കശുവAി വിൽżന-ഇ-െടൻഡർ / സീൽഡ ് െടൻഡർ
നം.XXX/F-400/712
26/05/2023
xxxxXx xxxxx-x-xxxxx / സീൽഡ ് െടൻഡർ
¹mtâj6 tImÀ¸tdj6 hI കാസറേഗാഡ്, രാജപുരം, ചീേമനി, േപരാമ്പ്ര, മŬാർക്കാട്‌, നിലMൂർ, കലല്ാല, അതിരżളള്ി എŹീ എേƊƃുകളിൽ നിŹും സംഭരി@ ഉേųശം 38. െമ. ടൺ കശുവAി (അളവിൽ ഏƃക്കുറ@ിൽ വരാവുŹതാണ്‌)
വിൽżന നടŮുŹതിേലക്കായി താെഴ പറയുŹ വയ്വ@കൾക്ക് വിേധയമായി മŲരാധിഷ്‌ഠിത ഇ-ദർഘാസുകൾ tIcf kÀ¡mÀ sh_v t]mÀ«emb xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxx.xxx.xx മുേഖനയും േനരിട്ട് മുദ്രെവച്ച ദർഘാസുകൾ മുേഖനയും
നടത്തുന്നു. i-െടൻഡറിൽ പെങ്കടുക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഈ െടൻഡർ നിബന്ധനകേളാട് aനുബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന aനുബന്ധം 1 െല നിർേദശങ്ങളും മുദ്രെവച്ച ദർഘാസിൽ പെങ്കടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ aനുബന്ധം 2 െല നിർേദശങ്ങളും പാലിേക്കണ്ടതാണ്. ചുവെട െകാടുത്തിരിക്കുന്ന െപാതുവായ നിബന്ധനകൾ aനുബന്ധം 1 നും aനുബന്ധം 2 നും ബാധകമായിരിക്കുന്നതാണ്. രണ്ട് രീതിയിലും െടൻഡറിൽ പെങ്കടുക്കുവാൻ കരാറുകാരന് aവകാശമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. aപ്രകാരം രണ്ട് രീതിയിലും നടത്തുന്ന െടൻഡറിൽ കശുവണ്ടിക്ക് കിേലാഗ്രാമിന് വാഗ്ദാനം െചയയ്ുന്ന ഏറ്റവും uയർന്ന വില ആയിരിക്കും aംഗീകാരത്തിനായി പരിഗണിക്കുക. eേസ്റ്ററ്റുകളുെട
േപര്, aവിെട സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന കശുവണ്ടിയുെട തൂക്കം eന്നിവയുെട വിവരങ്ങൾ
aനുബന്ധം 3 ൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.
െപാതുവായ നിബന്ധനകൾ
1 മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് / i-െടൻഡർ eന്നിവയിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും കൂടിയ തുക
േരഖെżടുŮിയ ദർഘാസ് / ഇെടൻഡർ am{Xsa AwKoImc¯n\mbn ]cnKWn¡pI bpÅq. IcmdpImcd േമൽżറŧ FtÌän നിŹും സംഭരി@ിŨുളള്തും നിലവിൽ കാസറേഗാഡ്, രാജപുരം, ചീേമനി FtÌän kq£n¨n«pÅXmb Iiph−n t\cn I−v KpW\nehmcw t_m[ys¸«ncnt¡−XpamWv. ]n¶oSv ഗുണനിലവാരം kw_Ôamb ]cmXnIw ]cnKWn¡p¶XÃ.
2. kw`cn¨ Iiph−n Xcwതിരി@ു വില്‌പനക്ക് A\phZn¡p¶XÃ.
3 മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് / i-െടൻഡർറിൽ Gähpw IqSpXÂ XpI hmKvZm\w \ÂIp¶bmw xxx¯w XpIbpsS മൂŹിെലാേŹാ, 3,00,000 ലക്ഷം രൂപേയാ , ഏതാേണാ കുറവ്‌, മുദ്രെവച്ച
ദർഘാസ് / i-െടൻഡർ Xxxxx െതാŨടുŮ ബാŠ് ്രപവർŮി ദിവസം രാവിെല പതിെനാŹുമണിക്കു മുൻപായി എേƊƃ് ഓഫീസ് അക്കൗAിൽ അടേക്കAതാണ്‌. [Kasaragod Estate - State Bank of India, Civil Station, Kasaragod: A/c. No.34927300715 IFSC Code: SBIN0010116
4 മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് / i-െടൻഡർ Dd¸n¨p Ignªm BbXp tcJmaqew sS−dpImcs\ Adnbn¡p¶Xpw Adnbn¸v In«n 5 Znhk¯n\pÅn ബാക്കി തുക ബാധകമായ നികുതികൾ േചർŮ് എേƊƃ് ഓഫീസ് അക്കൗAിൽ AS¨v 24 മണിക്കൂറുകൾക്കകം Iip
h−n FtÌän \n¶pw \o¡w sNt¿−XpamWv.
5. IcmdpImcd 200/-cq] ap{Z]{X¯n CXnte¡mbn Hcp IcmÀ tImÀ¸tdj\n shbvt¡−Xpw xxx¯w XpIbpsS 5% hcp¶ XpI skIyqcnän Unt¸mknämbn sI«nhbvt¡−തുമാണ്‌. BbXn\p tijta Iiph−n sIm−pt]mIp¶Xn\v A\phZn¡pIbpÅq.
6. IcmdpImcd kz´w Nnehn Iiph−n ]mbv¡vsN¿p¶Xn\pw, temUvsN¿p¶Xn\pw, {Smdkvt]m«vsN¿p¶Xn\pw th− \S]SnIw kzoIcnt¡−XmWv. CXnte¡mbn ImenNm¡pIw IcmdpImcd kz´w sNehn sIm−phtc−XmWv.
7 Iiph−nbpsS Xq¡w tcJs¸Sp¯nbn«pÅXv GItZiambXn\m kw`cn¨v sh¨n«pÅ Iiph−n കരാറുകാരൻ േനരിേŨാ / അധികാരെżടുŮിയ ആേളാ @ലŮ് ഹാജരായി തൂക്കം എടുŮ് t_mvys¸«v IcmdpImcd sIm−p t]mtI−XmWv.
8 Iiph−n Xq¡saSp¡p¶Xv FtÌävamt\PcpsS km¶nvy¯ntem At±lw A[nImcs¸Sp¯p¶ DtZymKØsâ km¶nvy¯ntem Bbncnt¡−Xpw BbXp Afhp-Xq¡ Un¸mÀ«vsaâv kÀ«nss^ sNbvXn«pÅ ¹mävt^mw _medkn Bbncn¡p¶XpamWv. ¹mtâjd tImÀ¸tdjsâ apXnÀ¶ DtZymKØÀ¡v GXpkabhpw Xq¡w ]cntim[n¡p¶Xn\pÅ A[nImcap−mbncn¡p¶XmWv.
9 FtÌän \n¶pw sUenhdn FSp¡p¶ Iiph−nbpsS apgphd XpIbpw
_m[Iamb \nIpXnIfpw AS¨v ckoXv hm§nbXn\p tijsa Iiph−n \o¡w sN¿md ]mSpÅp.
10. F¶mÂ, kw`cn¨p sh¨ncn¡p¶ കശുവAിയിൽനിŹും േകാർപേറഷന്‌ ആവശയ്മായ
Iiph−n എടുŮതിനുേശഷം മാ്രതം വില്‌പന നടŮുŹതിന്‌ േകാർപേറഷന്‌ AhImiw
ഉ−mbncn¡p¶XmWv.
11. മുഴുവൻ വിലയും അട@ു 24 മണിക്കൂറുകൾക്കകം തെŹ Iiph−n \o¡w sNt¿−XmWv. AÃm¯ ]£w Iiph−n kq£n¨p hbv¡p¶Xn\v tImÀ¸tdj\v bmsXmcp D¯chmZnXzhpw D−mbncn¡p¶XÃ.
12 Iiph−n \o¡w sN¿p¶Xn\pÅ s]Àantäm, ssekdtkm Bhiysa¦n BbXv IcmdpImcd kz´w sNehn FSpt¡−XmWv.
13 Kh¬saâv {]Jym]n¡p¶Xmb Ip¯I kw`cWw apXemb _m[IamImhp¶ FÃm hnev¸\\nba§fpw Cu hnev]\¡pw _m[Iambncn¡p¶XpamWv.
14 മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ്/ i-െടൻഡർ kzoIcn¡p¶Xn\pw, \ncmIcn¡p¶Xn\pw, മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ്/ i-െടൻഡർ നടപടി്രകമÆൾക്കിടയിൽ യാെതാരു കാരണവും കാണിക്കാെത എേżാൾ േവണെമŠിലും ടി മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് / i-െടൻഡർ മാƃിവക്കുŹതിനും, മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ്/ i-െടൻഡർ റųു െചയയ്ുŹതിനുമുളള് ]qÀ® A[nImcw ¹mtâjd tImÀ¸tdjsâ amt\PnwKv UbdIvSdn \njn]vXambncn¡p¶XmWv.
ഇതുസംബŸമായി amt\PnwKv bdIvSdpsS Xocpam\w A´naambncn¡p¶Xpw AXns\
tNmZywsN¿md ]mSnÃm¯XpamWv.
15 മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ്/ i-െടൻഡർ കAീഷനിെല വയ്വ@കളിേലാ sS−À \S¯p¶ത്‌
സംബŸിേ@ാ Fs´¦nepw സംശയÆേളാ XÀ¡§േളാ D−mbm ടി വിഷയŮിൽ
tImÀ¸tdjsâ amt\PnwKv UbdIvSdpsS Xocpam\w A´naambncn¡p¶Xpw AXns\ tNmZyw sN¿md ]mSnÃm¯XpamWv.
16 IcmdpImcd ഇ-sS−À hyhØIw ]men¡mXncn¡pItbm മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ്/ i-
െടൻഡർ ØncoIcW D¯chv ssI¸än നിTിത kab ]cn[n¡pÅn മുഴുവൻ തുകയും അട@് Iiph−n \o¡w െചയയ്ുŹതിൽ വീഴ്‌@ വരുŮുകേയാ sNbvXmÂ
tImÀ¸tdj\n IcmdpImcd AS¨ncn¡p¶ C.Fw.Un. apXemb XpIIw I−psI«p¶Xpw മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ്/ i-െടൻഡർ AØncs¸Sp¯p¶Xpw മുദ്രെവച്ച
ദർഘാസ് / i-െടൻഡർ \S¯p¶Xpambncn¡pw. മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ്/ i-െടൻഡർ hgn Sn Iiph−n hn¡pt¼mw tImÀ¸tdj\v ഉAാകാവുŹ നƈŮിനും, സകലവിധ
െചലവുകൾക്കും AZy sS−dpImcd D¯chmZnbmbncn¡p¶Xpw ടി തുക ടിയാനിൽ
നിŹും ഈടാക്കി എടുക്കുŹതിന്‌ േകാര്‌പേറഷന്‌ അവകാശമുAായിരിക്കുŹതാണ്‌.
17 tImÀ¸tdj\n IcmdpImcd AS¨n«pÅ \ncX{Zhyവും െസകയ്ൂരിറ്റി െഡേപ്പാസിറ്റും Iiph−n apgphd \o¡w sNbvXv കരാറുകാരൻ എേƊƃ് മാേനജറിൽ നിŹും ബാധയ്ത രഹിത സർŨിഫിക്കƃ് ഹാജരാക്കി 2 ആഴ്‌ചക്കകം പലിശരഹിതമായി XncnsI
\ÂIp¶Xmbncn¡pw.
18. Cu hnev]\sb kw_Ôn¨v Fs´¦nepw XÀ¡Æേളാ/വയ്വഹാരÆേളാ DÂ`hn¡pIbmsW¦n ആയത്‌ xXx«bw അധികാരാതിർŮിയായ tImSXnIfnÂ
മാ്രതം ആയിരിക്കുŹതുമാണ്‌.
19 IcmdpImc\n \nt¶m Snbmsâ GPâv, sXmgnemfnIw apXembhcn \nt¶m tImÀ¸tdj\v Fs´¦nepw \mi\jvS§w kw`hn¡pIbmsW¦n BbXnsâ
\jvS]cnlmcw tImÀ¸tdjd \nÝbn¡p¶Xpw BbXv ഉടെന തെŹ കരാറുകാരൻ അടേക്കAതുമാണ്‌.
20 Sn FtÌäpIfnse amt\PcpsStbm, D¯chmZn¯zs¸« aäv DtZymKØdamcpsStbm A\phmZanÃmsX tImÀ¸tdjsâ hkvXp¡fnte¡v IcmdpImct\m At±l¯nsâ Bw¡mtcm {]thin¡md ]mSnÃm¯XmIp¶p. കരാർ ്രപകാരമുളള് കശുവAി
െകാAുേപാകുŹതിനു മാ്രതേമ അനുവാദമുAായിരിക്കുകയുളള്ൂ. മെƃെ@Šിലും സാധനÆൾ െകാAുേപായാൽ അനധികൃത ൈകവശെമŹ് കണക്കാക്കി നിയമനടപടികൾ സവ്ീകരിക്കുകയും കരാർ ഉടMടി റųു െചയയ്ുŹതുമായിരിക്കും
21 മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് / i-െടൻഡറുകൾ നടത്തെപ്പടുന്ന സ്ഥലം, തീയതി, സമയം eന്നിവ ചുവെട േചർക്കുന്നു
മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് സമർപ്പിക്കുവാനുള്ള സ്ഥലവും സമയവും | i -െടൻഡർ ഓൺൈലൻ ആയി സമർപ്പിക്കുവാനുള്ള aവസാന സമയം | മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് തുറക്കുന്ന സ്ഥലവും സമയവും | i -െടൻഡർ oറിജിനൽ േരഖകൾ ലഭിേക്കണ്ട aവസാന സമയവും സ്ഥലവും | i- െടൻഡർ തുറക്കുന്ന സ്ഥലവും സമയവും |
കാസറേഗാഡ് eേസ്റ്ററ്റ് ഓഫീസ്, മുളിയാർ പി o , കാസറേഗാഡ് -670 542 Ph: 9496076070/ 9446076738, 12-06-2023, 2.00 P M | 12-06-2023, 2.00 PM | കാസറേഗാഡ് eേസ്റ്ററ്റ് ഓഫീസ് 12-06-2023, 2.30 P M | പി സി െക െഹഡ് ഓഫീസ്, േകാട്ടയം 13-06-2023 2.00 PM | പി സി െക െഹഡ് ഓഫീസ്, േകാട്ടയം 13-06-2023 2.30 PM |
s/d
ജനറൽ xxxxxx (സി )
aനുബന്ധം -1
i-െടൻഡർ സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള ് ള നിർേദശങ്ങൾ
1. കരാറുകാർക്ക് േകരളാ സർക്കാർ െവബ് േപാർട്ടലായ xxxxx://xxxxxxxx.xxxxxx.xxx.xx eന്ന i േപാർട്ടൽ ൈസറ്റിലൂെട സമർപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
2. ഇ-െടൻഡറിൽ]s¦Sp¡phmd നിരത ്രദവയ്മായി Rs.10,000(പതിനായിരം രൂപ മാത്രം) ഡിമാൻഡ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ദി ¹mtâjd tImÀ¸tdjd Hm^v tIcf ലിമിƃഡ്‌ eന്ന േപരിൽ േകാട്ടയത്ത് മാറത്തക്ക വിധത്തിൽ eടുേക്കണ്ടതാണ്.
3. i-െടൻഡറിൽ ]s¦Sp¡phm³ B{Kln¡p¶hÀ, i--െടൻഡർ hyhØIÄ ടി
i-േപാർട്ടലിൽ നിന്നും ഡൗൺേലാഡ് െചേyണ്ടതും, AXnse hyhØIÄ
]qÀ®ambn AwKoIcn¡p¶Xmbn tcJsπSp¯nb സƁതപ്രതവും, oപ്പിട്ട െടൻഡർ കണ്ടിഷനും, ഡിമാൻഡ് ്രഡാഫ്‌ƃിെŻ സ്കാൻഡ് േകാപ്പിയും, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx eന്നിവയുെട േകാപ്പിയും െടൻഡർ ഫീസ്(Rs.118) aടച്ച് i-
േപാർട്ടലിൽ കവ്േട്ടഷൻ സമർപ്പിക്കുേമ്പാൾ aപ്േലാഡ് െചേyണ്ടതാണ്.
4. ഡിമാൻഡ് ഡ്രാഫ്റ്റിെന്റയും oപ്പിട്ട െടൻഡർ കണ്ടിഷൻെറയും oറിജിനലും പാൻ കാർഡ് , ആധാർകാർഡ് eന്നിവയുെട േകാപ്പികളും െടൻഡർ തുറക്കുന്ന ദിവസം (തീയതി 13-06-2023ന്) 2.00 X.X xxxxxxx മുൻപായി പി സി െക െഹഡ് ഓഫീസ്
േകാട്ടയത്ത് മുദ്രെവച്ച കവറിൽ “കശുവണ്ടി വിൽപ്പന i-െടൻഡർ േരഖകൾ” eന്ന ശീർഷകത്തിൽ ലഭിച്ചിരിേക്കണ്ടതാണ്.
5. i-െടൻഡർ മുേഖന വാഗ്ദാനം സമർപ്പിക്കുന്നവർ Hcp Intem{Kmw Iiph−n¡v
\ÂImhp¶ (Iiph−n¡v _m[Iamb \nIpXn HgnsIbpÅ) Gähpw IqSnb XpIbmWv ImWn¨ncnt¡−Xv.
ഇതു സംബŸി@് എെ@Šിലും സംശയÆൾ ഉAാകുŹ പക്ഷം താെഴżറയുŹ നMരുകളിേലക്ക് വിളിക്കാവുŹതാണ്‌. Ph.0000-0000000/9496076003
E‐Procurement support desk of Kerala State IT Mission over telephone at 0471‐0000000/188/388 or 0484‐2336006, 2332262 or 0497‐2764788, 2764188 or 0483‐273294 or through email: xxxxxxxxxxxx@xxxxxx.xxx.xx or xxxxxxxxxxx@xxxxx.xxxxxx assistance in this regard.
aനുബന്ധം -2
മുദ്രെവച ് ച ദർഘാസ് സമർപ്പിക്കുന്നതിനുള ് ള നിർേദശങ്ങൾ
1. മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് സമർപ്പിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ടി hyhØIÄ i-
േപാർട്ടലിൽ നിന്നും ഡൗൺേലാഡ് െചേyണ്ടതും, െടൻഡർ േഫാറത്തിെനാപ്പം
(െടൻഡർ േഫാം വില Rs.118) െടൻഡർ hyhØIÄ വായി@് േബാധയ്െżŨ് aവ
]qÀ®ambn AwKoIcn¡p¶Xmbn ഒż് േരഖെżടുŮിയ സƁതപ്രതവും, െടൻഡർ വയ്വ@ കളുെട എലല്ാ േപജുകളിലും ഒżിŨ ദർഘാസിെനാżം ആധാർ കാർഡ് , പാൻ
കാർഡ് eന്നിവയുെട േകാപ്പികൾ സമർപ്പിേക്കണ്ടതാണ് കവറിന് പുറത്ത് iടതുവശത്ത് മുകളിൽ “കശുവണ്ടി വിൽപ്പന - ദർഘാസ് േരഖകൾ” eന്ന ശീർഷകം െവേക്കണ്ടതും ർഘാസുകൾ ബന്ധെപ്പട്ട eേസ്റ്ററ്റ് ഓഫീസിൽ സമയത്തിന് മുൻപുതെന്ന നല്കിയിരിേക്കണ്ടതാണ്.
2. ദർഘാസിൽ പെŠടുക്കുŹവർ നിരത ്രദവയ്മായി 10,000/- രൂപ (പതിനായിരം രൂപ മാത്രം) aടച്ച െറസീപ്റ്റ് / DD മുദ്രെവച്ച ദർഘാസിേനാെടാപ്പം നൽേകണ്ടതാണ്.
3. Hcp Intem{Kmw Iiph−n¡v \ÂImhp¶ (Iiph−n¡v _m[Iamb \nIpXn HgnsIbpÅ) Gähpw IqSnb XpIbmWv നിശ്ചിത േഫാറത്തിൽ
നൽേകണ്ടതാണ്. ഈ േഫാറം ബന്ധെപ്പട്ട eേസ്റ്ററ്റ് ഓഫീസുകളിൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്നതാണ്.
4. ദർഘാസുകൾ സമർപ്പിക്കുന്ന കവറിെന്റ പുറത്ത് കശുവണ്ടി വാങ്ങുന്നതിനുള്ള
െടൻഡർ, xxxx xxxxxxxx, പുനർ െടൻഡർ സമര്പ്പിക്കുന്ന ആളിെന്റ വിലാസം
േഫാൺ നമ്പർ eന്നിവ കാണിച്ചിരിക്കണം.
കുടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്
1) മാേനജർ കാസറേഗാഡ് eേസ്റ്ററ്റ് Ph:9496076070/9446076738
2) xxxxxx xxxxxx eേസ്റ്ററ്റ് Ph:9496076063/9846452777/8086208486
3) മാേനജർ രാജപുരം eേസ്റ്ററ്റ് Ph:9447204200/9496076066
aനുബന്ധം -3
¹mtâj³ tImÀ¸tdj³ Hm^vtIcfenanäUv
cP1H+aRk' - tI+şbo - 686 004
Iiph−n വിൽżന
മുദ്രെവച്ച ദർഘാസ് / ഇ-ZÀLmkv േഫാറം
മുദ്രെവച ് ച ദർഘാസ് / ഇ ദർഘാസ്
ക്രമ നമ്പർ | eേസ്റ്ററ്റ് | തൂക്കം (ഏകേദശം) | നിരക്ക് (കിേലാ്രഗാമിന്‌ നികുതി ഒഴിെക) |
1 | കാസറേഗാഡ് | 5000.000 | |
2 | രാജപുരം | 15575.000 | |
ചീേമനി- നാടുകാണി ഡിവിഷൻ െസൻട്രൽ േസ്റ്റാർ | 4409.000 | ||
3 | |||
1725.000 | |||
4 | േപരാമ്പ്ര | 4186.000 | |
5 | മണ്ണാർക്കാട് | 434.000 | |
6 | നിലമ്പുർ | 360.000 | |
7 | കΓാല | 1059.000 | |
8 | aതിരപ്പള്ളി | 5470.000 |
േപര്
oപ്പ്
k½X]{Xw
¹mtȩj³ tImÀutdj³ Hm^v tIcf enanäUv
CIN No: UO1119KL1962SGC001997
xXx«bw - 686004
@ലം:
XobXn :
k½X]{Xw
¹mtâja tImÀπtdjsâ കാസർേഗാഡ്‌/ചീേമനി എേƊƃുകളിലായി
സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന 2023 kRkW1െല Dt±io 38 sa.S¬ Iiph−1 വിൽപ്പന നടത്തുന്നതുമായി
ബന്ധെപ്പട്ട ദർഘാസ് / ഇ-ZÀLmkv hyhØIÄ Ct¶Znhkw ssIπänbncn¡p¶p. Sn hyh ØIÄ Rma hmbn¨p a\Ênem¡pIbpw, BbXv Rma A\pkcn¡p¶Xpambncn¡p sa¶pw CXn\m k½Xn¨psImÅp¶p.
t]cv
X]m taÂhnemkw Ic
hntÃPv
താലൂക്ക്
PnÃ
]n³tImUv
t^m¬ \¼À (tImUv DÄsusS) emȩv \¼À : samss_ \¼À :
Hπv