Contract
1. GYLDIGHET
Disse generelle leverings- og betalingsvilkårene («vilkårene») utgjør en integrert del av hver avtale («avtalen») som inngås mellom DS Smith Packaging Sweden AB, xxx.xx. 556036-8507 («DS Smith») og det selskapet som bestiller eller kjøper varer eller tjenester («produktene») av DS Xxxxx, eller tar på seg ansvar for betaling av slike varer eller tjenester («kunden»). Vilkårene gjelder for alle DS Smiths leveringer av varer og tjenester.
Avtalen består av tilbud, bestillinger, ordrebekreftelser, prislisten som avtales skriftlig mellom partene med jevne mellomrom («prislisten»), disse vilkårene og andre dokumenter som partene i fellesskap har blitt enige om at skal ligge til grunn for DS Xxxxxx levering av varer og tjenester til kunden.
Den nyeste versjonen av vilkårene finner du på DS Xxxxxx nettsider:
xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
2. LEVERING
Levering skjer EXW (Incoterms 2020). Det vil si at kunden tar risikoen for transport og utgiftene ved frakt og forsikring.
Kunden skal ved mottak av en levering kontrollere at det leverte godset ikke har synlige feil, at antallet paller og produktene stemmer med det som er angitt på pakksedler, og at den leverte mengden stemmer med mengden som er angitt på produktene. I tillegg skal kunden kvittere for mottak av produktene på fraktførerens leveringsseddel.
Leveringen regnes som gjennomført hvis den leverte mengden ikke overstiger eller underskrider den bestilte mengden med mer enn 10 prosent.
3. FORSINKET LEVERING
Alle leveringstider DS Xxxxx oppgir, utgjør DS Smiths beste vurdering av beregnet leveringstid. Hvis DS Xxxxx har grunn til å tro at leveringen ikke kan skje på den beregnede leveringsdatoen, skal DS Xxxxx melde fra til kunden om dette og om når man regner med at leveringen kan skje.
Ved forsinket levering på grunn av et forhold som kan tilskrives kunden, har DS Xxxxx rett til rimelig erstatning for de utgiftene og tapene som har oppstått på grunn av forsinkelsen.
Ved forsinket levering på grunn av et forhold som kan tilskrives DS Xxxxx, har kunden rett til å avbestille produktene og kreve erstatning for eventuelle direkte skader på grunn av forsinkelsen, men bare hvis (i) det åpenbart fremgår av avtalen eller andre omstendigheter at leveringen er unyttig for kunden etter et bestemt tidspunkt og det er helt klart at leveringen ikke kan skje før dette tidspunktet, eller hvis (ii) kunden i et annet tilfelle har gjort det klart for DS Xxxxx at leveringen senest kan skje på et bestemt tidspunkt.
4. ANSVAR FOR FEIL
Hvis produktene avviker fra det som er angitt som DS Smiths ansvar i punkt 4.1, foreligger det en feil på produktene. DS Xxxxxx ansvar for feil på produktene er begrenset til feil som forelå på tidspunktet for levering til
kunden, og som oppstår og blir reklamert på i løpet av 10 dager etter leveringen.
Hvis produktene er feilaktige etter 4.2 ovenfor og kunden har rett til å gjøre feilen gjeldende overfor DS Xxxxx, kan DS Xxxxx etter eget valg foreta omlevering med erstatningsprodukt eller kreditere kunden for de feilaktige produktene. Xxxxxx har ikke rett til å heve bestillingen eller avtalen som følge av at produktene er feilaktige.
5. PRISER
Utgifter som oppstår fordi kunden endrer bestillingen, ikke har levert et godt nok grunnlag eller har endret grunnlaget dekkes av kunden.
Alle priser angis eksklusiv merverdiavgift og andre skatter og avgifter.
6. BETALING
Betalingsvilkårene er 30 dager fra fakturadato. Betaling skal skje i den valutaen som er angitt i fakturaen.
For DS Xxxxx er betaling til riktig tid av avgjørende betydning, og for sen betaling utgjør et vesentlig avtalebrudd. Ved for sen betaling løper det forsinkelsesrente på 24 prosent. Ved forsinket betaling har DS Xxxxx dessuten rett til å holde tilbake videre leveringer til kunden og kreve at kunden stiller godkjent sikkerhet.
Hvis kunden ikke betaler til riktig tid, har DS Xxxxx rett til å sende betalingspåminnelser med gebyr uten forutgående underrettelse, sende fakturaen til inkasso og legge på lovbestemte gebyrer for dette.
Hvis kunden vil bestride en faktura, skal dette skje uten opphold og senest 10 dager etter at fakturaen mottas. Hvis kunden ikke bestrider fakturaen innenfor den foreskrevne tiden, har kunden mistet retten til å bestride fakturaen.
7. VERKTØY
Stanseverktøy og klisjeer som ikke brukes på 18 måneder, kastes. Hvis det trengs nye verktøy, belastes disse.
8. ANSVARSBEGRENSNING
DS Smiths ansvar etter avtalen er begrenset til direkte skader og til et beløp per skade som tilsvarer 5 prosent av prisen for alle produkter DS Xxxxx har levert til kunden den siste tolvmånedersperioden. DS Smiths totale ansvar etter avtalen skal per kalenderår videre begrenses til 10 prosent av prisen for alle produkter DS Xxxxx har levert til kunden den siste tolvmånedersperioden. Hvis DS Smith har levert produkter til kunden i en kortere periode enn tolv måneder, skal beløpene ovenfor begrenses til henholdsvis 5 eller 10 prosent av det månedlige gjennomsnittet for produktene DS Smith har levert til kunden, ganger tolv. DS Xxxxx er ikke i noen tilfeller ansvarlig for indirekte tap eller følgeskader som mangel på gevinst eller produksjonsbortfall.
DS Xxxxx er ikke ansvarlig for skader som produktene forårsaker på person eller eiendom, med mindre DS Smith har forårsaket skaden gjennom grov uaktsomhet eller forsett. Kunden skal dermed holde DS Xxxxx skadesløst hvis DS Xxxxx blir ilagt ansvar etter den til enhver tid gjeldende produktansvarsloven.
DS Xxxxxx ansvar for feil, mangler, forsinkelser og andre avtalebrudd er begrenset til det som uttrykkelig angis i denne avtalen. Kunden har ikke rett til å kreve annet enn det som er angitt i avtalen.
Det som beskrives ovenfor i dette punkt 8, gjelder også for krav som kan bli rettet mot DS Xxxxx etter at avtalen har opphørt.
9. IMMATERIELLE RETTIGHETER
Denne avtalen skal ikke medføre overdragelse av immaterielle rettigheter fra den ene parten til den andre, med mindre dette er avtalt uttrykkelig og skriftlig.
DS Xxxxx eier alle rettigheter, inkludert immaterielle rettigheter, til produktene (men ikke rettigheter til varemerker eller mønsterbeskyttelse som kunden opprinnelig har eid rettighetene til, og som er brukt i produksjonen av produktene), inkludert, men ikke begrenset til varemerker, mønsterbeskyttelse, opphavsrett og patent.
Kunden skal umiddelbart og skriftlig underrette DS Xxxxx hvis tredjepart retter krav mot kunden på grunn av at produktene utgjør brudd eller påstås å utgjøre brudd på tredjeparts immaterielle rettigheter. Kunden skal behandle alle slike krav i samsvar med DS Xxxxxx anvisninger, og DS Xxxxx er ikke ansvarlig for eventuelle brudd hvis kunden bryter denne forpliktelsen. Hvis det til slutt viser seg å foreligge et rettighetsbrudd, eller hvis det etter DS Xxxxxx egen vurdering er sannsynlig at et slikt brudd foreligger, skal DS Xxxxx for egen regning og etter eget valg enten (i) garantere at kunden har rett til å fortsette å bruke og selge de aktuelle produktene, (ii) erstatte produktene med andre tilsvarende produkter som ikke bryter noen rettigheter, eller (iii) endre produktene slik at det ikke lenger foreligger rettighetsbrudd.
DS Xxxxx er ikke ansvarlig for brudd eller påståtte brudd på tredjeparts immaterielle rettigheter hvis DS Xxxxx har modifisert eller produsert produktene etter kundens spesifikasjoner som DS Xxxxx har godkjent. Kunden skal kompensere og holde DS Xxxxx skadesløs mot alle krav, stevninger eller andre rettslige prosesser som oppstår som følge av et faktisk eller påstått rettighetsbrudd, og for alle tap, utgifter og skader (inkludert kostnader til juridisk rådgivning og til administrativt arbeid) som DS Xxxxx pådrar seg på grunn av eller i forbindelse med dette.
Det som beskrives ovenfor i dette punkt 9, gjelder også for krav som kan bli rettet mot DS Xxxxx etter at avtalen har opphørt.
10. KOMMUNIKASJON
Meldinger som gjelder krav i punkt 8, underrettelse etter punkt 9.3, samtykke etter punkt 12.1 eller overdragelse etter punkt 133 skal, for å være gyldig, sendes til mottakerens adresse nedenfor.
Hvis du ønsker å kontakte DS Xxxxx, sender du slike meldinger til:
DS Xxxxx Packaging Sweden AB Att.: Finansdirektøren
Box 504
331 25 Värnamo Sverige
E-postadresse: xxxxx@xxxxxxx.xxx
Hvis du ønsker å kontakte kunder, sender du slike meldinger til kundens postadresse eller e-postadresse.
11. FORCE MAJEURE
Hvis en parts gjennomføring av forpliktelser etter denne avtalen blir vesentlig forvansket eller forhindret på grunn av omstendigheter som parten ikke kunne råde over – for eksempel, men ikke utelukkende, streik, naturkatastrofe eller krig – som parten ikke med rimelighet kunne ha regnet med ved avtaleinngåelsen, og som får konsekvenser parten heller ikke med rimelighet kunne ha unngått eller overkommet, skal dette frita parten fra skadeerstatning og andre følger så lenge omstendigheten foreligger.
12. KONFIDENSIALITET
Taushetsplikten gjelder ikke informasjon som parten kan ha blitt kjent med på andre måter enn gjennom avtalen, eller som er allment kjent. Taushetsplikten gjelder heller ikke når en part etter lov, forskrift eller myndighetsbeslutning plikter å gi fra seg opplysninger.
13. OVERDRAGELSE
Ingen av partene kan helt eller delvis overdra sine rettigheter eller plikter etter denne avtalen uten forutgående skriftlig samtykke fra den andre parten. DS Xxxxx har likevel rett til å overdra avtalen, inkludert rettigheter og plikter, til et annet selskap innenfor konsernet uten forutgående samtykke fra kunden.
14. FULLSTENDIG AVTALE
Avtalen utgjør partenes fullstendige regulering av avtalens formål og erstatter alle tidligere og samtidige forhandlinger og overenskomster, både skriftlige og muntlige, mellom partene i den. Kundens generelle leverings- eller innkjøpsvilkår eller lignende bestemmelser som det blir referert til i for eksempel en ordre, følgeseddel eller lignende, skal ikke gjelde mellom partene i denne avtalen.
15. ENDRINGER OG TILLEGG
15.1Tillegg til eller endringer av denne avtalen, inkludert vedlegg, skal være skriftlige og rettmessig undertegnet av begge parter for å være gyldige.
15.2Uavhengig av hva som er angitt under punkt 14.1 ovenfor, forbeholder DS Xxxxx seg retten til å gjøre endringer i disse vilkårene når som helst i avtaleperioden. Alle endringer av disse vilkårene vi bli publisert på nettsidene våre: xxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx. Endringer gjelder fra kunden har godtatt vilkårene (gjennom et nytt kjøp), eller, hvis tidligere, 30 dager etter at DS Xxxxx har publisert endringene på nettstedet sitt. DS Xxxxx anbefaler derfor at kunden jevnlig besøker nettsidene for å bli varslet om eventuelle endringer av vilkårene.
16. TVISTELØSNING OG LOVVALG
Tvister om denne avtalen skal endelig, hvis DS Xxxxx ønsker det, avgjøres gjennom voldgift ved Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut. Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstituts regler for forenklede voldgiftsforhandlinger skal gjelde med mindre instituttet – med bakgrunn i sakens karakter, tvistegjenstandens verdi og andre omstendigheter – bestemmer at reglene for Stockholms Handelskammares Skiljedomsinstitut skal anvendes i forhandlingene. I sistnevnte tilfelle skal instituttet også avgjøre om voldgiftsnemnda skal bestå av én eller tre voldgiftsmenn. Voldgiftsforhandlingene skal foregå i Malmö. Språket for forhandlingene skal være svensk.
Denne avtalen skal tolkes og anvendes i samsvar med svensk rett.