Contract
Disse salgsvilkårene («vilkårene») regulerer salg av Produkter og Service samt programvarelisenser fra Agilent DGG Norge AS og dets datterselskaper («Agilent»). «Produkt» betyr enhver form for standard maskinvare- eller forbruksprodukter som selges, eller standard Programvare som det gis lisens på etter disse vilkårene, herunder Produkter som er fremstilt eller konfigurert etter kundens behov («Skreddersydde Produkter»). «Programvare» betyr ett eller flere dataprogrammer med tilhørende dokumentasjon. «Service» betyr enhver standard supportservice som understøtter Produkter, programvareoppdateringer og vedlikehold, opplæring eller service tilpasset etter kundens behov. «Spesifikasjoner» betyr teknisk informasjon om Produkter utgitt av Agilent og med virkning den datoen Agilent sender bestillingen.
1. SALG OG LEVERING
a) Alle bestillinger er betinget av Agilents aksept. Bestillingene reguleres av de gjeldende handelsvilkår som spesifiseres i tilbudet eller aksepteres av Agilent, og som er definert i Incoterms 2020 (og eventuelle senere endringer dertil).
b) Prisene angis eksklusive eventuell omsetningsavgift, merverdiavgift eller lignende avgift som kunden må betale.
c) Dersom annet ikke angis i tilbudet, omfatter prisene forsendelses - og ekspedisjonsomkostninger. Risikoen for tap overføres til kunden ved levering. Eiendomsretten til produktene (unntatt lisensiert software) overføres til kunden ved full betaling eller levering av produktene, alt etter hva som skjer senere.
d) Avbestilling og retur må godkjennes av Agilent og medfører avbestillings- eller returgebyrer i samsvar med Agilents avbestillings- og returregler, som kunden på forlangende kan få en kopi av.
e) For Produkter der installasjon ikke inngår i prisen, skjer aksept ved levering. For Produkter der installasjon inngår i prisen, skjer aksept når Produktet har gjennomgått Agilents installasjons- og prøvingsprosedyrer. Dersom kunden planlegger eller forsinker Agilents installasjon til mer enn tretti (30) dager etter leveringen, skjer aksept av Produktet den trettiførste (31.) dagen etter leveringen.
f) Betalingsvilkårene angis i tilbudet eller bestillingsbekreftelsen og kan endres dersom kundens økonomiske situasjon eller betalingshistorikk berettiger slik endring. Agilent kan stanse oppfyllelsen dersom kunden ikke betaler et skyldig beløp eller ikke oppfyller denne eller annen avtale med Agilent, og dersom slik manglende oppfyllelse ikke har blitt avhjulpet etter ti (10) dagers skriftlig varsel.
2. LISENSER OG PRODUKTBRUK
a) Agilent gir kunden en global, ikke-eksklusiv lisens til å bruke Programvaren til interne formål i samsvar med den medfølgende dokumentasjonen. Agilents eller tredjeparters lisensvilkår i slik dokumentasjon går foran disse lisensvilkårene. Dersom dokumentasjonen ikke inneholder lisensvilkår, gir Agilent kunden lisens til å bruke én kopi av
Programvaren på én maskin eller ett instrument, eller som angitt i tilbudet.
b) Kunden må ikke reversere, dekompilere eller demontere Programvaren, modifisere eller oversette Programvaren eller kopiere Programvaren over på noe offentlig eller distribuert nettverk, med mindre dette skriftlig godkjennes av Agilent eller tillates etter loven.
c) Kunden skal bruke Produktene i samsvar med spesifikasjonene, bruksanvisningen og produktmerkingen. Xxxxxx svarer for å påse at han bruker Produktene i samsvar med alle gjeldende lover og regler.
d) Produktinformasjonen som følger med Raman Spectroscopy Products samt instruksjoner, merknader mm. som er vedlagt disse produktene, inneholder viktig og nødvendig sikkerhetsinformasjon. Kunden må følge og overholde alle fareanvisninger og sikkerhetsinstruksjoner som har blitt utdelt av Agilent. Raman Spectroscopy Products vil, dersom de håndteres uaktsomt, utgjøre en fare for helse og liv. Kunden skal holde Agilent skadesløs for alle krav som oppstår som følge av død eller personskade på tredjepersoner, samt dekke slike krav, når kravene skyldes Kundens uaktsomhet.
3. GARANTI
a) Garantivilkår leveres sammen med Produktet, i tilbudet, på forlangende eller på xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxx/xxxxxxxx_xxxxx. Til hvert Produkt er det knyttet en global garanti som inneholder standardgarantien for kjøpslandet. Til alle forbruksprodukter er det knyttet en nitti (90) dagers garanti fra akseptdatoen. Kunden kan få en annen garanti dersom Produktet kjøpes som del av et system.
b) Agilent står inne for at Agilents maskinvareprodukt er uten material- og utførelsesmangler, og at Produktet følger spesifikasjonene. Agilent står likeledes inne for at Agilents standard Programvare i all vesentlighet følger spesifikasjonene.
c) Dersom Agilent i garantiperioden mottar melding om en mangel, reparerer eller bytter Agilent etter egen vurdering det berørte Produktet. Kunden betaler utgifter for retur av Produktet til Agilent. Agilent betaler
utgifter for å sende det reparerte eller byttede Produktet.
d) GARANTIENE I DISSE VILKÅRENE ER EKSKLUSIVE, OG INGEN ANNEN GARANTI, VERKEN SKRIFTLIG ELLER MUNTLIG, UTTRYKKES ELLER UNDERFORSTÅS. AGILENT FRASKRIVER SEG SPESIFIKT ANSVAR FOR DE UNDERFORSTÅTTE GARANTIENE OM SALGBARHET, FORMÅLSTJENLIGHET OG FRAVÆR AV IMMATERIALRETTSINNGREP.
4. IMMATERIALRETTSLIGE KRAV
a) Agilent vil forsvare seg eller inngå forlik dersom det fremmes krav mot kunden med påstand om at et Produkt (ekskl. Skreddersydde Produkter) krenker en immaterialrettighet, forutsatt at kunden omgående meddeler Agilent dette skriftlig og gir Agilent kontroll over forsvaret eller forliket og yter bistand.
b) I forsvaret eller forliket etter pkt. 4 bokstav a) betaler Agilent omkostninger til forsvar, forliksbeløp og erstatning tilkjent av domstolen. Dersom kravet virker sannsynlig, kan Agilent etter egen vurdering modifisere eller bytte Produktet eller skaffe nødvendig lisens. Dersom Agilent vurderer at ingen av disse alternativene med rimelighet er tilgjengelige, refunderer Agilent kundens kjøpspris ved retur av Produktet.
c) Agilent påtar seg ikke ansvar for krav med påstand om krenkelse som oppstår som følge av: Agilents overholdelse eller bruk av kundens mønstre, spesifikasjoner, anvisninger eller tekniske opplysninger, kundens eller en tredjeparts produktmodifikasjoner, bruk av Produktet i strid med spesifikasjonene eller opplysninger, eller bruk av Produktet sammen med produkter som ikke er levert av Agilent.
d) For Produkter som inneholder nukleinsyrer, eller som kan analysere nukleinsyrer, påtar Agilent seg foruten pkt. 4c) ovenfor, ikke ansvar for krav med påstand om inngrep som oppstår som følge av: oppdagelse som gjøres eller produkt som fremstilles ved hjelp av Produktet, eller krav basert på genpatenter. Genpatent betyr et patent som angir syntese, deteksjon eller kvantifisering av en bestemt oligonukleotidsekvens eller gruppe av sekvenser, sammensetninger av slike sekvenser eller kopier av slike sekvenser, herunder korrelasjonen mellom slike i en organisme, fenotype eller tilstand.
5. IMMATERIALRETTIGHETER
a) For Skreddersydde Produkter og Vakuumprodukter og/eller Service gjelder følgende vilkår -
i. Med forbehold om de lisensene som gis i henhold til disse vilkårene, beholder hver part alle de opphavsrettigheter, forretningshemmeligheter,
varemerker og andre immaterialrettigheter som eksisterte forut for disse.
ii. Kunden gir Agilent en ikke-eksklusiv, global og avgiftsfri lisens til å bruke, kopiere, bearbeide, distribuere, vise, utlevere, utøve og overføre kundens foruteksisterende opphavsrettigheter eller andre immaterialrettigheter som er nødvendige for at Agilent kan oppfylle sine forpliktelser etter disse vilkårene. For så vidt noen av kundens foruteksisterende immaterialrettigheter inngår i et Produkt, gir kunden Agilent en ikke-eksklusiv, global, uoppsigelig, avgiftsfri og overførbar lisens til å fremstille, få fremstilt, tilby til salg, kopiere, bearbeide, distribuere, vise, utlevere, utøve, importere og underlisensiere slike foruteksisterende immaterialrettigheter.
b) Agilent får eiendomsretten til alle opphavsrettigheter, patenter, forretningshemmeligheter, varemerker og andre immaterialrettigheter til eller i tilknytning til alle Produkter og Servicesom leveres til kunden etter disse vilkårene.
6. BEGRENSNING AV ANSVAR OG BEFØYELSER
a) Agilent, dets underleverandører eller leverandører svarer under ingen omstendighet for følge- eller tilleggstap (herunder kostnader ved driftsavbrudd, tap av data, gjenopprettelseskostnader eller tapt fortjeneste) uavhengig av om kravsgrunnlaget har sitt opphav i kontrakt, utenfor kontrakt, i garanti eller i annen rettsteori, selv om det er informert om muligheten for slikt tap. Denne utelukkelsen er uavhengig av eventuelle beføyelser etter disse vilkårene.
b) For så vidt en begrensning er tillatt etter loven, er Agilents ansvar overfor kunden begrenset til USD 1 000 000 for Skreddersydde, Vakuum, og Raman Spectroscopy Produkterog/eller Service tilpasset etter kundens behov.
c) Begrensningene fastsatt i pkt. 6 bokstav a) og b) ovenfor gjelder ikke inngrepskrav etter pkt. 4 eller erstatning for personskade eller dødsfall.
d) Beføyelsene i disse vilkårene er kundens eneste tilgjengelige beføyelser.
7. GENERELT
a) For at Agilent skal kunne overholde sine forpliktelser i henhold til denne avtalen, vil Agilent behandle ikke- sensitive personopplysninger som handler om en identifiserbar enkeltperson eller som direkte eller indirekte kan identifisere en enkeltperson ("personopplysninger") og som er knyttet til kunden og kundens ansatte, representanter og underleverandører ("kundens personopplysninger"), inkludert, men ikke begrenset til navn, telefonnummer og e-postadresser. Agilent lagrer og bruker kundens personopplysninger i samsvar med Agilents
personvernerklæring på xxx.xxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxx. Kunden skal sørge for at Agilents personvernerklæring leveres til kundens ansatte, representanter og underleverandører. Dersom Agilent godtar å behandle personopplysninger på vegne av kunden, samtykker begge parter i å overholde alle gjeldende personvern- og databeskyttelseslover, forskrifter og retningslinjer, inkludert, men ikke begrenset til de som gjelder i partenes land.
b) GENERELT a. Når Agilent behandler personopplysninger på vegne av kunden, gjelder databehandleravtalen som er tilgjengelig her, med mindre partene har inngått en separat databehandleravtale. xxxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxxxx-xxxx- agilent/data-processing-agreement
c) For at kunden skal kunne oppfylle disse vilkårene, vil kunden behandle ikke-sensitive personopplysninger som gjelder en identifiserbar enkeltansatt eller som gjør det mulig å identifisere en enkeltperson direkte eller indirekte ("personopplysninger"), og som gjelder Agilent og Agilents ansatte ("Agilents personopplysninger"), inkludert, men ikke begrenset til, navn, telefonnummer, e-postadresse og arbeids- og HMS-dokumentasjon som kreves i henhold til loven. Kunden vil behandle slike personopplysninger i samsvar med gjeldende personvernlovgivning.
d) Vilkår for Service er tilgjengelige på xxxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxx/xxxxxxx_xxxxx, på forlangende eller som angitt i tilbudet.
e) Partene avtaler å overholde gjeldende lover og regler. Agilent kan innstille oppfyllelsen dersom kunden overtrer gjeldende lover eller regler.
f) En kunde som eksporterer, reeksporterer eller overfører produkter, teknologi eller tekniske data som er kjøpt i henhold til denne avtalen, påtar seg det fulle ansvar for å overholde gjeldende amerikansk lovgivning og alle andre lover og regler («gjeldende lovgivning») og for å innhente de nødvendige eksporttillatelser. Kunden avtaler uttrykkelig ikke å selge eller på annen måte overføre produkter, teknologi eller tekniske data til selskaper eller personer som står på «Denied Parties List» (listen over nektede parter) og «Specially Designated Nationals and Blocked Persons List» (listen over særlig utpekte statsborgere og sperrede personer) eller andre forbudte parter eller begrensede destinasjoner som angis i gjeldende lovgivning, med mindre det foreligger tillatelse fra de aktuelle myndigheter. Agilent kan innstille oppfyllelsen dersom kunden overtrer gjeldende lover. Mer informasjon om begrensede destinasjoner kan hentes fra – xxxxx://xxx.xxx.xxx.xxx.
227.7202-3 (rettigheter til kommersiell programvare), DFARS 252.227-7015 (tekniske data – kommersielle produkter) og FAR 52.227-19 (kommersiell programvare – begrensede rettigheter).
h) Tvister som oppstår i forbindelse med disse vilkårene, reguleres av norsk lov.
i) Den engelskspråklige versjonen av disse vilkår skal ha forrang i tilfelle motstrid. For så vidt en bestemmelse eller en del av en bestemmelse i disse vilkårene regnes som ulovlig eller ugyldig, vil resten av disse vilkårene fortsatt gjelde fullt ut.
j) FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp gjelder ikke for disse vilkårene.
k) Produktene er ikke spesifikt konstruert, fremstilt eller beregnet på salg som deler, komponenter eller sammenstillinger for planlegging, bygging, fremstilling eller direkte betjening av et kjernekraftverk. Agilent svarer ikke for skader som skyldes slik bruk.
l) Disse vilkårene med eventuelle tilleggsvilkår for bestillingen utgjør hele avtalen mellom Agilent og kunden og erstatter eventuelle tidligere skriftlige eller muntlige meldinger, erklæringer eller avtaler mellom partene vedrørende transaksjonene etter disse vilkårene. Kundens ytterligere eller egne vilkår gjelder ikke.
m) Agilent kan overdra eller overføre alle rettigheter eller forpliktelser etter disse vilkårene etter melding i forbindelse med en fusjon, reorganisering, overføring, salg av eiendeler eller produktlinjer, fisjon eller avledet transaksjon eller endring i kontrollen eller eierskapet av Agilent, eller dets tillatte etterfølgere eller erververe.
g) Amerikanske myndigheters bruk, distribusjon eller utlevering av Produkter er underlagt DFARS