GENERELLE BETINGELSER OG VILKÅR FOR INNKJØP
GENERELLE BETINGELSER OG VILKÅR FOR INNKJØP
Tjenester
VERSJON FEBRUAR 2021
Sikkerhetsklasse: Konfidensielt
GENERELLE BETINGELSER OG VILKÅR FOR INNKJØP
– TJENESTER
1 DEFINISJONER
Avtale | Den skriftlige avtalen som er inngått mellom Partene, og som disse generelle betingelsene og vilkårene for innkjøp er en integrert del av |
Coor | Coor Service Management Group AB eller et hvilket som helst av dets tilsluttede selskaper |
Leveranse | Tjenesten, inkludert Materiale, dokumentasjon, diagrammer og skriftlige instruksjoner som er nødvendige i henhold til Avtalen |
Immaterielle rettigheter | Med dette menes ethvert patent, enhver registrert design, copyright, mønsterrettighet, databaserettighet, topografirettighet, ethvert varemerke og servicemerke, retten til å søke om å registrere enhver at de ovennevnte rettighetene, forretningshemmeligheter, rettighet til ikke- patentert kunnskap og enhver annen intellektuell eller industriell eiendomsrett |
Materiale | Produkter som Selgeren skal levere i kombinasjon med Tjenesten i henhold til Avtalen |
Part/Parter | Coor og Leverandøren, hver for seg eller i fellesskap |
Tjeneste | Den aktiviteten eller funksjonen (med eller uten levering av Materiale) som er bestilt av Coor, og som skal leveres av Leverandøren. Med mindre annet er avtalt, inkluderer denne definisjonen utstyr og hjelpemidler som er nødvendige for å kunne utføre Tjenesten |
Underleverandør | En bedrift som Leverandøren engasjerer for å oppfylle sine leveranseforpliktelser overfor Coor i henhold til Avtalen |
Leverandør | Den leverandøren som er angitt i partsklausulen i denne Avtalen, og som er en Part i denne Avtalen og ansvarlig for å levere Tjenestene til Coor |
2 BETINGELSENES OG VILKÅRENES ANVENDELSESOMRÅDE Disse generelle betingelsene og vilkårene for innkjøp skal
anvendes der det er referert til dem i en hvilken som helst fase av anskaffelsen (f.eks. i anbudsinnbydelsen, enhver ordre eller i Avtalen). Disse generelle betingelsene og vilkårene for innkjøp skal gjelde mellom Partene og skal ha forrang for andre betingelser og vilkår utarbeidet av Leverandøren med mindre annet er uttrykkelig avtalt skriftlig.
3 ORDRE OG ORDREBEKREFTELSE
Etter mottak av en ordre skal Leverandøren innen fem (5) virkedager sende en ordrebekreftelse til Coor der Leverandøren bekrefter ordren og leveringsdatoen. Både ordren og ordrebekreftelsen skal være skriftlige.
4 LEVERANSENS EGENSKAPER, KVALITET, OSV.
4.1 Leverandøren skal sikre at Leveransen overholder de lover og forskrifter som gjelder for Leveransen, og skal fremskaffe og betale for underretninger og lisenser som kreves for å kunne utføre Leveransen. På forespørsel skal Leverandøren legge frem dokumentasjon for Coor som viser at Leveransen oppfyller disse kravene.
4.2 Leverandøren skal ha dokumenterte prosedyrer knyttet til kvaliteten på Leveransen som kan fremlegges for Coor, inkludert egenkontroll og rapportering av avvik.
4.3 Når det gjelder design, type, kvantitet, kvalitet og andre egenskaper, skal Leverandøren sikre at Leveransen samsvarer med bestemmelsene i Avtalen, er formålstjenlig og tilsvarer hva Coor med rimelighet kan forvente ut fra standard bransjepraksis. Leveransen skal også utføres med den ferdighet og omhu som kan forventes av faglærte, profesjonelle personer med erfaring fra å utføre lignende Tjenester.
5 UREGISTRERT ARBEIDSKRAFT
Leverandøren forplikter seg til å aktivt sørge for at det ikke brukes uregistrert arbeidskraft, verken i Leverandørens egen organisasjon eller i organisasjoner tilhørende Underleverandører som er involvert i Leveransen. På forespørsel fra Coor skal Leverandøren legge frem dokumentasjon som viser at Leverandøren (og eventuelle Underleverandører involvert i Leveransen) har utført sine forpliktelser når det gjelder betaling av skatter og sosialforsikring. Dersom Leverandøren ikke er i stand til å legge frem slik dokumentasjon innen fem virkedager etter at Coor har bedt om det, skal Coor ha rett til å si opp Avtalen i samsvar med punkt 22.2. Dersom det viser seg, gjennom en endelig og bindende dom eller beslutning fra en offentlig myndighet, at Leverandøren (eller en Underleverandør involvert i Leveransen) har brukt uregistrert arbeidskraft, skal Leverandøren betale Coor et erstatningsbeløp på NOK 1 000 000. Betalingen av dette erstatningsbeløpet skal ikke påvirke Coors rett til å bli kompensert for eventuelle tap som selskapet påføres som følge av det som har skjedd.
6.1 Leveransen skal utføres på en bærekraftig måte. Leverandøren skal følge nasjonale lover og forordninger som gjelder for deres virksomhet og ansettelser samt Coors Bærekraftskrav for Leverandører, som finnes på: xxxxx://xxx.xxxx.xx/xxx- leverandore/
6.2 Leverandøren skal ha dokumenterte prosedyrer knyttet til helse og sikkerhet for Leveransen som kan fremlegges for Coor. Leverandøren skal følge, og informere sitt personale om, de lokale administrative og sikkerhetsrelaterte forskriftene som gjelder på det aktuelle arbeidsstedet.
6.3 Leverandøren forplikter seg til å arbeide aktivt for å sikre at det ikke forekommer noen form for korrupsjon, bestikkelser, mottak av bestikkelse, tiltak som begrenser konkurranse på en urettferdig måte, diskriminering eller trakassering. Dette gjelder både i Leverandørens egen organisasjon og hos Underleverandører. Leverandøren forplikter seg videre til å overholde og sikre at alt personale hos Leverandøren og enhver Underleverandør som er involvert i Leveransen, også overholder Coors Code of Conduct for leverandører, som finnes på: xxxxx://xxx.xxxx.xx/xxx-xxxxxxxxxxx/.
7.1 Leverandøren skal følge, og informere sitt personale om, de lokale sikkerhetsforskriftene som gjelder på det aktuelle arbeidsstedet. Slike forskrifter inkluderer blant annet regler om ID-kort, bakgrunnssjekker, håndtering av låser og nøkler, varmt arbeid, sikkerhetsbestemmelser, taushetsplikt og spesifikke bestemmelser for ”begrensede områder”.
7.2 Leverandørens personale (og/eller Underleverandørers personale) skal bære ID-kort eller et besøksskilt fullt synlig til enhver tid når de arbeider i Coors (eller en Coor-kundes) lokaler. Nøkler og nøkkelkort skal signeres for personlig av Leverandørens personale og skal håndteres i tråd med god sikkerhetspraksis. Mistede nøkler eller nøkkelkort skal rapporteres umiddelbart til Coor.
7.3 Når en medarbeider hos Leverandøren (eller en Underleverandør) har sluttet å arbeide på et arbeidssted, skal Leverandøren umiddelbart informere Coor om denne endringen og returnere alle nøkler, nøkkelkort, sertifikater, besøksskilt og lignende gjenstander. Når Leveransen er fullført, skal Leverandøren sørge for at alle slike gjenstander returneres til Coor.
7.4 Leverandøren garanterer at de har verifisert den faktiske identiteten til hver enkelt person i sitt personale (og/eller Underleverandørers personale) som er involvert i Leveransen ved kontroll av gyldige identifikasjonsdokumenter.
7.5 Varer som tilhører Coor eller Coors kunder, skal ikke fjernes fra lokalene uten skriftlig tillatelse.
7.6 Leverandørens personale skal ikke tillate at uautoriserte personer får tilgang til lokaler som tilhører Coors eller Coors kunder.
7.7 Leverandøren forplikter seg videre til å overholde og sikre at alt personale hos Leverandøren og enhver Underleverandør som er involvert i Leveransen, også overholder Coors retningslinjer for informasjonssikkerhet for leverandører (Information Security Policy for Suppliers), som finnes på: xxxxx://xxx.xxxx.xx/xxx-xxxxxxxxxxx/.
8 PERSONALE OG UNDERLEVERANDØRER
8.1 Leverandøren skal utføre Leveransen med personale som har adekvate og tilstrekkelige ferdigheter og som ellers er egnet for oppdraget. På forespørsel fra Coor skal Leverandøren skifte ut en person som Leverandøren har tilordnet oppgaver i samsvar med Avtalen, dersom den aktuelle personen er uegnet for oppgavene eller Coor opplever vanskeligheter med samarbeidet. Den aktuelle personen skal byttes ut så raskt som man med rimelighet kan forvente og uten ekstra kostnad for Coor.
8.2 Leverandøren har ikke rett til å engasjere en Underleverandør til å utføre Leveransen uten forutgående skriftlig samtykke fra Coor. Dersom Leverandøren bruker en Underleverandør for Leveransen, skal Leverandøren ha det fulle ansvaret for Underleverandørens arbeid og eventuelle defekter eller skader forårsaket av en slik Underleverandør.
9 LEVERINGSFORSINKELSE
9.1 Leveransen skal utføres i løpet av den avtalte tiden. Dersom Leverandøren oppdager at Leveransen ikke kan finne sted til avtalt tid, skal Leverandøren umiddelbart informere Coor skriftlig. Leverandøren må her angi når Leveransen kan finne sted og årsaken til at leveringsdatoen blir endret. Slik underretning skal ikke begrense Leverandørens øvrige forpliktelser.
9.2 Når Leveransen ikke skjer til avtalt tid, skal Leverandøren kompensere Coor for eventuelle tap som selskapet påføres som en følge av forsinkelsen. Uten at det på annen måte begrenser Coors rett til kompensasjon i henhold til lover eller kontrakter, skal Coor også ha rett til erstatning fra Leverandøren som tilsvarer én (1) prosent av prisen på Leveransen for hver uke av forsinkelsen eller deler av den. Erstatningen skal være begrenset til ti (10) prosent av den totale prisen på
Leveransen.
9.3 Til tross for Coors rett til kompensasjon, skal Coor ha rett til å annullere kjøpet på grunn av leveringsforsinkelse dersom forsinkelsen er av vesentlig betydning for Coor.
10 SANKSJONER VED FEIL OG MANGLER, OSV.
10.1 Dersom det oppstår en feil eller mangel ved Leveransen, skal Leverandøren, for egen kostnad, umiddelbart utbedre forholdet på et tidspunkt og en måte som, etter Coors mening, ikke skaper forstyrrelser for Coors eller Coors kunders virksomhet. En identifisert sikkerhetsrelatert sårbarhet i en applikasjon levert til Coor eller Coors kunder, skal regnes som en mangel i Leveransen. Etter utbedring skal Leverandøren omgående vise at forholdet er utbedret, og dette skal godkjennes av Coor.
10.2 Dersom Leverandøren ikke utbedrer feilen innen rimelig tid fra å ha mottatt en klage fra Coor, skal Coor ha rett til, for Leverandørens kostnad, å utbedre feilen eller mangelen selv eller ved hjelp av en tredjepart. Dersom feilen eller mangelen ikke kan utbedres, har Coor rett til en prisreduksjon som tilsvarer feilen eller mangelen.
10.3 I tillegg til det foregående, ved eventuelle mangler i Leveransen, skal Leverandøren kompensere Coor for eventuelle tap som Coor påføres som følge av mangelen.
10.4 Leverandøren skal holde Coor skadesløs for ethvert ansvar for skader som rammer en tredjepart som følge av Leveransen eller Leverandørens uaktsomhet for øvrig.
11 IMMATERIELLE RETTIGHETER
11.1 Enhver Immateriell rettighet eid av en av Partene før Avtalen ble inngått, skal forbli denne Partens eiendom.
11.2 Leverandøren gir ugjenkallelig Coor tittelen og retten til bruk, samt alle andre rettigheter, som kan tilskrives resultatet av Leveransen. Dette skal også innebære at Coor skal ha rett til å endre og modifisere resultatet av Leveransen samt å gi rettighetene videre. De ovennevnte rettighetene skal overføres til Coor på det tidspunktet man ser resultatet av Leveransen.
11.3 I den grad Coors (eller Coors kundes) bruk av Leveransen krever en tillatelse, f.eks. en lisens fra Leverandøren eller en tredjepart, skal en slik tillatelse være inkludert i innkjøpet og den avtalte betalingen for Leveransen skal også inkludere slike tillatelser.
12 BRUDD PÅ IMMATERIELLE RETTIGHETER
12.1 Leverandøren garanterer at Leverandøren har rett og myndighet til å gi Coor alle rettigheter knyttet til Leveransen. Dessuten garanterer Leverandøren at Leveransen ikke utgjør noe brudd på eksisterende patenter, registrerte mønstre, copyright eller andre Immaterielle rettigheter eid av tredjeparter.
12.2 Leverandøren skal, for egen kostnad, kompensere, forsvare og holde Coor skadesløs for eventuelle krav om at Leveransen eller bruken av resultatet av Leveransen i henhold til Avtalen utgjør brudd på en tredjeparts Immaterielle rettigheter.
13 ANSVAR
13.1 Hver av Partene er ansvarlig for skader forårsaket av den Parten (eller den Partens underleverandør), inkludert den Partens (eller den Partens underleverandørs) tilsluttede selskaper, ansatte, konsulenter, handlinger eller utelatelser.
13.3 Ansvarsbegrensningen som er angitt i punkt 13.2 ovenfor, skal ikke gjelde for (i) skader forårsaket av produktansvar, brudd på Immaterielle rettigheter, brudd på taushetsplikt, brudd på bestemmelser om beskyttelse av personopplysninger eller brudd på en hvilken som helst av bestemmelsene i Kapittel 6 (Bærekraft og etikk) eller Kapittel 7 (Sikkerhet), (ii) en Parts eller Parts Underleverandørs ansvar for svindel, grov uaktsomhet eller forsettlig forseelse, eller ansvar for død eller personskade eller (iii) dersom fritak for eller begrensninger av ansvar ikke er tillatt i henhold til gjeldende lover.
14 FORSIKRING
Leverandøren skal til enhver tid ha en generell ansvarsforsikring og en forsikringspolise for produktansvar som dekker ethvert erstatningskrav som Coor kan være berettiget til i henhold til Avtalen. Betingelsene og vilkårene for denne forsikringen skal være i tråd med hva som er vanlig i bransjen, og dekningsgrensen skal ikke være mindre enn èn million kroner (NOK 1 000 000) per år og skade. Forsikringen må dekke tap som Leverandøren kan komme til å påføre Coor, Coors kunder eller en tredjepart. Leverandøren skal legge frem bevis på at en slik forsikring er kjøpt og gjeldende senest ved Leveransens start.
15 PRIS
15.1 Coor skal betale den prisen for Leveransen som er angitt i Avtalen.
15.2 De avtalte prisene er faste, uten indeksregulering, og gjelder for en komplett Leveranse.
15.3 Alle priser er eksklusive merverdiavgift (men inkluderer alle andre avgifter, skatter, tollavgifter osv.). Merverdiavgift vil bli lagt til på fakturaene, hvis aktuelt.
15.4 Coor er ikke forpliktet til å betale gebyrer eller kompensasjoner utover det som er angitt i Avtalen. Følgelig skal Leverandøren ikke, med mindre annet er uttrykkelig avtalt i Avtalen, ha rett til ekstra kompensasjon for overtidsarbeid, dagpenger, reise- eller
overnattingskostnader, fraktkostnader, tollavgifter, faktureringsavgifter, administrative avgifter, osv.
16 FAKTURERING OG BETALINGSVILKÅR
16.1 Fakturaer for Leveransen skal utstedes månedlig på etterskudd. Fakturering kan ikke finne sted før den første virkedagen i måneden etter at Leveransen har funnet sted og sendes innen to måneder deretter. Dersom Leverandøren ikke sender fakturaen innen den perioden, mister Leverandøren sin rett til betaling for den aktuelle Leveransen.
16.2 Fakturaen skal sendes til det Coor-selskapet som inngikk den aktuelle Avtalen og/eller la inn ordren i den aktuelle Leveransen. Faktureringsadresser for Coor-selskapene finnes på Fakturaadresse for leverandører | Coor.
16.3 Fakturaen skal inneholde den informasjonen som følger av instruksjonene for innhold i fakturaer som angitt på Fakturaadresse for leverandører | Coor. Dersom Leverandøren ikke oppgir den avtalte informasjonen i en faktura som beskrevet ovenfor, skal Coor ha rett til å returnere fakturaen til Leverandøren og be om en ny faktura som inneholder den korrekte informasjonen og har en ny forfallsdato. Coor skal ikke betale noe påminnelses- eller inkassogebyr i tilfeller der fakturaen returneres på grunn av ufullstendig informasjon. Debetfakturaer og kreditfakturaer må være separate dokumenter.
16.4 Betalingen skal – dersom lengre betalingsvilkår ikke er avtalt i Avtalen – skje innen seksti (60) dager fra Coor mottar en korrekt faktura, forutsatt at Leverandøren har levert Tjenesten i samsvar med Avtalen.
16.5 Coors betaling av et fakturert beløp skal ikke anses å utgjøre noen form for godkjenning fra Coor av Leverandørens utførelse av sine avtalte forpliktelser.
16.6 Ved forsinket betaling skal det betales lovbestemt forsinkelsesrente på etterskudd. Dersom en forfalt faktura, til tross for påminnelser, ikke er blitt betalt av Coor, skal Leverandøren, senest fem virkedager før det sendes et inkassokrav, kontakte den personen i Coors innkjøpsavdeling som er ansvarlig for denne Avtalen og informere vedkommende om den forsinkede betalingen.
16.7 Med mindre annet følger av Avtalen, forplikter Leverandøren seg til å levere alle fakturaer i elektronisk form. Leverandørens utgifter for å implementere elektronisk fakturering skal bæres av Leverandøren.
17.1 Leverandøren forplikter seg til ikke å avsløre overfor tredjeparter Konfidensiell Informasjon som er mottatt fra Coor, andre selskaper i Coor-konsernet samt Coors kunder eller underleverandører, eller informasjon som Leverandøren produserer i forbindelse med utførelse av Leveransen. Leverandøren forplikter seg videre til å bare bruke slik Konfidensiell Informasjon for utførelse av Leveransen.
17.2 Med ”Konfidensiell Informasjon” menes all informasjon av vitenskapelig, kommersiell eller annen art, uavhengig av om informasjonen er gitt muntlig eller skriftlig, dokumentert elektronisk eller på annen måte, med unntak av:
(a) informasjon som Leverandøren kan bevise at Leverandøren fikk tilgang til før avsløring eller bruk av informasjonen;
(b) informasjon som er offentlig tilgjengelig eller gjøres offentlig tilgjengelig på andre måter enn ved Leverandørens brudd på denne forpliktelsen eller manglende evne til å handle, eller enhver annen handling fra Leverandørens side; eller
(c) informasjon mottatt fra en tredjepart som har lovmessig tilgang til slik Konfidensiell Informasjon og som ikke er bundet av noen konfidensialitetsplikt for den aktuelle informasjonen.
17.3 På skriftlig forespørsel fra Coor skal Leverandøren returnere eller makulere/slette enhver og all dokumentasjon og annet Materiale som Leverandøren har mottatt fra Coor, samt legge frem en skriftlig bekreftelse på at all Konfidensiell Informasjon er blitt returnert eller makulert/slettet.
17.4 Leverandøren forplikter seg til å sørge for at ansatte, konsulenter og styremedlemmer hos Leverandøren og dennes Underleverandører ikke avslører Xxxxxxxxxxxxx Informasjon til
tredjeparter. Leverandøren skal også sørge for at ansatte, konsulenter og styremedlemmer hos Leverandøren og dennes Underleverandører som kan antas å komme i kontakt med Konfidensiell Informasjon, er bundet av en forpliktelse til å holde slik informasjon konfidensiell i samme grad som Partene i henhold til denne konfidensialitetsplikten.
17.5 Ved brudd på bestemmelsene i denne konfidensialitetsplikten skal Leverandøren etter krav betale Coor et erstatningsbeløp på femti tusen kroner (NOK 50 000) i hvert enkelt tilfelle. Selv om det er avtalt kontraktfestede erstatningsbeløp, skal Coor ha rett til å kreve full kompensasjon for det påførte tapet som følge av bruddet på konfidensialitetsplikten.
17.6 Konfidensialitetsplikten i henhold til dette kapittel 17 skal være bindende i fem (5) år etter at Avtalen er avsluttet.
18 BESKYTTELSE AV PERSONOPPLYSNINGER
18.1 Dersom og når Leverandøren behandler personopplysninger i forbindelse med Leveransen, der Coor er behandlingsansvarlig for personopplysningene, er Leverandøren databehandler i henhold til gjeldende lover om personvern. Kategoriene av registrerte personer og personopplysninger følger av Avtalen.
18.2 Personopplysningene skal behandles av Leverandøren utelukkende med det formål å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Xxxxxxx, i samsvar med Leverandørens forpliktelser i henhold til gjeldende lover om personvern og instruksjoner gitt av Coor.
18.3 Leverandøren skal implementere tekniske og organisatoriske tiltak for å sikre påkrevd beskyttelse av de personopplysninger som behandles i samsvar med gjeldende lover om personvern, samt informere Coor om slike tiltak og eventuelle planlagte endringer av slike tiltak.
18.4 Leverandøren forplikter seg til å assistere Coor i den grad det er nødvendig for at Coor skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til gjeldende lover om personvern.
18.5 Leverandøren har ikke lov til å behandle personopplysninger som Coor er behandlingsansvarlig for etter at Avtalen har utløpt, med mindre Partene er enige om dette.
18.6 Leverandøren skal gi Coor tilgang til nødvendig informasjon for å kunne verifisere at Leverandøren oppfyller forpliktelsene i dette kapittel 18. Dessuten skal Leverandøren delta i revisjoner og inspeksjoner som utføres av Coor eller en offentlig myndighet.
18.7 Når Leverandøren engasjerer en Underleverandør til behandling av personopplysninger (dvs. en underdatabehandler), eller bytter ut en slik Underleverandør, forplikter Leverandøren seg til å inngå en databehandlingsavtale med en slik Underleverandør og informere Coor om dette før Underleverandøren begynner å behandle personopplysninger som Coor (eller Coors kunde) er behandlingsansvarlig for. Dersom slike personopplysninger overføres til tredjeland (som definert i gjeldende lover om personvern), forplikter Leverandøren seg til å informere Coor før en slik overføring finner sted, og sørge for at det rettslige grunnlaget for overføringen er sikret og dokumentert. Leverandøren skal til enhver tid holde Coor informert om sine Underleverandører.
18.8 Partene er enige om at Leverandørens betaling for Leveransen inkluderer kompensasjon for tiltak og aktiviteter som er påkrevd av Leverandøren for å oppfylle forpliktelsene i dette kapittel 18. Leverandøren skal ikke ha rett til noen kompensasjon fra Coor for eventuelt arbeid eller kostnader som følger av slike tiltak og aktiviteter.
19 REVISJON OG MEDLEMSKAP I STARTBANK
19.1 Coor skal ha rett til å utføre revisjoner i Leverandørens lokaler eller anlegg og/eller i Coors lokaler eller anlegg for å kontrollere at Leverandøren oppfyller Avtalen med hensyn til prising og fakturering, kvantitet og kvalitet for Leveransen og relaterte prosesser, konfidensiell informasjon, sikkerhetskrav, beskyttelse av personopplysninger og bærekraftforpliktelser. En slik revisjon skal utføres etter et forutgående varsel på fem (5) virkedager. Når det gjelder Coors rett til å inspisere og revidere
Leverandørens databehandlingsaktiviteter, henvises det også til kapittel 18.
19.2 Coor skal ha rett til å utføre revisjoner med et kort forutgående varsel på tre (3) timer dersom en bestemt uønsket hendelse har gitt grunn til mistanke om at Leverandøren har begått brudd på sikkerhetskrav, beskyttelse av personopplysninger eller bærekraftforpliktelser.
19.3 Revisjoner kan bare utføres av Coors personale eller en profesjonell tredjepart engasjert av Coor, forutsatt at den engasjerte tredjeparten har påtatt seg en konfidensialitetsplikt som er rimelig akseptabel for Leverandøren. Revisjoner må finne sted i den vanlige arbeidstiden og skal utføres med et mål om å unngå avbrudd i Leverandørens virksomhet.
19.4 Coor skal bære sine egne kostnader for revisjoner, med mindre revisjonen avdekker at Leverandøren har begått et ikke ubetydelig brudd på Avtalen. I så fall skal Leverandøren bære Coors kostnad for revisjonen. Leverandøren skal alltid bære Leverandørens kostnader for revisjoner.
19.5 Retten til å utføre revisjoner skal også inkludere en rett til å motta relevant informasjon på forespørsel og uten at Coors personale er fysisk til stede på Leverandørens anlegg.
19.6 Leverandøren skal være medlem i StartBANK ved inngåelse av Avtalen. Leverandøren må opprettholde sitt medlemskap i StartBANK i hele avtaleperioden. Se xxx.xxxxxxxxx.xx for informasjon om StartBANK og registreringsprosessen
20 PUBLISITET OG MARKEDSFØRING
Leverandøren har ikke lov til å bruke Coors (eller Coors kunders) firmanavn eller varemerker, eller på annen måte henvise til Coor (eller Coors kunder) i forbindelse med annonser, annen markedsføring eller en hvilken som helst presentasjon (muntlig eller skriftlig) uten forutgående skriftlig samtykke fra Coor. Dessuten har Leverandøren ikke rett til å utstede pressemeldinger eller andre offentlige kunngjøringer på grunnlag av Avtalen uten samtykke fra Coor.
21 FORCE MAJEURE
21.2 Den Parten som blir forhindret eller forsinket i å oppfylle sine forpliktelser på grunn av Force Majeure, skal umiddelbart informere den andre parten om hva som har inntruffet, og den forhindrede Parten skal også gjøre alt som med rimelighet er mulig for å unngå virkningen av en slik hendelse og minske skadene i størst mulig grad. Når en slik hendelse er over, skal den forhindrede Xxxxxx gjenoppta sin oppfyllelse av Avtalen.
21.3 Når en Part er forhindret fra å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Avtalen på grunn av en hendelse nevnt ovenfor i en periode som overstiger en (1) måned, skal den andre Parten ha rett til å si opp enhver Underavtale som denne Parten ikke er i stand til å utføre på grunn av en hendelse angitt i punkt 21.1 ovenfor med umiddelbar virkning og uten at noen av Partene er forpliktet til å betale kompensasjon.
22.1 Coorhar, uten å oppgi grunn, rett til å si opp Avtalen, eller
hvilken som helst del av Avtalen, med 30 dagers varsel med hensyn til ikke-utførte deler av Avtalen, hvorpå det skal betales kompensasjon for utført arbeid og levert Materiale frem til den datoen da Avtalen opphører.
Dato:
Dato:
SIGNATUR LEVERANDØR
SIGNATUR COOR
22 OPPSIGELSE
22.3 Dersom en av Coors kunder sier opp en avtale med Coor på grunn av handlinger eller unnlatelser fra Leverandøren, skal Coor også ha rett til å si opp berørte Avtaler med Leverandøren med umiddelbar virkning.
22.4 Dersom Avtalen sies opp, uavhengig av årsakene til en slik oppsigelse, forplikter Leverandøren seg – dersom Coor ber om det – i rimelig grad og kostnadsfritt, til å hjelpe og assistere Coor for å sikre en problemfri overgang og utskiftning av leverandør, inkludert å gjøre tilgjengelig for Coor (uten ekstra kostnad) alle relevante data og all relevant dokumentasjon om Leveransen (inkludert, men ikke begrenset til, data som Leverandøren har lagret i sine systemer) på den måten som Coor ønsker.
22.5 Leverandøren skal også på annen måte bestrebe seg på å sikre at, under overgangsfasen, virksomheten kan opprettholdes på et akseptabelt nivå selv om dette medfører tiltak etter at Avtalen er avsluttet, f.eks. å stille kritisk ekspertise til rådighet for Coor eller en annen leverandør i en overgangsfase. Leverandøren skal imidlertid ikke være pålagt å utføre slike handlinger etter avslutning av Avtalen med mindre Coor forplikter seg til å kompensere Leverandøren basert på de prinsippene som er fastsatt i Avtalen.
22.6 Leverandøren skal stille til rådighet rimelig informasjon og spesifikasjon som Coor ber om med tanke på bruk i eventuell anbudsdokumentasjon slik at virksomheten fortsatt kan drives videre.
23 ANDRE BESTEMMELSER
23.1 Ingen av Partene kan overføre Avtalen eller deler av den til en eventuell tredjepart uten den andre Partens skriftlige samtykke, forutsatt at Coor kan overføre denne Avtalen, en Underavtale, eller deler av disse, til et annet selskap i sitt konsern.
23.2 Avtalen skal, i alle henseender, være underlagt norsk lov.
23.3 Partene skal søke å løse eventuelle uenigheter ved minnelighet. Dersom dette ikke er mulig, er Partene enige om at en eventuell tvist skal endelig avgjøres ved voldgift ved Oslo Chamber of Commerce. Reglene for forenklet voldgift skal anvendes dersom tvistebeløpet er mindre enn NOK 1 000 000. Dersom tvistebeløpet er NOK 1 000 000 eller større, skal de alminnelige voldgiftsreglene anvendes. Dersom tvistebeløpet er større enn NOK 1 000 000, men mindre enn NOK 10 000 000, skal voldgiftsretten bestå av én voldgiftsdommer. Dersom tvistebeløpet er NOK 10 000 000 eller større, skal voldgiftsretten bestå av tre voldgiftsdommere. Tvistebeløpet inkluderer saksøkerens krav om voldgift samt motkrav som er stilt som et svar på voldgiftsbegjæringen. Voldgiftssaken skal holdes i Oslo på norsk, og den skal være konfidensiell. Både voldgiftssaken og -kjennelsen skal være konfidensielle.