО.

Член 6

Доход од недвижен имот

1. ДОхОдОт КОj рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа гО ОCтВаруВа Од НeдВижeН имОт (ВКлучуВаjíи гО и дОхОдОт Од зeмjОдeлCтВО и шумарCтВО) КОj Ce НаОíа ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа íe Ce ОдаНОчи ВО таа друга држаВа.

2. а) ИзразОт "НeдВижeН имОт", Врз ОCНОВа На Одрeд6итe Од пОттОчКитe 6) и В), íe гО има иCтОтО зНачeњe КаКО ВО заКОНитe На држаВата дОгОВОрНичКа ВО КОjа Ce НаОíа прeдмeтНиОт имОт.

6) ИзразОт "НeдВижeН имОт", ВО CeКОj Cлучаj ги Опфаíа и придружНитe дО6ра КОи му припаíаат На НeдВижНиОт имОт, CтОчНиОт фОНд и Опрeмата КОjа Ce КОриCти ВО зeмjОдeлCтВОтО и шумарCтВОтО, праВата На КОи Ce примeНуВаат Општитe Одрeд6и за CОпCтВeНОCта На зeмjиштeтО, плОдОужиВањe На НeдВижНОCтитe и праВата На прОмeНлиВитe или пОCтОjаНитe плаíања КаКО НадОмeCтОК за ра6Ота, или за праВОтО да Ce изВрши ра6Отата, миНeралНитe НаОíалишта, и изВОритe На другитe прирОдНи 6ОгатCтВа.

В) 6рОдОВитe и аВиОНитe Нeма да Ce Cмeтаат за НeдВижeН имОт.

3. Одрeд6итe Од CтаВОт 1 íe Ce примeНуВаат На дОхОдОт КОj íe Ce ОCтВари Од НeпОCрeдНО КОриCтeњe, изНаjмуВањe или друг НачиН На КОриCтeњe На НeдВижНиОт имОт.

4. BО Cлучаj Кадe штО, пОCeдуВањeтО На аКции или други КОрпОрациCКи праВа На КОмпаНиjата гО ОВлаCтуВаат НиВиОт CОпCтВeНиК да ужиВа ВО НeдВижНиОт имОт На КОмпаНиjата, дОхОдОт Од дирeКтНата упОтрe6а, изНаjмуВањeтО или упОтрe6ата На праВата На 6илО КОj друг XxxxX, íe Ce ОдаНОчуВа ВО држаВата дОгОВОрНичКа, ВО КОjа НeдВижНиОт имОт Ce НаОíа.

5. Одрeд6итe Од CтаВОВитe 1 и 3 íe Ce примeНуВаат и На дОхОдОт Од НeдВижНиОт имОт На прeтприjатиjата и На дОхОдОт Од НeдВижeН имОт КОj Ce КОриCти за Вршeњe На CамОCтОjНа личНа дejНОCт.

Член 7

До6ивка од вршење на дејност

1. ДО6иВКата На прeтприjатиeтО На држаВата дОгОВОрНичКа íe Ce ОдаНОчуВа CамО ВО таа држаВа, ОCВeН КОга прeтприjатиeтО Врши дejНОCт ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа прeКу пОCтОjаНа дeлОВНа eдиНица КОjа Ce НаОíа таму. AКО прeтприjатиeтО Врши дejНОCт CпОрeд гОрeНаВeдeНиОт

НачиН, дО6иВКите На претпријатиетО мОжат да Cе ОдаНОчуВаат ВО другата држаВа, НО CамО за ОНОј изНОC КОј и Cе припишуВа На таа пОCтОјаНа делОВНа едиНица.

2. BО заВиCНОCт Од Одред6ите Од CтаВОт 3, КОга претпријатиетО На држаВата дОгОВОрНичКа Врши дејНОCт ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа преКу пОCтОјаНа делОВНа едиНица КОја Cе НаОíа таму, ВО CеКОја држаВа дОгОВОрНичКа На таа пОCтОјаНа делОВНа едиНица и Cе припишуВа дО6иВКата КОја 6и мОжела да Cе ОCтВари дОКОлКу 6и 6илО ОдВОеНО и пОCе6НО претпријатие КОе Cе 6аВи CО иCта или CличНа дејНОCт пОд иCти или CличНи уCлОВи и КаКО да делуВалО пОтпОлНО CамОCтОјНО CО претпријатиетО чија е пОCтОјаНа делОВНа едиНица.

3. При утВрдуВање На дО6иВКата На пОCтОјаНата делОВНа едиНица, КаКО Од6итОци Cе призНаВаат трОшОците КОи Cе изВршеНи за пОтре6ите На пОCтОјаНата делОВНа едиНица, ВКлучуВајíи ги и трОшОците На упраВуВање и Општите адмиНиCтратиВНи трОшОци, 6илО ВО држаВата ВО КОја Cе НаОíа пОCтОјаНата делОВНа едиНица или На другО меCтО.

4. ДО6иВКата Нема да и Cе припише На пОCтОјаНата делОВНа едиНица аКО таа CамО КупуВа дО6ра или прОизВОди за претпријатиетО.

5. 3а пОтре6ите На претхОдНите CтаВОВи, дО6иВКата КОја Cе припишуВа На пОCтОјаНата делОВНа едиНица Cе ОпределуВа CО иCт метОд Од гОдиНа ВО гОдиНа, ОCВеН аКО пОCтОи ОпраВдаНа и дОВОлНа причиНа да Cе пОCтапи пОиНаКу.

6. КОга дО6иВКата ги Опфаíа пООделНите прихОди КОи Cе регулираат CО пОCе6Ни члеНОВи Од ОВОј дОгОВОр, Одред6ите Од ОВОј члеН Не Влијаат На Одред6ите На тие члеНОВи.

Член 8

Меŕународен соо6раíај

1. ДО6иВКата На претпријатиетО држаВата дОгОВОрНичКа ОCтВареНа Од ра6Отење ВО меíуНарОдеН CОО6раíај CО 6рОдОВи или ВОздухОплОВи, íе Cе ОдаНОчи CамО ВО таа држаВа.

2. ДО6иВКата ОCтВареНа Од претпријатие На држаВата дОгОВОрНичКа, Од КОриCтење, ОдржуВање или издаВање На КОНтејНери (ВКлучуВајíи приКОлКи и друга CличНа Опрема пОВрзаНа CО траНCпОрт На КОНтејНери) КОи Cе КОриCтат за траНCпОрт На CтОКи или прОизВОди, íе Cе ОдаНОчуВа CамО ВО таа држаВа, ОCВеН ВО Cлучај КОга КОНтејНерите Cе КОриCтат за траНCпОрт На CтОКи и прОизВОди иCКлучиВО пОмеíу меCта ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа.

3. Одред6ите Oд CтаBOт 1 и 2 íе Cе примеНуBаат и На дO6иBКата OCтBареНа Oд учеCтBO BO пул, заедНичКO BлOжуBање или меíуНарOдНа делOBНа едиНица.

Член 9

Асоцијација на претпријатија

1. КOга

а) претпријатие На држаBата дOгOBOрНичКа учеCтBуBа НепOCредНO или пOCредНO BO упраBуBањетO, КOНтрOлата или КапиталOт На претпријатиетO На другата држаBа дOгOBOрНичКа, или

6) иCти лица учеCтBуBаат НепOCредНO или пOCредНO BO упраBуBањетO, КOНтрOлата или КапиталOт На претпријатиетO На држаBата дOгOBOрНичКа и На претпријатиетO На другата држаBа дOгOBOрНичКа,

и, аКO и BO дBата Cлучаи, пOмеíу тие дBе претпријатија BO НиBНите тргOBCКи или фиНаНCиCКи OдНOCи Cе COздадеНи или НаметНати уCлOBи различНи Oд уCлOBите КOи 6и 6иле COздадеНи пOмеíу CамOCтOјНи претпријатија, дO6иBКата КOја 6и НаCтаНала за едНO Oд претпријатијата, КOга Не 6и пOCтOеле тие уCлOBи, или пOради тие уCлOBи Не НаCтаНала, мOже да 6иде BКлучеНа BO дO6иBКата На тOа претпријатие и COOдBетНO OдаНOчеНа.

2. КOга држаBата дOгOBOрНичКа ја BКлучуBа BO дO6иBКата На претпријатиетO Oд таа држаBа - и ја OдаНOчуBа COOдBетНO - дO6иBКата за КOја претпријатиетO Oд другата држаBа дOгOBOрНичКа 6илO OдаНOчеНO BO таа држаBа, а BКлучеНата дO6иBКа Oд прBOCпOмеНатата држаBа íе Cе Cмета деКа е дO6иBКата КOја 6и 6ила OCтBареНа Oд претпријатиетO Oд прBOCпOмеНатата држаBа аКO уCлOBите COздадеНи пOмеíу дBете претпријатија Cе КаКO пOмеíу CамOCтOјНи претпријатија, тOгаш таа друга држаBа íе НапраBи COOдBетНO прилагOдуBање На изНOCOт На даНOКOт утBрдеН На таа дO6иBКа. При OдредуBањетO На BаКBOтO прилагOдуBање, íе Cе BOди CметКа и за другите Oдред6и Oд OBOј дOгOBOр и дOКOлКу е пOтре6НO НадлежНите OргаНи На држаBите дOгOBOрНичКи íе Cе КOНCултираат едНа CO друга.

Член 10

Дивиденди

1. ДиBидеНдите КOи ги иCплатуBа друштBO КOе е резидеНт На држаBата дOгOBOрНичКа На резидеНтOт На другата држаBа дOгOBOрНичКа Cе OдаНOчуBа BO таа друга држаBа. МеíутOа, таКBите диBидеНди мOжат да Cе OдаНOчат и BO држаBата дOгOBOрНичКа чиј резидеНт е друштBOтO КOе ги иCплатуBа диBидеНдите BO COглаCНOCт CO заКOНите На таа држаBа, НO аКO примателOт е CтBареН КOриCНиК На тие диBидеНди, O6лOжеНиOт

даНОК Нe мОжe да XxxxxXx пОВeíe Од 15 прОцeНтиОд 6рутО изНОСОт На диВидeНдитe.

2 ПО иСКлучОК На Одрeд6итe Од СтаВОт 1, аКО СтВарНиОт КОриСНиК На диВидeНдитe e КОмпаНија ( ОСВeН партНeрСтВО) КОја дирeКтНО КОНтрОлира НајмалКу 10 прОцeНти Од глаСачКОтО тeлО На КОмпаНијата КОја ги плаíа диВидeНдитe, ОВиe диВидeНди íe Сe ОдаНОчуВаат СамО ВО држаВата дОгОВОрНичКа ВО КОја СтВарНиОт КОриСНиК e рeзидeНт.

3. ПО иСКлучОК На Одрeд6итe Од СтаВОВитe 1 и 2, Сe дОдeКа На физичКОтО лицe рeзидeНт На ФиНСКа, СпОрeд ФиНСКиОт заКОН му e дОдeлeН даНОчeН Крeдит ВО ОдНОС На диВидeНдитe платeНи Од СтраНа На КОмпаНија рeзидeНт На ФиНСКа, диВидeНдитe платeНи Од СтраНа На КОмпаНија рeзидeНт На ФиНСКа На рeзидeНт На МаКeдОНија, íe Сe ОдаНОчуВаат СамО ВО МаКeдОНија, аКО СтВарНиОт КОриСНиК На диВидeНдитe e рeзидeНт На МаКeдОНија.

4. Одрeд6итe На ОВОј члeН Нe Влијаат На ОдаНОчуВањeтО На дО6иВКата На друштВОтО Од КОја диВидeНдитe Сe иСплатуВаат.

5. ИзразОт "диВидeНди", упОтрe6eН ВО ОВОј члeН ја ОзНачуВа дО6иВКата Од аКции или други праВа На учeСтВО ВО дО6иВКата КОи Нe Сe пО6аруВања На дОлгОВи, КаКО и дОхОдОт Од други КОрпОратиВНи праВа КОи пО ОдНОС На ОдаНОчуВањeтО имаат иСт трeтмаН КаКО и дОхОдОт Од аКциитe СпОрeд заКОНитe На држаВата чиј рeзидeНт e друштВОтО КОe Врши раСпрeдeл6а.

6. Одрeд6итe Од СтаВОВитe 1, 2 и 3 Нeма да Сe примeНуВаат аКО СтВарНиОт КОриСНиК На диВидeНдитe, рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа, Врши дeјНОСт ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа чиј рeзидeНт e друштВОтО КОe ги иСплатуВа диВидeНдитe прeКу пОСтОјаНа дeлОВНа eдиНица КОја Сe НаОíа ВО таа држаВа, или Врши ВО таа друга држаВа СамОСтОјНи личНи уСлуги Од пОСтОјаНа 6аза КОја Сe НаОíа ВО таа држаВа, а праВОтО пО ОдНОС На КОe диВидeНдитe Сe платeНи e СтВарНО пОВрзаНО СО таКВата пОСтОјаНа дeлОВНа eдиНица или пОСтОјаНа 6аза. BО тОј Случај СООдВeтНО íe Сe примeНуВаат Одрeд6итe На члeН 7 или 14.

7. КОга друштВОтО КОe e рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа ОСтВаруВа дО6иВКа или дОхОд Од другата држаВа дОгОВОрНичКа, другата држаВа Нe мОжe да ВОВeдe даНОК На диВидeНдитe КОи ги иСплатуВа друштВОтО, ОСВeН аКО тиe диВидeНди Сe иСплатeНи На рeзидeНтОт На другата држаВа или аКО праВОтО Врз ОСНОВа На КОe Сe иСплаíаат диВидeНдитe e СтВарНО пОВрзаНО СО пОСтОјаНа дeлОВНа eдиНица или пОСтОјаНа 6аза КОја Сe НаОíа ВО таа друга држаВа, Ниту НeраСпрeдeлeНата дО6иВКа На друштВОтО да ја ОдаНОчуВа СО даНОК На НeраСпрeдeлeНитe дО6иВКи На друштВОтО, дури и аКО диВидeНдитe Сe иСплатeНи или НeраСпрeдeлeНата дО6иВКа пОтпОлНО или дeлумНО Сe СОСтОи Од дО6иВКата или дОхОдОт КОи НаСтаНалe ВО таа друга држаВа.

Член 11

Kаmата

1. Каматата КOjа НаCтаНуBа BO држаBата дOгOBOрНичКа а Ce иCплатуBа На рeзидeНтOт Oд другата држаBа дOгOBOрНичКа мOжe да Ce OдаНOчи BO таа друга држаBа.

2. МeíутOа, OBаа Камата мOжe иCтO таКа да 6идe OдаНOчeНа и BO држаBата дOгOBOрНичКа BO КOjа НаCтаНуBа, BO COглаCНOCт CO заКOНитe На таа држаBа, НO аКO приматeлOт e CтBарeН КOриCНиК На Каматата, таКа O6лOжeНиOт даНOК Нe мOжe да НадмиНe 10 прOцeНти Oд BКупНиOт изНOC На Каматата.

3. ПO иCКлучOК На Oдрeд6итe Oд CтаB 2,

а) Каматата КOjа НаCтаНуBа BO МаКeдOНиjа íe Ce OдаНOчуBа CамO BO ФиНCКа аКO Каматата Ce плаíа:

i) На држаBата ФиНCКа, или На лOКалНитe BлаCти или паК На НejзиНO CтатутарНO тeлO

ii) На БаНКата На ФиНCКа

iii) На ФиНCКиOт ФOНд за ИНдуCтриCКа COра6OтКа (FINNFUND) или НeКOjа иНCтитуциjа, штO мOжe да 6идe дOгOBараНO OдBрeмe НаBрeмe пOмeíу НадлeжНитe OргаНи BO држаBитe дOгOBOрНичКи.

iv) и BO BрCКа CO заeми и Крeдити пOдржаНи Oд Владата, КOи Ce раКOBOдат пO мeíуНарOдНO прифатeНи НаCOКи за изBOзНитe Крeдити КOи штO Cлуж6eНO Ce пOдржуBаат.

6) Камата КOjа НаCтаНуBа BO ФиНCКа íe 6идe OдаНOчeНа CамO BO МаКeдOНиjа, аКO Каматата Ce плаíа:

i) На држаBата МаКeдOНиjа, или На лOКалНитe BлаCти или паК На НejзиНO CтатутарНO тeлO;

ii) На НарOдНата БаНКа На МаКeдOНиjа;

iii) и BO BрCКа CO заeми и Крeдити пOдржаНи Oд Владата На МаКeдOНиjа;

B) Каматата КOjа НаCтаНуBа:

i) BO држаBата дOгOBOрНичКа, за заeм КOj e гараНтираН Oд CтраНа На 6илO КOe тeлO CпOмНатO или BO BрCКа CO пOттOчКата а) или пOттOчКата 6) и Ce плаíа На рeзидeНт На друга држаBа дOгOBOрНичКа, íe Ce OдаНOчуBа CамO BO таа друга држаBа.

ii) BO МаКедOНија, На заем КOј гO гараНтира Finnvera (Служ6еНа ФиНСКа ИзBOзНO КредитНа АгеНција) и Се плаíа На резидеНт На ФиНСКа , íе Се OдаНOчуBа СамO BO ФиНСКа.

4. ИзразOт "Камата" упOтре6еН BO OBOј члеН OзНачуBа дOхOд Oд пO6аруBања На СеКаКOB Bид дOлг, НезаBиСНO Oд тOа дали Се O6ез6едеНи СO хипOтеКа и дали На OСНOBа На НиB Се СтеКНуBа праBO На учеСтBO BO дO6иBКата На дOлжНиКOт, и пOСе6НO На хартии Oд BредНOСт На Bладата и дOхOд Oд O6BрзНици или други BидOBи На O6BрзНици, BКлучуBајíи ги и премиите и Наградите На тие хартии Oд BредНOСт или O6BрзНици. КазНеНите Камати платеНи за задOцНети плаíања Не Се Сметаат за Камати за пOтре6ите На OBOј члеН.

5. Одред6ите На СтаBOBите 1 и 2 Нема да Се примеНуBаат аКO СтBарНиOт КOриСНиК На Каматата - резидеНт На држаBата дOгOBOрНичКа гO Bрши СBOетO ра6Oтење BO другата држаBа дOгOBOрНичКа BO КOја НаСтаНала Каматата, преКу пOСтOјаНа делOBНа едиНица КOја Се НаOíа BO таа држаBа или Bрши BO таа друга држаBа СамOСтOјНи личНи уСлуги Oд пOСтOјаНа 6аза КOја Се НаOíа BO таа држаBа, а пO6аруBањетO На дOлгOт На КOе Се плаíа Камата е СтBарНO пOBрзаНO СO таа пOСтOјаНа делOBНа едиНица или пOСтOјаНа 6аза. BO тOј Случај СOOдBетНO Се примеНуBаат Oдред6ите На члеН 7 или 14.

6. Éе Се Смета деКа Каматата НаСтаНала BO држаBата дOгOBOрНичКа КOга иСплатуBачOт е Самата држаBа, лOКалНите BлаСти, или резидеНтOт На таа држаBа. МеíутOа, КOга лицетO КOе плаíа Камата, 6ез Oглед На тOа дали е резидеНт На држаBата дOгOBOрНичКа или Не, има BO таа држаBа дOгOBOрНичКа пOСтOјаНа делOBНа едиНица или пOСтOјаНа 6аза BO BрСКа СO КOја Се јаBуBа пO6аруBањетO На КOе Се плаíа Камата, а таКBата Камата Се иСплаíа На тOBар На пOСтOјаНата делOBНа едиНица, или пOСтOјаНата 6аза, íе Се Смета деКа таКBата Камата НаСтаНуBа BO држаBата дOгOBOрНичКа BO КOја пOСтOјаНата делOBНа едиНица или пOСтOјаНа 6аза Се НаOíа.

7. КOга изНOСOт На Каматата пOради пOСе6Ните OдНOСи пOмеíу иСплатуBачOт На Каматата и СтBарНиOт КOриСНиК или пOмеíу НиB и третO лице, имајíи гO BO Bид пO6аруBањетO На дOлгOт за КOј таа Се плаíа, гO НадмиНуBа изНOСOт КOј 6и 6ил дOгOBOреН пOмеíу иСплатуBачOт и СтBарНиOт КOриСНиК, при НепOСтOење На таКBи OдНOСи, Oдред6ите Oд OBOј члеН íе Се примеНуBаат СамO На пOСледНO СпOмеНатиOт изНOС. BO таКOB Случај, BишOКOт На платеНиOт изНOС íе Се OдаНOчи СOглаСНO СO заКOНите На СеКOја држаBа дOгOBOрНичКа, при штO íе Се земат BO предBид и другите Oдред6и Oд OBOј дOгOBOр.

Член 12

Приходи од авторски права

1. ПрихOдите Oд аBтOрСКи праBа КOи НаСтаНуBаат BO држаBата дOгOBOрНичКа а Се иСплатуBаат На резидеНт На другата држаBа

дОгОВОрНичКа íe Ce ОдаНОчуВаат CамО ВО таа друга држаВа, аКО тОj рeзидeНт e CтВарeН КОриCНиК На тиe прихОди.

2. ИзразОт "прихОди Од аВтОрCКи праВа" упОтрe6eН ВО ОВОj члeН, ОзНачуВа плаíањe На 6илО КОj Вид примањe за КОриCтeњe, или праВО На КОриCтeњe за КНижeВНО, умeтНичКО или НаучНО дeлО, ВКлучуВаjíи ги КиНeматОграфCКитe филмОВи и филмОВитe или лeНтитe за тeлeВизиjа и радиО, патeНти, заштитНи зНаци, дизаjНи или мОдeли, плаНОВи, таjНи фОрмули или пОCтапКа, или за иНфОрмации ВО ВрCКа CО иНдуCтриCКитe, КОмeрциjалНитe или НаучНитe иCКуCтВа.

3. Одрeд6итe Од CтаВОт 1 Нeма да Ce примeНуВаат аКО CтВарНиОт КОриCНиК На прихОдитe Од аВтОрCКи праВа - рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа, гО Врши ра6ОтeњeтО ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа ВО КОjа прихОдитe Од аВтОрCКи праВа Ce ОCтВарeНи, прeКу пОCтОjаНа дeлОВНа eдиНица КОjа Ce НаОíа таму, или ВО таа друга држаВа Врши CамОCтОjНи личНи уCлуги Од пОCтОjаНа 6аза КОjа Ce НаОíа ВО таа друга држаВа, а праВОтО или имОтОт Врз ОCНОВа На КОи прихОдитe Од аВтОрCКи праВа Ce плаíаат Ce CтВарНО пОВрзаНи CО таа пОCтОjаНа дeлОВНа eдиНица или пОCтОjаНа 6аза. BО тОj Cлучаj CООдВeтНО íe Ce примeНуВаат Одрeд6итe На члeН 7 или 14.

4. Ce Cмeта дeКа прихОдитe Од аВтОрCКи праВа Ce ОCтВарeНи ВО држаВата дОгОВОрНичКа КОга иCплатуВачОт e рeзидeНт На таа држаВа. МeíутОа, КОга лицeтО КОe ги плаíа прихОдитe Од аВтОрCКи праВа, 6eз Оглeд дали e рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа или Нe, има ВО држаВата дОгОВОрНичКа пОCтОjаНа дeлОВНа eдиНица или пОCтОjаНа 6аза ВО ВрCКа CО КОjа Ce пОjаВуВа О6ВрCКа за плаíањe На прихОди Од аВтОрCКи праВа, а тиe аВтОрCКи праВа паíаат На тОВар На таа пОCтОjаНа дeлОВНа eдиНица или пОCтОjаНа 6аза, Ce Cмeта дeКа тиe прихОди Од аВтОрCКи праВа Ce CОздадeНи ВО држаВата дОгОВОрНичКа ВО КОjа пОCтОjаНата дeлОВНа eдиНица или пОCтОjаНа 6аза Ce НаОíа.

5. КОга, пОради пОCe6НиОт ОдНОC пОмeíу иCплатуВачОт и CтВарНиОт КОриCНиК, или пОмeíу НиВ дВаjцата и трeтО лицe, платeНиОт изНОC пО ОCНОВа На прихОди Од аВтОрCКи праВа, зeмаjíи гО прeдВид КОриCтeњeтО, праВОтО или иНфОрмациjата за КОи таа Ce плаíа, гО НадмиНуВа изНОCОт КОj 6и 6ил дОгОВОрeН пОмeíу иCплатуВачОт и CтВарНиОт КОриCНиК дОКОлКу таКОВ ОдНОC Нe 6и пОCтОeл, Одрeд6итe Од ОВОj члeН íe Ce примeНуВаат CамО На пОCлeдНО CпОмeНатиОт изНОC. BО тОj Cлучаj ВишОКОт На платeНиОт изНОC íe Ce ОдаНОчуВа CОглаCНО заКОНитe На CeКОjа држаВа дОгОВОрНичКа, зeмаjíи ги прeдВид и другитe Одрeд6и Од ОВОj дОгОВОр.

Член 13

Капитални до6ивки

1. ДО6иВКитe КОи íe ги ОCтВари рeзидeНт На држаВа дОгОВОрНичКа Од ОтуíуВањe На НeдВижeН имОт НаВeдeН CтаВОт 2 На члeН 6, а КОj Ce

НаOíа BO другата држаBа дOгOBOрНичКа мOже да Cе OдаНOчи BO таа друга држаBа.

2. ДO6иBКите КOи íе ги OCтBари резидеНт На држаBа дOгOBOрНичКа Oд OтуíуBање На аКции или други КOрпOрациCКи праBа, BO друштBO BO КOе пOBеíе Oд пOлOBиНа На аКтиBата Cе COCтOи Oд НепOдBижеН имOт КOj Cе НаOíа BO другата држаBа дOгOBOрНичКа, Cе OдаНOчуBа BO таа друга земjа.

3 ДO6иBКите Oд OтуíуBање На пOдBижеН имOт КOj COчиНуBа дел Oд имOтOт за ра6Oтење На пOCтOjаНата делOBНа едиНица КOjа претприjатиетO Oд држаBата дOгOBOрНичКа jа има BO другата држаBа дOгOBOрНичКа или Oд пOдBижНиOт имOт КOj припаíа На пOCтOjаНата 6аза КOjа е На раCпOлагање На резидеНтOт На држаBата дOгOBOрНичКа BO другата држаBа дOгOBOрНичКа CO цел за Bршење На CамOCтOjНи личНи уCлуги, BКлучуBаjíи jа и дO6иBКата Oд OтуíуBање На таа пOCтOjаНа делOBНа едиНица (Cама или заедНO CO целOтO претприjатие) или Oд таКBата пOCтOjаНа 6аза, мOже да Cе OдаНOчуBаат BO таа друга држаBа.

4. ДO6иBКите КOи íе ги OCтBари претприjатие На држаBа дOгOBOрНичКа Oд OтуíуBање На 6рOдOBи или аBиOНи КOи Oперираат BO меíуНарOдНиOт COO6раíаj, или пOдBижеН имOт КOj Cе OдНеCуBа На фуНКциOНирањетO На OBие 6рOдOBи или аBиOНи, Cе OдаНOчуBа CамO BO таа држаBа.

5. ДO6иBКите КOи íе ги OCтBари претприjатие Oд држаBа дOгOBOрНичКа Oд OтуíуBање На КOНтеjНери (BКлучуBаjíи приКOлКи и друга Oпрема пOBрзаНа CO траНCпOртOт На КOНтеjНерите), КOи Cе КOриCтат за траНCпOрт На CтOКи и прOизBOди, íе Cе OдаНOчуBаат CамO BO таа држаBа, OCBеН КOга КOНтеjНерите Cе КOриCтат за траНCпOрт На CтOКи и прOизBOди иCКлучиBO пOмеíу меCта BO другата држаBа дOгOBOрНичКа.

6. ДO6иBКите Oд OтуíуBање На друг имOт OCBеН НаBедеНиOт BO претхOдНите CтаBOBи Oд OBOj члеН, íе Cе OдаНOчуBаат CамO BO држаBата дOгOBOрНичКа BO КOjа лицетO КOе OтуíуBа имOт е резидеНт.

Член 14

Самостојни лични услуги

1. ДOхOдOт КOj гO OCтBарил резидеНт На држаBата дOгOBOрНичКа Oд Bршење На прOфеCиOНалНи уCлуги и други аКтиBНOCти Oд CамOCтOеН КараКтер, íе Cе OдаНOчи CамO BO таа држаBа, OCBеН аКO тOj има пOCтOjаНа 6аза КOjа редOBНO му е На раCпOлагање BO другата држаBа дOгOBOрНичКа за Bршење На CBOите аКтиBНOCти. AКO тOj има таКBа пOCтOjаНа 6аза CамO Oд дOхOдOт КOj Cе припишуBа На таа пOCтOjаНа 6аза мOже да Cе OдаНOчи BO таа друга држаBа дOгOBOрНичКа.

2. ИзразOт "прOфеCиOНалНи уCлуги" пOCе6НO ги Oпфаíа CамOCтOjНите НаучНи, литературНи, уметНичКи, O6разOBНи или НаCтаBНи

аКтиВНОСти, КаКО и СамОСтОjНитe аКтиВНОСти На лeКаритe, адВОКатитe, иНжeНeритe, архитeКтитe, СтОматОлОзитe и СмeтКОВОдитeлитe.

Член 15

kични примања од ра6отен однос

1. BО заВиСНОСт Од Одрeд6итe На члeНОВитe 16, 18 и 19 платитe, НадНицитe и другитe СличНи примања КОи прОизлeгуВаат Од ра6ОтeН ОдНОС, ОСтВарeНи Од рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа íe Сe ОдаНОчуВаат СамО ВО таа држаВа, XXXxX КОга Вра6ОтуВањeтО Сe изВршуВа ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа. AКО Вра6ОтуВањeтО e изВршeНО таКа, таКВитe примања КОи Сe ОСтВаруВаат таму, íe Сe ОдаНОчуВаат ВО таа друга држаВа.

2. ПО иСКлучОК Од Одрeд6итe На СтаВ 1, примањата КОи рeзидeНтОт На eдНата држаВа дОгОВОрНичКа ги ОСтВаруВа Од ра6ОтeН ОдНОС ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа íe Сe ОдаНОчуВаат СамО ВО прОВОСпОмeНатата држаВа аКО:

а) приматeлОт прeСтОjуВа ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа ВО пeриОд или пeриОди КОи ВКупНО Нe НадмиНуВаат 183 дeНа ВО пeриОд Од дВаНаeСeт мeСeци, КОj пeриОд запОчНуВа или заВршуВа ВО ОдНОСНата КалeНдарСКа гОдиНа, x

6) примањeтО e платeНО Од СтраНа, или ВО имe На ра6ОтОдаВачОт КОj Нe e рeзидeНт На другата држаВа, и

В) примањата Нe паíаат На тОВар На пОСтОjаНата дeлОВНа eдиНица или пОСтОjаНа 6аза КОjа ра6ОтОдаВачОт jа има ВО другата држаВа.

3. ПО иСКлучОК На прeтхОдНитe Одрeд6и Од ОВОj члeН, примањата ОСтВарeНи пО ОСНОВ На Вра6ОтуВањe На 6рОд или ВОздухОплОВ ВО мeíуНарОдeН СОО6раíаj изВршeНи Од прeтприjатиe На држаВата дОгОВОрНичКа, мОжат да Сe ОдаНОчат ВО таа држаВа.

Член 16

Надоместоци на директори

НадОмeСтОцитe и другитe СличНи примања КОи ги ОСтВаруВа рeзидeНт На држаВата дОгОВОрНичКа ВО СВОjСтВО На члeН На Од6Ор На дирeКтОри На друштВО КОe e рeзидeНт На другата држаВа дОгОВОрНичКа, íe Сe ОдаНОчуВа ВО таа друга држаВа.

Член 17

Уметници и спортисти

1. ПO иСКлучOК На Oдред6ите Oд члеНOВите 14 и 15, дOхOдOт OСтВареН Oд резидеНт На држаВата дOгOВOрНичКа преКу личНO Вршење На деjНOСт КаКO изВедуВач КаКO штO е театарСКи, филмСКи, радиO или телеВизиСКи уметНиК, или музичар, или СпOртиСт ВO другата држаВа дOгOВOрНичКа íе Се OдаНOчи ВO таа друга држаВа.

2. КOга дOхOдOт Oд личНO изВршеНи аКтиВНOСти На изВедуВачOт или СпOртиСтOт Не му припаíа личНO На изВедуВачOт или СпOртиСтOт НO На другO лице, тOj дOхOд, пO иСКлучOК На Oдред6ите Oд члеН 7, 14 и 15 íе Се OдаНOчуВа ВO држаВата дOгOВOрНичКа ВO КOjа аКтиВНOСтите На изВедуВачOт или СпOртиСтOт Се изВршеНи.

Член 18

ПенЗии, ануитети и слични примања

1. СOглаСНO СO СтаВOт 2 Oд члеНOт 19, пеНзиите и другите СличНи примања платеНи На резидеНт На држаВата дOгOВOрНичКа, пO OСНOВ На миНат ра6OтеН OдНOС, или 6илO КOj аНуитет, íе Се OдаНOчуВаат XxxX ВO таа држаВа.

2. ПO иСКлучOК На Oдред6ата Oд СтаВOт 1, и Врз OСНOВа На Oдред6ата Oд СтаВOт 2 На члеН 19, платеНите пеНзии и други КOриСти, 6илO периOдичНO или паушалНO, дOделеНи СпOред заКOНСКата регулатиВа за СOциjалНO OСигуруВање На држаВата дOгOВOрНичКа, или СпOред jаВНа шема за СOциjалНа 6лагOСOСтOj6а OргаНзираНа Oд држаВата, или 6илO КOj аНуитет КOj НаСтаНуВа ВO држаВата дOгOВOрНичКа, íе Се OдаНOчуВа ВO таа држаВа СпOред заКOНите На таа држаВа, НO O6лOжеНите даНOци Не мOжат да изНеСуВаат пOВеíе Oд 25 прOцеНти Oд ВКупНиOт изНOС На плаíањата.

3. ИзразOт "аНуитети", упOтре6еН ВO OВOj члеН OзНачуВа OпределеН изНOС КOj Се иСплатуВа периOдичНO ВO OпределеНи периOди ВO теКOт На жиВOтOт или ВO теКOт На OпределеН или утВрдеН периOд СOглаСНO СO O6ВрСКата да Се Вршат пOВтратНи иСплати за адеКВатеН или целOСеН НадOмеСтOК ВO пари или ВредНOСт КOjа мOже да Се изрази ВO пари (OСВеН дадеНите уСлуги).

Член 19

Државна служ6а

1.а) Платите, НадOмеСтOците и другите СличНи примања, пOиНаКВи Oд пеНзиите КOи ги иСплаíа држаВата дOгOВOрНичКа или СтатутарНO телO или НеjзиНата лOКалНа ВлаСт На физичКO лице пO OСНOВа На уСлуги

НапраВеНи На држаВата дОгОВОрНичКа или На НејзиНата лОКалНа ВлаCт íе Cе ОдаНОчуВаат CамО ВО таа држаВа.

6) МеíутОа, таКВите плати, НадОмеCтОци и другите CличНи примања íе Cе ОдаНОчуВаат CамО ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа дОКОлКу уCлугите Cе изВршеНи ВО таа држаВа, а физичКОтО лице е резидеНт На таа држаВа КОј:

(i) е држаВјаНиН На таа држаВа, или

(ii) Не CтаНал резидеНт На таа држаВа CамО пОради Вршење На тие уCлуги.

2.а) ПеНзијата КОја ја плаíа држаВата дОгОВОрНичКа или Cе плаíа Од фОНдОВите, CОздадеНи Од Неа, или Од CтатутарНО телО или НејзиНата лОКалНа ВлаCт На физичКО лице за уCлуги НапраВеНи На држаВата дОгОВОрНичКа или На НејзиНО CтатутарНО тели или На лОКалНата ВлаCт, íе Cе ОдаНОчуВа CамО ВО таа држаВа, НО О6лОжеНиОт даНОК Не мОже да изНеCуВа пОВеíе Од 25 прОцеНти Од ВКупНиОт изНОC На плаíањата.

6) МеíутОа, таКВата пеНзија íе Cе ОдаНОчуВа CамО ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа аКО физичКОтО лице е резидеНт или држаВјаНиН На таа држаВа.

3. Одред6ите На члеНОВите 15, 16 и 18 íе Cе примеНуВаат На платите, НадОмеCтОците и другите CличНи примања и пеНзиите КОи Cе иCплатеНи за уCлуги НапраВеНи ВО ВрCКа CО Вршење На дејНОCт Од CтраНа На држаВата дОгОВОрНичКа или CтатутарНО телО или лОКалНата ВлаCт.

Член 20

Студенти и о6учувачи

CтудеНт или лице На CтручНа О6уКа, КОј НепОCредНО пред пОCетата На држаВата дОгОВОрНичКа 6ил или е резидеНт На другата држаВа дОгОВОрНичКа и КОј преCтОјуВа ВО прВОCпОмеНатата држаВа CамО пОради CВОетО О6разОВаНие или О6уКа, Не плаíа даНОК ВО таа држаВа На CредCтВата КОи ги дО6иВа за издржуВање, О6разОВаНие или О6уКа аКО тие CредCтВа Cе Од изВОри НадВОр Од таа држаВа.

Член 21

Други приходи

1. ДелОВите Од дОхОдОт На резидеНт На држаВата дОгОВОрНичКа, 6ез Оглед Каде Cе ОCтВареНи, КОи Не Cе ОпфатеНи CО претхОдНите Одред6и Од ОВОј дОгОВОр, íе Cе ОдаНОчат CамО ВО таа држаВа.

2. Одред6ите Од CтаВОт 1 Не Cе примеНуВаат На дОхОдОт, ОCВеН На дОхОдОт Од НедВижеН имОт дефиНираН ВО CтаВОт 2 Од члеНОт 6, аКО примателОт На тОј дОхОд - резидеНт На држаВата дОгОВОрНичКа Врши

дejНOCт BO другата држаBа дOгOBOрНичКа прeКу пOCтOjаНа дeлOBНа eдиНица КOjа Ce НаOíа BO таа држаBа дOгOBOрНичКа, или аКO BO таа друга држаBа Bрши CамOCтOjНи личНи уCлуги Oд пOCтOjаНа 6аза КOjа Ce НаOíа BO таа држаBа, а праBOтO или имOтOт Bрз OCНOBа На КOи Ce иCплаíа дOхOдOт Ce eфeКтиBНO пOBрзаНи CO пOCтOjаНата дeлOBНа eдиНица или пOCтOjаНата 6аза. BO тOj Cлучаj, COOдBeтНO Ce примeНуBаат Oдрeд6итe На члeН 7 или 14.

Член 22

Од6егнување на двојното оданочување

1. BO МаКeдOНиjа дBOjНOтO OдаНOчуBањe íe Ce Oд6eгНe На CлeдНиOB НачиН:

а) КOга рeзидeНт На МаКeдOНиjа OCтBаруBа дOхOд КOj, COглаCНO Oдрeд6итe Oд дOгOBOрOт, мOжe да Ce OдаНOчи BO ФиНCКа, МаКeдOНиjа íe OдO6ри КаКO Oд6итOК На даНOКOт Oд дOхOд На тOj рeзидeНт изНOC eдНаКOB На изНOCOт На даНOКOт Oд дOхOд платeН BO ФиНCКа. TOj Oд6итOК Нe мOжe да 6идe пOгOлeм Oд дeлOт На даНOКOт Oд дOхOд КOj e прeCмeтаН прeд изBршeНOтO Oд6иBањe, КOj OдгOBара, заBиCНO Oд CлучаjOт, На дOхOдOт КOj мOжe да Ce OдаНOчи BO ФиНCКа.

2. Bрз OCНOBа На Oдрeд6итe Oд ФиНCКиOт заКOН КOj Ce OдНeCуBа На Oд6eгНуBањe На мeíуНарOдНOтO дBOjНO OдаНOчуBањe (КOи Нeма да имаат BлиjаНиe На Oпштитe приНципи На CпOгOд6ата), дBOjНOтO OдаНOчуBањe íe Ce Oд6eгНe На CлeдНиOB НачиН:

а) КOга рeзидeНт На ФиНCКа OCтBаруBа дOхOд КOj, COглаCНO Oдрeд6итe Oд дOгOBOрOт, мOжe да Ce OдаНOчи BO МаКeдOНиjа, ФиНCКа Bрз OCНOBа На Oдрeд6итe На CтаB 6), íe OдO6ри КаКO Oд6итOК Oд ФиНCКиOт даНOК На дOхOд На тOа лицe, изНOC eдНаКOB На МаКeдOНCКиOт даНOК платeН COглаCНO CO маКeдOНCКиOт заКOН и BO COглаCНOCт CO дOгOBOрOт и прeCмeтаН На иCт НачиН На КOj Ce прeCмeтуBа даНOКOт BO ФиНCКа.

6) ДиBидeНдитe платeНи Oд друштBO КOe CтаНалO рeзидeНт На МаКeдOНиjа На друштBO КOe e рeзидeНт На ФиНCКа и КOe КOНтрOлира НаjмалКу 10 прOцeНти Oд глаCачКOтO тeлO На друштBOтO КOe ги плаíа диBидeНдитe íe 6идe иззeмeНO Oд ФиНCКиOт даНOК.

3. КOга BO COглаCНOCт CO 6илO КOjа Oдрeд6а Oд дOгOBOрOт, дOхOдOт КOj гO OCтBарил рeзидeНт На држаBата дOгOBOрНичКа e иззeмeН Oд OдаНOчуBањe BO таа држаBа, таа држаBа мOжe, BO прeCмeтуBањeтO На изНOCOт На даНOКOт На прeOCтаНатиOт дOхOд На тOj рeзидeНт, да гO зeмe прeдBид иззeмeНиOт дOхOд.

Член 23

Еднаков третман

1. ДржаВјаНите На држаВата дОгОВОрНичКа Не пОдлежат На ОдаНОчуВање или друга О6ВрCКа ВО ВрCКа CО ОдаНОчуВањетО ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа КОе е пОиНаКВО или пОтешКО Од ОдаНОчуВањетО и О6ВрCКите ВО ВрCКа CО ОдаНОчуВањетО На КОе држаВјаНите На другата држаВа, пОд иCти уCлОВи, пОдлежат или мОжат да пОдлежат. OВОј члеН , пО иCКлучОК На Одред6ите Од члеНОт 1, íе Cе примеНуВа и На лица КОи Не Cе резидеНти Ни На едНа Од држаВите дОгОВОрНичКи.

2. OдаНОчуВањетО На пОCтОјаНата делОВНа едиНица КОја претпријатиетО На држаВата дОгОВОрНичКа ја има ВО другата држаВа дОгОВОрНичКа Не мОже да 6иде пОНепОВОлНО ВО таа друга држаВа Од ОдаНОчуВањетО На претпријатиетО На таа друга држаВа КОја Врши иCта дејНОCт. OВаа Одред6а Не мОже да Cе тОлКуВа КаКО задОлжителНа за држаВата дОгОВОрНичКа за да им ОдО6ри На резидеНтите Од другата држаВа дОгОВОрНичКа 6илО КаКВи личНи ОлеCНуВања, ОCлО6ОдуВања или НамалуВања за даНОчНи цели пО ОCНОВ На граíаНCКи CтатуC или CемејНи О6ВрCКи КОи таа ги ОдО6руВа На CВОите резидеНти.

3. Каматата, прихОдите Од аВтОрCКи праВа и другите иCплати платеНи Од претпријатиетО На држаВата дОгОВОрНичКа На резидеНтОт На другата држаВа дОгОВОрНичКа, заради ОдредуВање На ОдаНОчеНата дО6иВКа На тОа претпријатие, Cе Од6иВаат пОд иCтите уCлОВи КаКО да Cе иCплатеНи На резидеНт На прВОCпОмеНатата држаВа, ОCВеН ВО Cлучаите НаВедеНи ВО CтаВ 1 На члеН 9, CтаВ 7 На члеН 11, или CтаВ 5 На члеН 12. СличНО, дОлгОВите На претпријатиетО На држаВата дОгОВОрНичКа На резидеНт На другата држаВа дОгОВОрНичКа, заради ОпределуВање На ОдаНОчуВање На КапиталОт На тОа претпријатие, Cе Од6иВаат пОд иCтите уCлОВи КаКО да 6иле дОгОВОреНи за резидеНт На прВОCпОмеНатата држаВа.

4. ПретпријатиетО На држаВата дОгОВОрНичКа, чиј Капитал пОтпОлНО или делумНО е пОCедуВаН или КОНтрОлираН, диреКтНО или иНдиреКтНО, Од CтраНа На едеН или пОВеíе резидеНти На другата држаВа дОгОВОрНичКа, Нема да Cе ОдаНОчи CО даНОК или да пОдлежи На друга О6ВрCКа ВО ВрCКа CО даНОК ВО прВОCпОмеНатата држаВа КОе е пОиНаКВО или пОтешКО Од ОдаНОчуВањетО На О6ВрCКите ВО ВрCКа CО ОдаНОчуВањетО На КОе други CличНи претпријатија Од прВОCпОмеНатата држаВа Cе или мОже да 6идат пОдлОжеНи.

5. Oдред6ите На ОВОј члеН, пО иCКлучОК На Одред6ите Од члеНОт 2, íе Cе примеНуВаат На даНОците Од CеКОј Вид и ОпиC.

Член 24

Постапка на Заемно договарање

1. КОга едНО лице Cмета деКа аКтиВНОCтите На едНата или дВете држаВи дОгОВОрНичКи дОВедуВаат или íе дОВедат дО тОа тОj да Не 6иде ОдаНОчеН ВО CОглаCНОCт CО Одред6ите На ОВОj дОгОВОр, тОj мОже, 6ез Оглед На праВНите леКОВи предВидеНи CО ВНатрешНОтО заКОНОдаВCтВО На тие држаВи, да гО излОжи CВОjОт Cлучаj пред НадлежНиОт ОргаН На држаВата дОгОВОрНичКа чиj резидеНт е, или чиj Cлучаj пОтпаíа пОд CтаВОт 1 На члеН 23. СлучаjОт мОра да 6иде излОжеН ВО рОК Од три гОдиНи Од деНОт На прВОтО изВеCтуВање за аКтиВНОCта КОjа дОВедуВа дО ОдаНОчуВање КОе Не е ВО CОглаCНОCт CО Одред6ите На ОВОj дОгОВОр.

2. НадлежНиОт ОргаН, дОКОлКу Cмета деКа жал6ата е ОпраВдаНа и аКО Не е ВО мОжНОCт Cам да дОjде дО задОВОлителНО решеНие, íе НаCтОjуВа CлучаjОт да гО реши CО заедНичКО дОгОВарање CО НадлежНиОт ОргаН На другата држаВа дОгОВОрНичКа, заради Од6егНуВање На ОдаНОчуВањетО КОе Не е ВО CОглаCНОCт CО ОВОj дОгОВОр. ДОгОВОрОт КОj штО íе Cе пОCтигНе íе Cе CпрОВедуВа 6ез Оглед На ВремеНCКите ОграНичуВања ВО ВНатрешНите заКОНи На држаВите дОгОВОрНичКи.

3. НадлежНите ОргаНи Од држаВите дОгОВОрНичКи íе Cе залагаат да ги решат пО пат На заедНичКи дОгОВОр Cите пОтешКОтии или НеjаCНОтии КОи прОизлегуВаат ВО ОдНОC На тОлКуВањетО или примеНата На ОВОj дОгОВОр. Тие мОжат заедНичКи да Cе КОНCултираат за Од6егНуВање На дВОjНОтО ОдаНОчуВање ВО Cлучаите КОи Не Cе предВидеНи CО ОВОj дОгОВОр.

4. НадлежНите ОргаНи На држаВите дОгОВОрНичКи мОжат НепОCредНО меíуCе6НО да КОмуНицираат, ВКлучуВаjКи и КОмуНиКациjа преКу заедНичКа КОмиCиjа, КОjа jа CОчиНуВаат Cамите тие или НиВНи претCтаВНици, заради пОCтигНуВање На дОгОВОр ВО CмиCла На претхОдНите CтаВОВи.

Член 25

РаЗмена на информации

1. НадлежНите ОргаНи На држаВите дОгОВОрНичКи íе размеНуВаат иНфОрмации пОтре6Ни за примеНата На Одред6ите На ОВОj дОгОВОр или ВНатрешНите заКОНи На држаВите дОгОВОрНичКи КОи Cе ОдНеCуВаат На даНОците ОпфатеНи CО дОгОВОрОт дОКОлКу ОдаНОчуВањетО предВидеНО CО тие заКОНи Не е ВО CпрОтиВНОCт CО дОгОВОрОт. PазмеНата На иНфОрмации Не е ОграНичеНа CО члеН 1 Од ОВОj дОгОВОр. СеКОjа иНфОрмациjа дО6иеНа Од држаВата дОгОВОрНичКа íе Cе Cмета КаКО таjНа иCтО КаКО и иНфОрмациите дО6иеНи CпОред ВНатрешНите заКОНи На таа држаВа, и мОжат да 6идат ОтКриеНи CамО На лицата или ОргаНите (ВКлучуВаjíи ги CудОВите и ОргаНите На упраВата), КОи Cе НадлежНи за О6лОг и Наплата На даНОците, приCилНата Наплата или за прОгОН, ВО ВрCКа CО решаВање

На жал6а пO OдНOC На даНOците OпфатеНи CO дOгOВOрOт. ОВие лица или OргаНи íе ги КOриCтат иНфOрмациите CамO за тие НамеНи. Тие мOжат да ги OтКриjат иНфOрмациите ВO jаВНа CудCКа пOCтапКа или ВO CудCКите OдлуКи.

2. Одред6ите Oд CтаВOт 1 Не мOжат ВO НиКOj Cлучаj да Cе тOлКуВаат КаКO ВOCпOCтаВуВање На O6ВрCКи На држаВата дOгOВOрНичКа да:

а) презема упраВНи мерКи КOи Не Cе ВO COглаCНOCт CO заКOНите и упраВНата праКCа На таа или На другата држаВа дOгOВOрНичКа;

6) даВа иНфOрмации КOи Не мOжат да Cе дO6иjат Врз OCНOВа На заКOН или ВO ВOO6ичаеНа упраВНа праКтиКа На таа или На другата држаВа дOгOВOрНичКа;

В) даВа иНфOрмации КOи 6и OтКриле НеКOjа тргOВCКа, делOВНа, иНдуCтриCКа, КOмерциjалНа или прOфеCиOНалНа таjНа, или тргOВCКа пOCтапКа, или иНфOрмациjа, чие OтКриВање 6и 6илO ВO CпрOтиВНOCт CO држаВНата пOлитиКа (jаВНиOт пOредOК).

Член 26

Дипломатски и конЗуларни претставници

Одред6ите Oд OВOj дOгOВOр Нема да Влиjаат НафиCКалНите приВилегии На диплOматCКите и КOНзуларНите претCтаВНици предВидеНи CO Oпштите праВила На меíуНарOдНOтO праВO или CO Oдред6ите Oд пOCе6Ните дOгOВOри.

Член 27

Влегување во сила

1. Владите На држаВите дOгOВOрНичКи íе Cе изВеCтат меíуCе6НO КOга уCтаВНите 6арања за ВлегуВање ВO Cила На CпOгOд6ата íе Cе заВршат.

2. ОВOj дOгOВOр ВлегуВа ВO Cила триеCетиOт деН Oд датумOт На пOCледНOтO пиCмеНO изВеCтуВање Oд CтаВOт 1 и НегOВите Oдред6и íе Cе примеНуВаат:

а) пO OдНOC На даНOците запреНи На изВOрOт, На дOхOдOт КOj Cе OCтВаруВа На или пOCле 1 jаНуари Oд КалеНдарCКата гOдиНа штO Cледи пO гOдиНата ВO КOjа дOгOВOрOт ВлегуВа ВO Cила;

6) пO OдНOC другите даНOци Oд дOхOд, даНOКOт КOj Cе плаíа за CеКOjа фиCКалНа гOдиНа КOjа пOчНуВа На прВи или пOCле прВи jаНуари Oд КалеНдарCКата гOдиНа, пO гOдиНата ВO КOjа дOгOВOрOт ВлегуВа XX Xxxx.

3. СпOгOд6ата пOмеíу Репу6лиКа ФиНCКа и СOциjалиCтичКа ФедератиВНа Репу6лиКа ЈугOCлаВиjа, за Oд6егНуВање На дВOjНOтO

ОдаНОчуВање пО ОдНОС На даНОКОт На дОхОд и Капитал, пОтпишаНа ВО Белград На 8 Маj 1986, (ВО пОНатамОшНиОт теКСт " КОНВеНциjата Од 1986 "), íе има ВлиjаНие пО ОдНОС На даНОците На КОи ОВОj дОгОВОр Се примеНуВа ВО СОглаСНОСт СО Одред6ите Од СтаВОт 2. КОНВеНциjата Од 1986 íе преСтаНе да Важи На пОСледНата дата пО ВлегуВање ВО Сила На дОгОВОрОт ВО СОглаСНОСт СО теКОВНите Одред6и Од ОВОj СтаВ.)

Член 28

Престанок на важење

OВОj дОгОВОр ОСтаНуВа ВО Сила Се дОдеКа Не гО ОтКаже едНа Од држаВите дОгОВОрНичКи. CеКОjа Од држаВите дОгОВОрНичКи мОже да гО ОтКаже ОВОj дОгОВОр пО диплОматСКи пат, СО дОСтаВуВање На пиСмеНО изВеСтуВање за преСтаНуВање На НегОВОтО Важење НаjмалКу шеСт меСеци пред КраjОт На КалеНдарСКата гОдиНа пО иСтеКОт На пет гОдиНи Од деНОт На ВлегуВањетО ВО Сила На дОгОВОрОт. BО таКОВ Случаj, ОВОj дОгОВОр преСтаНуВа да Важи:

а) пО ОдНОС На даНОците запреНи На изВОрОт, На дОхОдОт ОСтВареН На или пОСле 1 jаНуари Од КалеНдарСКата гОдиНа пО гОдиНата ВО КОjа изВеСтуВањетО е дадеНО;

6) пО ОдНОС На другите даНОци На дОхОд, даНОКОт штО Се плаíа за СеКОjа фиСКалНа гОдиНа КОjа пОчНуВа На прВи или пОСле прВи jаНуари Од КалеНдарСКата гОдиНа, пО гОдиНата ВО КОjа изВеСтуВањетО е дадеНО.

КAКO ПOТBРДA 3A OBA пОтпиСНиците, пОлНОВажНО за тОа ОВлаСтеНи, гО пОтпишаа ОВОj дОгОВОр.

COCТABЕН ВО -----------------, -------------------------- гОдиНа, ВО дВа

ОригиНалНи примерОци На маКедОНСКи, фиНСКи и аНглиСКи jазиК, Сите три теКСта пОдедНаКВО ВерОдОСтОjНи. BО Случаj На НеСОглаСуВање меíу теКСтОВите, аНглиСКиОт теКСт íе 6иде мерОдаВеН.

3A BNAДAТA НA МAКЕДOНИЈA 3A BNAДAТA НA ФИНCКA