Avtale om opprettelse og drift av fellesgrad i bachelorprogrammet i Språk og interkulturell kommunikasjon

Avtale om opprettelse og drift av fellesgrad i bachelorprogrammet i Språk og interkulturell kommunikasjon

Det humanistiske fakultet, Universitetet i Bergen, og Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon, Norges Handelshøyskole, inngår følgende avtale om fellesgrad i bachelorprogrammet Språk og interkulturell kommunikasjon:

Målet for dette studiet er tredelt: for det første skal studentene kunne kommunisere på et fremmedspråk, for det andre skal de øke bevisstheten sin omkring utfordringer som ligger i språk- og kulturmøter, og for det tredje skal de kunne fungere som språk- og kulturformidlere i ulike situasjoner. Tidlig i programmet blir fokuset rettet mot ulike trekk ved interkulturell kommunikasjon. Studentene arbeider også med allmennspråklige problemstillinger av praktisk og teoretisk art, både i norsk og i fremmedspråket. Fagspråklig kommunikasjon på feltene økonomi, helse, offentlig administrasjon og juss inngår også i graden.

1. Samarbeidet omfatter inntil 60 studenter ved hvert opptakskull. Opptak blir gjennomført hvert studieår.

2. Det skal gis undervisning i 6 programspesifikke emner i tillegg til de emner som velges innenfor institusjonenes tilbud i fremmedspråk, primært engelsk, fransk, italiensk, spansk og tysk.

3. Ansvaret for emnene fordeles slik:

Norges Handelshøyskole, Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon har ansvaret for emnene:

SPIK100 Språk og interkulturell kommunikasjon: Introduksjon (10 stp) SPIK101 Interkulturell kommunikasjon (15 stp)

SPIK102 Fagspråk og terminologi (15 stp) ENG010 Professional English I (7,5 stp) ENG011 Professional English II (7,5 stp) FRA011 Fransk fagkommunikasjon (7,5 stp) FRA012 Frankrike og frankofoni (7,5 stp)

SPA011 Kultur og samfunn i de spansktalende landene (7,5 stp) SPA012 Næringsliv/økonomi i de spansktalende landene (7,5 stp) TYS011 Tysk økonomisk språk II (7,5 stp)

TYS012 Nyere historie og politikk i tyskspråklige land (7,5 stp)

Universitetet i Bergen, Det humanistiske fakultet, har ansvaret for emnene:

EXPHIL Examen Philosophicum (10 stp)

EXFAC00SK Examen Facultatum, Språk og kommunikasjon (10 stp) NOSP250 Nordisk: Språkbruksanalyse (15 stp)

PRAKTINF Praktisk informasjonsarbeid (15 stp)

SPIK250 Fordypning i interkulturell kommunikasjon (15 stp) TOLKHF Tolketeori, -teknikk, -etikk og –praksis (15 stp) TRANSHF Oversettelse (15 stp)

ENG101 Engelsk språk I (15 stp) ENG106 Engelsk språk II (15 stp)

ENG125 Britisk litteratur og kultur (15 stp) ENG211 Engelsk språk (15 stp)

ENG251 Bacheloroppgave i engelsk språk (15 stp) FRAN101 Fransk grammatikk (15 stp)

FRAN102 Fransk litteratur (15 stp)

FRAN103 Fransk kulturkunnskap og oversettelse fransk-norsk (15 stp)

FRAN114 Oversettelse norsk-fransk og fonetikk og samfunnskunnskap (med vekt på muntlig fransk) (15 stp)

FRAN201 Fordypning i fransk grammatikk og oversettelse (15 stp) FRAN253 Fordypning i fransk litteratur (15 stp)

ITAL111 Italiensk språk I (15 stp) ITAL112 Italiensk litteratur (15 stp) ITAL114 Italiensk språk II (15 stp)

ITAL201 Italiensk grammatikk og oversettelse (15 stp) ITAL252 Eldre italiensk litteratur (15 stp)

ITAL113 Italiensk kulturkunnskap (15 stp) SPLA101 Spansk språk I (15 stp)

SPLA104 Kultur og samfunn i Latinamerika (15 stp) SPLA105 Spansk språk II (15 stp)

SPLA201 Fordypning i spansk språk (15 stp)

SPLA251 Fordypning i spansk språk med bacheloroppgave (15 stp) SPLA103 Latinamerikansk historie (15 stp)

TYS111 Grunnemne i tysk språk I (15 stp) TYS112 Tyskspråklig kultur (15 stp) TYS113 Grunnemne i tysk språk II (15 stp) TYS114 Tyskspråklig litteratur (15 stp) TYS201 Fordypning i tysk språk (15 stp)

TYS251 Fordypning i tysk språk med bacheloroppgave (15 stp)

4. Opptak av studentene administreres av Universitetet i Bergen gjennom samordna opptak.

5. Studentene får studierett til programmet ved begge institusjonene. Studiestart og timeplanlegging gjøres i samarbeid mellom avtalepartene.

6. Dersom samarbeidet om fellesgrad opphører, skal partene iverksette tiltak som gjør det mulig for studentene å fullføre studiet.

7. Studieplanen for programmet utarbeides i felleskap og skal være godkjent av programstyret.

8. Det utstedes et felles vitnemål for programmet med felles Diploma Supplement. På vitnemålet skal det gå frem hvilke emner som er tatt ved universitetet i Bergen og hvilke som er tatt ved Norges Handelshøyskole. Avtalepartene har et felles ansvar for utformingen av vitnemålet. Vitnemålet utstedes av Universitetet i Bergen.

9. Studieprogrammet, med de emner som inngår, skal jevnlig evalueres etter gjeldende regler for utvikling og kvalitetssikring ved UiB og NHH.

10. Avtalen skal revideres hvert fjerde år.

Avtalen gjelder:

Dato: Dato:

For Norges Handelshøyskole

Dato:

For Institutt for fagspråk

og interkulturell kommunikasjon

For Universitetet i Bergen

Dato:

For Det humanistiske fakultet