Tillegg til JDLink-kontrakten for John Deere Wireless Data Transfer
Tillegg til JDLink-kontrakten for Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer
§1 Kontraktsparter
(1) Denne avtalen er inngått mellom Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Group, en filial av Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG, Xxxxxxxxxxx Xxxxx 3, 67657 Kaiserslautern, Tyskland, som heretter blir henvist til som “Xxxx Xxxxx - ISG” og XX Xxxx-kunden, heretter “Kunde”, og begge blir heretter henvist til som “Partene”.
§2 Forord
(1) Bruk av Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer forutsetter at kunden inngår en kontrakt angående JDLink-telematikk. Kunden skal inngå JDLink-kontraken for egen regning og på eget ansvar. Denne avtalen skal være del av JDLink-kontrakten. Xxxx Xxxxx skal levere produktet til kunden inntil utløpet av kontraktsperioden, men ikke lenger enn utløpet av kontrakten angående JDLink-telematikk.
§3 Emne for avtalen
(1) Denne avtalen skal regulere bruken av oppgraderingsfunksjonen Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer.
(2) Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer setter MyJohnDeere-brukere i stand til å:
- manuelt eller automatisk sende oppsett- og dokumentasjonsdata fra displayet ti XxXxxxXxxxx.xxx
- manuelle sende oppsett- eller anvisningsfiler fra MyJohnDeere til displayet
Med MyJohnDeere blir data som sendes trådløst tilgjengelig gjennom Operation Center og deretter MyFiles. Operation Center/My Files er tilgjengelig med forskjellige enheter som har egnet Internettilgang (f.eks. stasjonær eller bærbar datamaskin, nettbrett osv.). Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer bruker en kommunikasjonsmodem/styringsenhet (MTG), en mobilantenne og en Ethernet-kabel til å sende oppsett- og dokumentasjonsdata fra displayet til XxXxxxXxxxx.xxx eller motta oppsett- og anvisningsfiler fra MyJohnDeere.
(3) Bruken av Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer er gebyrbelagt. Beløpet og betalingsbetingelsene for det aktuelle gebyret er angitt i bestemmelsene i JDLink-kontrakten.
(4) Xxxxxx og Xxxx Xxxxx - ISG avtaler at bestemmelsene i kontrakten angående JDLink-telematikk også skal gjelde produktet. Hvis bestemmelser i kontrakten angående JDLink-telematikk er uforenlige med denne avtalen, skal bestemmelsene i denne avtalen ha forrang.
(5) Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer kan kun brukes i forbindelse med MTG (JDLink)-styringsenheten som er aktivert for det. Overføring, sending eller levering av Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer-funksjonalitet skal være mulig kun i forbindelse med en overføring, sending eller levering av hele systemet i samsvar med bestemmelsene i JDLink-kontrakten.
(6) Kunden skal i tillegg ikke foreta noen endringer og/eller manipulering av produktet.
§4 Levering av produktet
(1) Kunden skal motta ikke-eksklusiv, omsettelig og underlisensierbar rett, begrenset til bruksvilkårene for JDLink, til å bruke programvaren som produktet inneholder (“Programvare”) for de formål som er beskrevet i denne avtalen.
(2) Ved tidlig oppsigelse av brukeravtalen (f.eks. ved oppsigelse av JDLink-kontrakten), opphører bruksretten som gis i §4 avsnitt 1 i denne avtalen.
(3) Dekompilering av programvaren for å få tilgang til kildekoden er ikke tillatt.
§5 Ansvar
(1) Ansvar fastslås på grunnlag av bestemmelsene i JDLink-kontrakten.
§6 Omsettelighet
(1) Xxxx Xxxxx - ISG kan overdra denne avtalen eller individuelle rettigheter og plikter som oppstår i den forbindelse til et direkte eller indirekte datterselskap av Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG innenfor betydningen av of §6 avsnitt 2 i denne avtalen uten samtykke fra kunden. Xxxx Xxxxx - ISG skal informere kunden om overdragelsen skriftlig.
(2) Med hensyn til denne avtalen er et datterselskap av Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG en virksomhet, et aksjeselskap eller annen juridisk person der Deere & Company har/eier eller kontrollerer, direkte eller indirekte, mer enn femti prosent (50 %) av stemmerettene eller aksjene som hver har én stemmerett. En virksomhet kan kun anses som et datterselskap av Deere & Company så lenge slikt eierskap eller kontroll eksisterer.
§7 Konfidensialitet
(1) Partene avtaler å holde all konfidensiell informasjon hemmelig. For dette skal JDLink-bestemmelsene om hemmeligholdelse gjelde.
§8 Andre bestemmelser
(1) Kunden kan ikke overdra noen rettigheter og plikter vedrørende eller knyttet til denne avtalen til tredjeparter, med mindre den har skriftlig forhåndssamtykke fra Xxxx Xxxxx - ISG til å gjøre det.
(2) Endringer og tillegg til avtalen må være skriftlige. Dette skal også gjelde endring eller kansellering av denne paragrafen.
(3) Kundens generelle forretningsvilkår skal ikke gjelde.
(4) Denne avtalen skal kun styres av tysk lov. FNs kontraktkonvensjon for internasjonalt salg av varer datert 11.04.1980 (CISG) skal ikke gjelde.
(5) Vernetinget skal være Mannheim.
(6) Hvis individuelle bestemmelser i denne avtalen blir ugyldige, skal dette i prinsippet ikke påvirke gyldigheten av de gjenværende bestemmelsene. Kontraktspartene skal prøve å finne en erstatning for den ugyldige bestemmelsen som beste innfrir formålet med avtalen i juridisk og økonomisk forstand.
Kunden (navn, adresse) _ har bestilt tjenesten beskrevet i produktkontrakten ovenfor for enheten
med serienummer
og bestillingsnummer . Kunden har lest de medfølgende, landsspesifikke vilkårene og godtar herved disse med sin signatur.
Kunden er klar over og godtar herved at den respektive serviceordren forplikter ham/henne til å betale et gebyr.
_
Kundens signatur Dato
Annex to the JDLink contract for Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer
§1 Contracting parties
(1) This Agreement is concluded between the Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Group, a branch of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG, Xxxxxxxxxxx Xxxxx 3, 67657 Kaiserslautern, hereinafter referred to as "Xxxx Xxxxx - ISG" and the JD Link customer, hereinafter "Customer", and both jointly referred to as the "Parties".
§2 Preamble
(1) The use of Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer shall be subject to the Customer concluding a JDLink telematics contract. The Customer shall conclude the JDLink contract at its own cost and under its own responsibility. This Agreement shall be part of the JDLink contract. Xxxx Xxxxx shall provide the Customer with the product until the expiry of the contractual term, but no later than upon expiry of the JDLink telematics contract.
§3 Subject matter of the Agreement
(1) This Agreement shall regulate the use of the upgrade function Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer.
(2) Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer enables the MyJohnDeere user to:
- send manually or automatically setup and documentation data from the display to XxXxxxXxxxx.xxx
- send manually setup or prescription files from MyJohnDeere to the display
Under MyJohnDeere the data sent wirelessly are available through Operation Center then MyFiles. Operation Center / My Files is available through different devices that have suitable Internet access (e.g. desktop, PC/tablet etc.). Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer uses a communication modem/control unit (MTG), a cellular antenna and an Ethernet cable in order to send the setup and documentation data from the display to XxXxxxXxxxx.xxx or receive setup and prescription files from MyJohnDeere.
(3) The use of Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer is subject to a fee. The amount and payment terms of the applicable fee are indicated in the provisions of the JDLink contract.
(4) The Customer and Xxxx Xxxxx - ISG agree that the provisions of the JDLink telematics contract shall also apply to the product. Should any provision of the JDLink telematics contract be inconsistent with this Agreement, the provisions of this Agreement shall take precedence.
(5) Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer may only be used in conjunction with the MTG (JDLink) controller activated for it. The transfer or transmission or provision of the Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer functionality shall be possible only in conjunction with a transfer or transmission or provision of the whole system in accordance with the provisions of the JDLink contract.
(6) The Customer shall in addition not undertake any alterations and/or manipulation of the product.
§4 Provision of the product
(1) The Customer shall receive the non-exclusive, transferable and sub-licensable right, limited to the JDLink term of use, to use the software contained in the product ("Software") for the purposes set out in this Agreement.
(2) In the event of a premature termination of the usage agreement (e.g. by termination of the JDLink contract), the usage right granted in §4 para. 1 of this Agreement shall end.
(3) The decompilation of the software in order to determine the source code is not permitted.
§5 Liability
(1) Liability is determined from the provisions of the JDLink contract.
§6 Transferability
(1) Xxxx Xxxxx - ISG may transfer this Agreement or individual rights and obligations arising from it to a direct or indirect subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG within the meaning of §6 para. 2 of this Agreement without the consent of the Customer. Xxxx Xxxxx - ISG shall inform the Customer of the transfer in writing.
(2) A subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG for the purposes of this Agreement is an enterprise, an incorporated company or other legal person in which Deere & Company holds or controls, directly or indirectly, more than fifty percent (50%) of the voting rights or ownership shares carrying one voting right. An enterprise may only be considered a subsidiary of Deere & Company as long as such ownership or control exists.
§7 Confidentiality
(1) The Parties agree to maintain secrecy with respect to all confidential information. For this, the JDLink non-disclosure provisions shall apply.
§8 Other provisions
(1)The Customer may not transfer any rights and obligations pertaining to or in association with this Agreement to third parties unless it has the prior written consent of Xxxx Xxxxx - ISG to do so.
(2) Amendments and additions to the Agreement shall require the written form. This shall apply also to the amendment or cancellation of this clause.
(3) General terms and conditions of business of the Customer shall not apply.
(4) This Agreement shall be governed exclusively by German law under exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods dated 04/11/1980 (CISG).
(5) The exclusive place of jurisdiction shall be Mannheim.
(6) In the event that individual provisions of this Agreement are ineffective, this shall in principle not affect the validity of the remaining provisions. The Contracting Parties shall endeavor to find a replacement for the ineffective provision that best fulfills the purpose of the Agreement in legal and economic terms.
The Customer (name, address) has ordered the service described in the product contract above
for its device with serial number
and order number
The Customer has read the accompanying country-specific terms and conditions and hereby accepts these with its signature. The Customer is aware and hereby accepts that the respective service order obligates it to pay a fee.
Signature of Customer
_ Date