Common use of Lovvalg Clause in Contracts

Lovvalg. (i) Avtalen og partenes ikke-kontraktsmessige forpliktelser i forbindelse med Avtalen skal være underlagt og tolkes i samsvar med Lovene i Norge. Partene gir, med de unntak som er angitt nedenfor, det norske rettsvesenet enekompetanse i alle tvister som måtte oppstå i forbindelse med Avtalen eller i rettsforhold etablert av Avtalen. Ingenting i dette punktet begrenser Xxxxxxx rett til å reise søksmål i saker som oppstår på grunnlag av eller i forbindelse med Avtalen (i) ved enhver annen kompetent domstol eller samtidig ved mer enn én kompetent domstol. Du frafaller enhver rett til å komme med innsigelser knyttet til valg av domstol hvis Elavon reiser søksmål i henhold til dette punktet. (ii) Kunden er kjent med og aksepterer at denne Avtalen fraviker Finansavtaleloven av 1999 i den utstrekning det er tillatt etter finansavtaleloven § 2 annet ledd, herunder reglene om betalingstjenester i lovens kapittel 2. (iii) Elavon bruker leverandører som er underlagt USAs lover for å kunne levere produkter og tjenester etter Avtalen. Disse leverandørene kan ikke levere produkter eller tjenester til Elavon eller våre kunder som er i strid med USAs lover, herunder, men ikke begrenset til, lover iverksatt av det amerikanske Finansdepartementets Office of Foreign Assets Control eller en eventuell etterfølger av dette organet.

Lovvalg. (i) Avtalen og partenes ikke-kontraktsmessige forpliktelser i forbindelse med Avtalen skal være underlagt og tolkes i samsvar med Lovene i Norge. Partene gir, med de unntak som er angitt nedenfor, det norske rettsvesenet enekompetanse i alle tvister som måtte oppstå i forbindelse med Avtalen eller i rettsforhold etablert av Avtalen. Ingenting i dette punktet begrenser Xxxxxxx rett til å reise søksmål i saker som oppstår på grunnlag av eller i forbindelse med Avtalen (i) ved enhver annen kompetent domstol eller samtidig ved mer enn én kompetent domstol. Du frafaller enhver rett til å komme med innsigelser knyttet til valg av domstol hvis Elavon Xxxxxx reiser søksmål i henhold til dette punktet. (ii) Kunden er kjent med og aksepterer at denne Avtalen fraviker Finansavtaleloven av 1999 i den utstrekning det er tillatt etter finansavtaleloven § 2 annet ledd, herunder reglene om betalingstjenester i lovens kapittel 2. (iii) Elavon bruker leverandører som er underlagt USAs lover for å kunne levere produkter og tjenester etter Avtalen. Disse leverandørene kan ikke levere produkter eller tjenester til Elavon eller våre kunder som er i strid med USAs lover, herunder, men ikke begrenset til, lover iverksatt av det amerikanske Finansdepartementets Office of Foreign Assets Control eller en eventuell etterfølger av dette organet.