Innhold

Følgende vilkår og betingelser («TERMS AND CONDITIONS ») styrer kontraktforholdet («AGREEMENT») mellom

X.X. Xxxxxx Mobility Payments Solutions S.A. («MPS»)

og deltakere som har registrert seg hos MPS og har blitt aktivert av MPS («CUSTOMER/S»).

KUNDEN kan kjøpe varer og tjenester fra deltakende selgere («ACCEPTANCE POINTS») gjennom digitale markedsplasser og betale ved hjelp av en betalingsløsning («AUDIPAY») som reguleres av den nåværende avtalen. Til dette formål vil operatøren av markedsplassen («MARKETPLACE OPERATOR») gi KUNDEN en online-kanal (f.eks. nettside, mobilapplikasjon). MARKETPLACE OPERATOR kan også tilby varer og tje- nester til KUNDEN på markedet og under disse omstendighetene fungere som et aksepteringspunkt.

KUNDEN kan bruke MPSs tjenester som følger:

• lagring av (betalings-) data med MPS for gjentatt bruk for fremtidige betalingstransaksjoner (jfr. Klau- sul C) eller;

• behandling av betalinger via en e-pengerkonto («USER WALLET ACCOUNT») som MPS vil sette opp for KUNDEN (jfr. punkt D).

I det første tilfellet, dvs. hvor KUNDEN lagrer sine (betalings-) data med MPS for gjentatt bruk for fremtidige betalingstransaksjoner, tilbyr MPS utelukkende datalagringstjenester til KUNDEN og ingen betalingstjenester eller andre finansielle tjenester. I dette tilfellet leverer MPS utelukkende betalingstjenester til de deltagende AKSEPTERINGSPUNKTENE eller MARKEDSOPERATØRENE som fungerer som betalingsmottakere, dvs. som mottaker av betalinger utført av KUNDEN via egen tredjepartsleverandør. Som et resultat vil KUNDEN ikke bli vurdert som en kunde av MPS når det gjelder betalingstjenester.

I det andre tilfellet tilbyr MPS betalingstjenester til KUNDEN. KUNDEN har ingen juridiske krav om bruk av USER WALLET ACCOUNT. MPS forbeholder seg retten til først å aktivere registrering av en KUNDE uten å etablere en USER WALLET ACCOUNT. Hvis USER WALLET ACCOUNT senere er etablert, kan KUNDEN måtte gi ytterligere informasjon og MPS må kanskje utføre en ytterligere vurdering av KUNDEN.

Etter aktiveringen av USER WALLET ACCOUNT-betalinger kan det fortsatt forekomme i samsvar med Klau- sul C, dvs. at i dette tilfellet vil betalingen ikke bli behandlet gjennom USER WALLET ACCOUNT. Som nevnt ovenfor gir MPS ikke betalingstjenester til KUNDEN i dette tilfellet, men bare til de deltagende AKSEPTE- RINGSPUNKTENE eller MARKEDSOPERATØRENE som mottakere.

Hvis personer ikke har registrert seg hos MPS for å lagre sine data eller behandle betalinger via en USER WALLET ACCOUNT («GUEST PAYER/S»), oppstår det ingen kontraktsforhold mellom MPS og GUEST PAYER. I slike tilfeller fungerer MPS utelukkende som en tjenesteleverandør til den aktuelle betalingsmotta- keren (i likhet med det tilfellet hvor KUNDEN bare lagrer betalingsdata med MPS). GUEST PAYER er derfor ikke en kunde av MPS. Dette gjelder også dersom GUEST PAYER registrerer seg med MARKETPLACE OPERATOR eller Accept Point og dermed lagrer dataene for fremtidige innbetalinger.

Ved å registrere seg hos MPS, godtar KUNDEN nåværende VILKÅR OG BETINGELSER. Hvis KUNDEN ikke godtar disse vilkårene og betingelsene, kan han ikke bruke datalagring eller betalingstjenester fra MPS. Vilkårene og betingelsene og alle lovbestemmelser eller opplysninger knyttet til AUDIPAY vil bli gitt til KUN- DEN før avtalen inngås og kan også finnes på xxxxx://xxxxxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxx.

Spesifikke bestemmelser som er angitt i BILAG A, gjelder i tilfelle KUNDEN har bopel i bestemte land, og i tilfelle konflikt med de nåværende VILKÅRENE, skal ha forrang i forhold til VILKÅRENE.

B. Deltakelseskrav og registreringsprosess

For å kunne bruke AUDIPAY må KUNDEN fullføre registreringsprosessen og oppfylle følgende vilkår for del- takelse.

I. Deltakelseskrav

KUNDEN kan bruke AUDIPAY enten for private formål («PRIVATE CUSTOMERS») eller til forretningsformål, det vil si ved utførelse av hovedsakelig kommersielt arbeid eller som selvstendig næringsdrivende («BUSI- NESS CUSTOMERS») .

En privat KUNDE må ha juridisk kapasitet og være en naturlig person.

En bedriftskunde må være en naturlig eller juridisk person eller et innarbeidet partnerskap og ha alle nødven- dige lisenser for sin virksomhet. Hvis en bedriftskunde er en naturlig person, må han ha juridisk kapasitet.

I tillegg kan en KUNDE bare delta i AUDIPAY dersom han har avtalt om disse VILKÅRENE, har fullført regi- streringsprosessen for deltagelse i AUDIPAY og har blitt autorisert av MPS til å delta i AUDIPAY.

Personvernreglene for MPS gjelder både GUEST PAYERS og KUNDEN. Personvernpolitikken til MPS er tilgjengelig via følgende lenke: xxxxx://xxxxxx.xxxxxx.xxx/xxxxxxx.

AUDIPAY kan bare brukes til egen konto. Eventuell bruk av AUDIPAY av en annen person er forbudt. KUN- DEN bekrefter at han virker på egen hånd. Hvis denne tilstanden brytes, er ikke bruk av AUDIPAY tillatt.

II. Registreringsprosess og nødvendig informasjon

KUNDEN kan registrere for AUDIPAY via brukergrensesnittet til MPS eller via brukergrensesnittet til en MAR- KETPLACE OPERATOR eller, hvis det er aktuelt, et aksepteringspunkt.

Hvis en KUNDE allerede er registrert hos en MARKETPLACE OPERATOR, kan MPS bruke dataene som er lagret med MARKETPLACE OPERATOR for registrering med MPS. Dette gjelder spesielt e-postadressen og passordet (sammen utgjør disse «ACCESS DATA») . KUNDEN vil bli informert tilsvarende i løpet av regi- streringsprosessen.

MPS kan avgjøre at KUNDEN kun kan logge inn i MPS med tilgangsdataene som tilbys for markedet.

Under registreringen vil det bli etablert en personlig profil for KUNDEN («KUNDEKONTO») der KUNDEN kan sette inn og administrere sine (Access) data og betalingsmåter (som definert nedenfor i punkt D.III.4.6). Etab- leringen av en KUNDEKONTO innebærer ikke etablering av en USER WALLET ACCOUNT.

Fysiske personer må gi opplysninger som er angitt som nødvendig under registreringen. Dette inkluderer informasjon om fornavn, etternavn og etternavn, fødested, fødselsdato, nasjonalitet, fast bostedsadresse, telefonnummer og eventuelt e-postadresse. Videre er det obligatorisk å bekrefte at KUNDEN handler for egen regning.

Juridiske personer eller partnerskap må i det minste gi opplysninger om selskapets navn eller betegnelse, opprinnelsesland, adresse på sitt firma og eventuelt alle andre kontorer, firmanavn, juridisk form, registre- ringsnummer samt navn, adresser, nasjonalitet, fødested, fødselsdato og eventuelt e-postadresser til med- lemmer av representasjonsgruppen og juridiske representanter og eventuelle reelle rettighetshavere.

I tillegg vil KUNDEN legge til betalingsmåter som en del av registreringen. De tilførte betalingsmåtene kan verifiseres av MPS (jf. § D.III.2.).

MPS forbeholder seg retten til å kreve ytterligere opplysninger og dokumenter til enhver tid for identifisering og verifisering av KUNDENS identitet og kilden og opprinnelsen til midlene, noe som særlig er nødvendig for å overholde begrensninger mot hvitvasking av penger i forbindelse med bruken av AUDIPAY. KUNDEN må umiddelbart gi slike opplysninger og dokumenter til MPS.

I løpet av registreringen må KUNDEN gi sann, fullstendig og nøyaktig informasjon og må ikke bruke informa- sjon eller data som han ikke har tillatelse til.

Hvis informasjonen som KUNDEN har gitt som en del av registreringsprosessen endres, må han informere MPS uten unødig forsinkelse ved å oppdatere de relevante dataene via et brukergrensesnitt. Om nødvendig vil KUNDEN dokumentere oppdaterte data med aktuelle dokumenter.

III. Inngåelse av kontrakten

Avtalen for bruk av AUDIPAY mellom KUNDEN og MPS vil tre i kraft ved KUNDENS registrering med MPS etter at vellykket fullføring av registreringsprosessen for AUDIPAY og MPS er blitt godkjent, og dermed godtas tilbudet til KUNDEN om å inngå avtalen. Ingen rett eller krav på å inngå denne AVTALEN og delta i AUDIPAY eksisterer.

C. Lagring av (betalings-) data hos MPS

KUNDENS (betalings-) data vil bli lagret ved registrering, selv om MPS ikke har aktivert USER WALLET ACCOUNT for bruk og ikke gir betalingstjenester til KUNDEN. KUNDEN trenger derfor ikke å legge inn sine (betalings-) data hver gang de foretar betalinger til fordel for aksepteringspunkter eller markedsplassoperatø- rer som betjenes av MPS som mottaker.

Etter aktivering av USER WALLET ACCOUNT som beskrevet i Klausul D, kan utbetalinger fortsatt behandles uten involvering av USER WALLET ACCOUNT (for eksempel fordi MARKETPLACE OPERATOR ikke ak- septerer E-penger som betalingsmiddel). I slike tilfeller vil MPS ikke tilby betalingstjenester til KUNDEN, men kun datalagringstjenester.

Kravene til lagring og overføring av (betalingsdata) til MARKEDSPLATSER OG ANSVARSPUNKTER regu- leres av Xxxxxxx X. Ytterligere opplysninger om databeskyttelse og respektive KUNDE-rettigheter finnes i per- sonvernreglene.

D. Etablering av USER WALLET ACCOUNT

Forutsatt at MPS har aktivert e-walletkontoen, USER WALLET ACCOUNT for bruk, kan KUNDEN bruke AU- DIPAY som angitt nedenfor i denne Klausul D.

I. Kontraktens innhold

Betalingsløsningen AUDIPAY, gjør det mulig for KUNDENE å sende eller motta elektroniske penger («E- PENGER») i henhold til direktiv 2009/110 / EF (E-penger-direktiv) og den endrede loven av 10. november 2009 om betalingstjenester («LOV AV 2009») . E-PENGENE som skal utstedes av MPS, vil bestå av mone- tære enheter utstedt i stedet for bankpenger og de kan brukes til betalinger. E-PENGER kan til enhver tid konverteres tilbake til bankpenger. MPS betaler ikke noen rente på en E-PENGEsaldo («BALANSE») fordi en slik BALANSE er E-PENGER og ikke en bankinnskudd. På grunn av at det gjelder E-PENGER, er en BALANSE heller ikke underlagt lovbestemt innskuddsbeskyttelse.

MPS vil gi KUNDEN en USER WALLET ACCOUNT når han bruker AUDIPAY som E-PENGER utstedt av MPS kan krediteres til. Gjennom myAudi, eller den respektive nettsiden eller appen til en MARKEDPLACE OPERATOR eller Acceptance Point med integrerte betalingsfunksjoner («somsammen utgjør USER INTER- FACE»), kan KUNDENgjennomføre E-PENGER-betalinger til aksepteringspunkter eller MARKEDPLACE OPERATORS og, for så vidt som en slik funksjonalitet er aktivert for den relevante markedsplassen, blir andre brukere («ANDRE BRUKERE») (ACCEPTANCE POINTS, MARKETPLACE OPERATORS og ANDRE BRU- KERE også omtalt som " BETALINGSMOTTAKERE»). BETALINGSMOTTAKERE har også en E-PENGE-

konto hos MPS («WALLET REGNSKAP FOR BETALINGSMOTTAKEREN»). I tillegg kan KUNDEN motta E-PENGER-betalinger utført av aksepteringspunkt eller markedsoperatører, og i den grad slik funksjonalitet er aktivert for relevant markedsplass, ANDRE BRUKERE via AUDIPAY.

MPSs rolle er begrenset til at KUNDEN kan sende og motta betalinger via AUDIPAY. MPS er ikke involvert i den juridiske transaksjonen som ligger til grunn for betalingene. Spesielt er MPS ikke ansvarlig for produktene og tjenestene som KUNDEN kjøper fra ACCEPTANCE POINTS eller MARKETPLACE OPERATORS ved å bruke AUDIPAY.

II. Avvikende vilkår for BUSINESSKUNDER

Hvis KUNDEN ikke er forbruker (dvs. ikke en fysisk person som bruker AUDIPAY til et formål som ikke kan tilskrives en forretningsvirksomhet eller profesjonell virksomhet), er KUNDEN enig i at i samsvar med artikkel 38 og 61 i direktiv 2015/2366, bestemmelsene i avdeling III, artikkel 62 nr. 1, artikkel 64 nr. 3, artikkel 72, 74, 76, 77, 80 og 89 i dette direktiv som omtalt i respektive luxembourgske gjennomføringslov ikke er anvendelige, og et begrep annet enn det som er fastsatt i artikkel 71 i dette direktivet, som gjennomført i den respektive luxembourgske gjennomføringsloven(e) gjelder. BUSINESSKUNDEN (jf. Klausul B.I.) er ikke forbrukere og

er derfor enige om at ovennevnte bestemmelser ikke gjelder. Når det gjelder omfanget av disse artiklene, gjelder utelukkende de regler og forskrifter som er fastsatt i disse VILKÅR OG BETINGELSER i stedet.

III. Bruk av USER WALLET ACCOUNT

1. Grunnleggende funksjoner i USER WALLET ACCOUNT

De mulige funksjonalitetene til USER WALLET ACCOUNT er angitt nedenfor.

- sende E-PENGER-betalinger til aksepteringspunkter eller markedsoperatører (jfr. punkt D.III.4),

- motta e-penger-betalinger fra aksepteringspunkter eller markedsoperatører (jfr. punkt D.III.5),

- tilbakebetaling av XXXXXXXX (jfr. § D.III.6).

Hvis støttet av AUDIPAY, kan KUNDEN manuelt laste inn sin USER WALLET ACCOUNT (jf. Xxxxxxx X.III.4) eller sende E-PENGER betalinger til ANDRE BRUKERE eller motta E-PENGER-betalinger fra ANDRE BRU- KERE.

KUNDEN kan foreta betalinger via AUDIPAY til aksepteringspunkter, markedsplassoperatører eller andre brukere, eller motta slike betalinger i kun E-PENGER. Betalingsbeløp overføres tilsvarende i E-PENGER mellom BRUKERKONTO, USER WALLET ACCOUNT, og MOTTAKER, WALLET ACCOUNT PAYMENT RE-

CIPIENT. KUNDEN kan til enhver tid be om overføring av BALANSE til en referansekonto («BANK ACCOUNT»). Juridisk sett betyr dette en retur av E-PENGENE.

2. Individuelt funksjonsomfang

Det individuelle funksjonelle omfanget av USER WALLET ACCOUNT er avhengig av informasjonen og do- kumentene MPS har om KUNDEN. Det tilgjengelige funksjonelle omfanget kan ses på KUNDEKONTOEN.

Etter en fullstendig legitimitetskontroll av KUNDENS data er det mulig med ubegrenset bruk av AUDIPAY.

Det tilgjengelige funksjonsomfanget til en USER WALLET ACCOUNT kan bli begrenset avhengig av bolig- eller forretningsadresse eller stedet der KUNDEN har tilgang til AUDIPAY, samt andre egenskaper hos KUN- DEN.

Hvis en fullstendig legitimitetskontroll ikke er fullført, kan KUNDEN kun bruke AUDIPAY innenfor visse sende-, mottaks- og gjenutvekslingsbegrensninger (jf. Xxxxxxx X.III.4.4, D.III.5.1 og D.III.6.4).

Hvis KUNDEN har spesifisert visse betalingsmåter i KUNDEKONTOEN, vil USER WALLET ACCOUNT bli debitert og kreditert samtidig og automatisk med det (gjenværende) beløpet fra den angitte betalingsmåten. Derfor er KUNDEN ikke generelt avhengig av en tilstrekkelig dekning på brukerkontoen, USER WALLET ACCOUNT. KUNDEN kan også spesifisere flere betalingsmåter.

For å sikre at KUNDEN er eieren av Betalingsmåten, kan MPS, om nødvendig, verifisere Betalingsmåten ( når det er en BANKKONTO eller et kredittkort som er betalingsmåtene). På grunn av dette, i tilfelle en BANK KONTO er betalingsmåten blir et lite beløp (f.eks. EUR 0,01) kreditert BANKAKONTOEN. Ved en slik kreditt vil en bekreftelseskode bli sendt med årsaken til betaling som KUNDEN må føre inn under verifikasjonspro- sessen for å fullføre verifikasjonen av BANKKONTOEN. Når et kredittkort er betalingsmåten, kan verifikasjo- nen oppnås ved å følge kravene fra den respektive kredittkortorganisasjonen (f.eks. gjennom 3D Secure).

Hvis KUNDEN har angitt en betalingsmåte uten verifisering, vil det funksjonsmessige omfanget av USER WALLET ACCOUNT bli begrenset (jfr. Xxxxxxx X.III.4.4, D.III.5.1, D.III.6.4).

Hvis KUNDEN ikke har angitt betalingsmåte i KUNDEKONTOEN, vil det funksjonelle tilgjengelige

omfanget av USER WALLET ACCOUNT bli ytterligere begrenset. KUNDEN vil blant annet ikke kunne bruke funksjonaliteten til transaksjonsoppsamling (jfr. § D.III.4.9).

3. USER WALLET ACCOUNT

3.1. BALANSE

MPS betaler ikke noen renter på en USER WALLET ACCOUNT BALANSE fordi slik BALANSE er E-PENGER og ikke et bankinnskudd. På grunn sv at det er E-PENGER, er en BALANSE heller ikke underlagt lovbestemt innskuddsbeskyttelse.

3.2. Salgsinformasjon og konto-BALANSE

KUNDEN kan til enhver tid se et sammendrag av kontoaktivitetene sine via en brukergrensesnitt. KUNDEN kan laste ned og lagre kontoutskrifter minst en gang i måneden via en brukergrensesnitt.

MPS vil føre oversikt over alle transaksjoner og data angående USER WALLET ACCOUNT for lovfestet be- grensningsperiode. MPS sikrer at de er tilgjengelige på nettet gjennom en periode på 24 måneder.

4. Lasting av USER WALLET ACCOUNT og utbetalinger

Hvis en kunde laster sin USER WALLET ACCOUNT (manuelt) eller foretar en betaling med AUDIPAY til en betalingsmottaker, utsteder det dermed en betalingsordre til MPS om å kreditere beløpet som er bestilt til sin egen USER WALLET ACCOUNT eller henholdsvis WALLET-KONTOEN TIL BETALINGSMOTTAKEREN.

4.1. Utførelsesbetingelser

Utførelsesbetingelsene nedenfor gjelder for manuell innlasting av kreditt til USER WALLET ACCOUNT og betalingen til en betalingsmottaker. KUNDEN:

• har lykkes med å logge inn ved å angi tilgangsdata,

• har fylt ut alle de obligatoriske feltene for betalingsordren,

• har gitt den nødvendige informasjonen om betalingsmåter som skal brukes som gir tilstrekkelig dek- ning,

• har gitt nødvendig informasjon om betalingsmottakeren, f.eks. brukernavn, kontaktdata eller konto- data («KUNDEI-D») ; MPS har rett til å oppfylle betalingsordren utelukkende basert på KUNDE-IDEN spesifisert av KUNDE (KUNDE-IDEN er den unike identifikatoren i henhold til lov av 2009),

• har instruert MPS om å utføre betalingen ved å bekrefte betalingsordren (f.eks. ved å klikke på en knapp) eller ved hjelp av en gjentatt direkte debet-autorisasjon (jrf. § D.III.4.8) eller på annen måte som er avtalt med MPS.

4.2. Gjennomføringsperiode

En betalingsordre utføres umiddelbart, dvs. beløpet som er bestilt, debiteres direkte fra USER WALLET ACCOUNT og krediteres henholdsvis WALLET-KONTO PAYMENT RECIPIENT. Beløpet av betalingstrans- aksjonen vil være tilgjengelig for betalingsmottakeren umiddelbart etter at den ble kreditert til WALLET-KON- TOEN FOR BETALINGSRESENTERET.

4.3. Tilbakekalling

En KUNDE kan ikke tilbakekalle en betalingsordre etter at den har blitt mottatt av MPS. En betalingsordre mottas ved vellykket overføring via et grensesnitt, USER INTERFACE. Ovennevnte gjelder ikke dersom en KUNDE har instruert MPS ved hjelp av en direkte debet-autorisasjon (jf. § D.III.4.8) for å ta ut E-PENGER regelmessig fra brukerkontoen, USER WALLET ACCOUNT. I dette tilfellet kan KUNDEN tilbakekalle beta- lingsordren fram til avslutning av businessdagen før avtalt forfallsdato. «BUSINESS DAY» betyr en annen dag enn en lørdag eller søndag hvor (i) TARGET2 opererer og (ii) banker i Luxembourg generelt er åpne for forretninger. Hvis betalingstransaksjonen ble initiert av en betalingsinitierings-tjenesteleverandør kan KUN- DEN ikke tilbakekalle betalingsordren etter at han har avtalt iverksette betalingsordren.

4.4. Sendegrense

Avhengig for eksempel av legitimitetskontroll av KUNDEN, kan det være en periodisk (f.eks. månedlig eller årlig) overføringsgrense for USER WALLET ACCOUNT av lovbestemte årsaker eller på grunn av risikostyring med det formål å minimere ikke-betalingsrisikoen.

Bortsett fra disse overføringsgrensene, er det vanligvis mulig å sende ubegrensede E-PENGER-betalinger. Dette krever imidlertid en fullstendig legitimitetskontroll av KUNDEN som skal utføres av MPS siden MPS er lovlig forpliktet til å identifisere KUNDEN og, hvis det er aktuelt, verifisere kundens identitet og kilde/opprin- nelse av midler. MPS vil informere KUNDEN om de opplysninger og dokumenter som kreves for legitimitets- kontrollen.

4.5. Betalingsmetoder

KUNDEN må spesifisere en betalingsmåte som kilde for finansiering av USER WALLET ACCOUNT. I denne forbindelse tillater KUNDEN MPS å debete slike Betalingsmåter hvis den ønsker å foreta en betaling til en Betalingsmottaker med AUDIPAY eller lade opp USER WALLET ACCOUNT. MPS utsteder E-PENGER i

samme beløp til KUNDEN og belaster i utgangspunktet alltid beløpet til KUNDE'S USER WALLET ACCOUNT i samsvar med KUNDENS instruksjon. Ved betaling til en betalingsmottaker instruerer KUNDEN MPS om å overføre E-PENGER fra USER WALLET-KONTO til WALLET-KONTOEN FOR BETALINGSRESIDENTEN.

Hvis flere betalingsmåter er spesifisert når det gjelder kundekontoen, vil MPS bruke tilgjengelige betalings- måter i følgende rekkefølge:

1. E-MONEY BALANSE tilgjengelig på USER WALLET ACCOUNT,

2. BANKKONTO (SEPA direkte debitering eller lignende direkte debitering)

3. Kredittkort,

4. Alternative betalingsmåter, hvis aktuelt.

MPS kan endre denne rekkefølgen når som helst.

Hvis KUNDEN har tilstrekkelig BALANSE på USER WALLET ACCOUNT, vil MPS alltid bruke denne BA- LANSE først. Hvis BALANSE på USER WALLET ACCOUNT bare er tilstrekkelig for en del av betalingen, vil MPS belaste den angitte betalingsmåten med utestående beløp. KUNDEN kan angi flere bankkonto, kreditt- kort eller alternative betalingsmåter.

4.6. Betalingsmidler

SEPA-direkteavgift (eller lignende direkte debitering) og kredittkort er for tiden tilgjengelig for KUNDEN som betalingsmiddel. Visse alternative betalingsmidler kan også være tilgjengelige for KUNDEN fra tid til annen.

4.6.1. SEPA direkte debitering (eller lignende direkte debitering)

I tilfelle KUNDEN velger SEPA direkte debitering som betalingsmåte for en innledende betaling eller manuell innlasting av USER WALLET ACCOUNT, gir den et direkte-debit-mandat til MPS. MPS er derved autorisert av KUNDEN til å belaste BANKKONTOEN; BANK ACCOUNT, med det relevante (utestående) beløpet. Sam- tidig legger KUNDEN en betalingsordre til sin kontoinnehavende kredittinstitusjon om å belaste bankkontoen med det aktuelle beløpet og overføre beløpet til MPS. Hvis KUNDEN spesifiserer en bankkonto som beta- lingsmåte, sender MPS SEPA-mandatskjema for direkte debitering til KUNDEN. Mandatdataene, inkludert mandatreferansen, er tilgjengelig hele tiden gjennom KUNDEKONTOEN, CUSTOMER ACCOUNT. KUNDEN kan når som helst si opp SEPA-mandatet overfor MPS eller dennes kredittinstitusjon med kontoinnehaver.

Hvis KUNDEN bruker SEPA-direkte debit etter å ha gitt SEPA-direkte debit-mandatmelding via AUDIPAY, gir han MPS fullmakt til å bruke SEPA-direkte debit-mandat for hver betaling eller innlasting som angitt ovenfor. Når det er avtalt mellom KUNDEN og kredittinstitusjon som innehar bankkontoen, BANK ACCOUNT, kan krav om refusjon mot kredittinstitusjon som innehar bankkontoen sikres i henhold til lovbestemte og kontraktsbe- stemmelser i inntil 8 uker fra debiteringstidspunktet.

MPS vil informere KUNDEN på forhånd om utbetalinger som gjøres via SEPA-debitering. Fristen for forhånds- melding er redusert til en dag.

Ved mislykket direkte debitering (for eksempel fordi bankontoen ikke har tilstrekkelig dekning, kontoinforma- sjonen er feil eller tilgangen til bankkontoen er umulig av andre grunner), tillater KUNDEN MPS å debitere kredittkortet, en alternativt betalingsmåte eller annen bankkonto, BANK ACCOUNT spesifisert i KUNDEKON- TOEN med betalingsbeløpet pluss gebyrer for mislykket direkte debitering (jfr. Klausul I) eller for å prøve å trekke betalingsbeløpet og gebyrene igjen via direkte debitering fra bankkontoen, hvis KUNDEN ikke allerede har kompensert for utestående beløp på annen måte. MPS vil informere KUNDEN under betalingsprosessen om betalingsmåter som skal brukes til dette. MPS vil ikke gi et eget varsel om beløpet og fristen for å gjenta bruk av dirkekte debit.

I forhold til direkte debiteringsprosedyrer utover SEPA-direktebetaling, gjelder reglene for den respektive de- biteringsprosedyren som er angitt, særlig som avtalt mellom KUNDEN og kredittinstitusjonen som innehar bankkontoen.

4.6.2. Kredittkort

Hvis en KUNDE har valgt et kredittkort som betalingsmåte, gir han MPS fullmakt til å debitere dette kreditt- kortet med det respektive betalingsbeløpet. KUNDEN kan når som helst si opp autorisasjonen ved å fjerne det aktuelle kredittkortet som betalingsmåte fra KUNDEKONTOEN.

Ved tilbakebetaling av kredittkort («CHARGEBACK») tillater KUNDEN MPS å debitere påløpte avgifter (jfr. punkt I) fra brukerkontoen, USER WALLET ACCOUNT.

4.6.3. Alternative betalingsmåter

KUNDEN kan også bruke visse alternative betalingsmåter, som godkjent av MPS fra tid til annen. KUNDEN har ingen rett til noe bestemt alternativ betalingsmåte som skal brukes som betalingsmåte, og MPS garanterer ikke muligheten til å bruke bestemte alternative betalingsmåter som betalingsmåter. Slike alternative beta- lingsmåter kan derfor, etter eget skjønn, aksepteres av MPS, og MPS kan til enhver tid og uten varsel beslutte å ikke lenger godta bruken av alternative betalingsmåter.

I tilfelle KUNDEN bruker en alternativt betalingsmåte, vil KUNDEN bli omdirigert til leverandøren av alternative betalingsmåter for å kobles direkte til tjenesten som tilbys av alternativ betalingsleverandør og utstede rele- vante instruksjoner til den alternative betalingsmåten. Det er herved klargjort at enhver slik bruk av alternative betalingsmåter vil forekomme i sammenheng med kontraktforholdet som eksisterer mellom KUNDEN og le- verandøren av alternative betalingsmåter og som eneansvarlig for en slik leverandør av alternative betalings- måter. MPS kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle problemer som oppstår som følge av bruken av en alter- nativ betalingsmåte.

Innbetaling. For å unngå tvil gjelder alle bestemmelser i disse VILKÅRENE for tilbakebetaling, tilbakekalling og lignende bestemmelser også i forbindelse med eventuelle betalinger som kommer fra alternative beta- lingsmåter.

4.6.4. Foretrukne betalingsmåter

Ved hver betaling vil den brukte betalingsmåten angis til KUNDEN. Hvis KUNDEN ønsker å velge en annen betalingsmåte i strid med avtalt ordre (jfr. § D.III.4.5), kan KUNDEN bestemme dette i KUNDENKONTOEN. Til tross for de foretrukne betalingsmåtene som er spesifisert av MPS-KUNDEN, brukes alltid BALANSE som er tilgjengelig på tidspunktet for USER WALLET ACCOUNT først. MPS bruker kun foretrukne betalingsmåter for mulige utestående beløp.

Innbetalingen av en foretrukket betalingsmåte er også mulig ved direkte debiteringstillatelse (jfr. Punkt D.III.4.8), samt ved transaksjonsoppsamling (jfr. § D.III.4.9).

4.6.5. Utelukkelse av betalingsmåter

MPS kan utelukke visse betalingsmåter på grunn av en risikovurdering. Hvis MPS utelukker en betalingsmåte, informerer MPS KUNDEN tilsvarende og foreslår en eller flere andre betalingsmåter som kan brukes i stedet.

4.6.6. Oppdatering av betalingsmidler

KUNDEN må holde opplysning om Betalingsmåter som er deponert i KUNDEKONTOEN, oppdatert til enhver tid. Hvis MPS i løpet av behandlingstransaksjoner blir oppmerksom på endring av KUNDENS bankdetaljer eller kredittkortdata, informerer MPS KUNDEN om dette, og ber KUNDEN om å oppdatere KUNDEKON- TOEN.

4.7. Kompensasjon av en negativ konto-BALANSE

Hvis USER WALLET ACCOUNT har en negativ BALANSE (f.eks. Ved mislykket direkte debitering), kan KUN- DEN i prinsippet ikke lenger sende betalinger med AUDIPAY. MPS forbeholder seg retten til å gjøre det mulig for KUNDEN å foreta ytterligere betalinger fra tilfelle til tilfelle. Til tross for det foregående, er muligheten for å motta (tilbake-)betalinger til enhver tid uendret.

Bortsett fra tilfeller av tillatt transaksjonspuljering (jfr. § D.III.4.9) vil MPS informere KUNDEN dersom BRU- KERKONTOEN viser en negativ BALANSE.Ved slik informasjon kan KUNDEN starte en manuell innlasting

av USER WALLET ACCOUNT og dermed kompensere for den negative BALANSE. Hvis KUNDEN ikke be- nytter seg av denne muligheten, vil MPS bruke (etter eget valg) ett av følgende alternativer for å kompensere for den negative BALANSEN:

Ved mottak av betalinger på USER WALLET ACCOUNT vil MPS automatisk motregne slike midler med krav mot KUNDEN,

Ved neste betaling med AUDIPAY, hvis MPS tillater det, vil MPS dekke KUNDENS Betalingsmåter med det utestående beløpet i tillegg til betalingsbeløpet og informere KUNDEN tilsvarende,

Ved mislykket direkte debitering kan MPS debette kredittkortet eller forsøke å foreta en debet på nytt, eller debet noen spesifiserte betalingsmidler.

4.8. DIREKTE DEBITGODKJENNELSE for gjentatte betalinger

Hvis KUNDEN kjøper varer og tjenester av et aksepteringspunkt eller MARKETPLACE OPERATOR gjennom AUDIPAY, kan den godkjenne henholdsvis aksepteringspunktet eller markedsplassoperatøren («DIRECT DEBIT AUTHORIZATION») for å samle gjentatte betalinger fra sin USER WALLET ACCOUNT ved hjelp av en stående ordre (også kalt «SUBSCRIPTION») . Et TILMELDING er en debet som gjøres regelmessig eller uregelmessig, og kan plasseres via brukergrensesnittet. Spesielt kan debitering begrenses av KUNDEN i forhold til aksepteringspunktet eller markedsplassoperatør henholdsvis når det gjelder tid og beløp (enkelt og

/ eller totalbeløp). KUNDEN kan avslutte abonnementet i forhold til akseptpunktet eller MARKETPLACE OPE- RATOR henholdsvis MPS via brukergrensesnittet når som helst. En oppsigelse må deklareres en BUSINESS DAY før datoen for debet.

Ved å gi DIREKTE DEBITGODKJENNINGEN gir KUNDEN samtidig fullmakt til å debitere USER WALLET ACCOUNT med den gjentatte faktura beløpet som kreves av aksepteringspunktet eller MARKETPLACE OPERATOR og kreditere WALLET-KONTOEN FOR BETALINGSRETTEN. Dette gjelder til KUNDEN avslut- ter DIREKTE DEBITGODKJENNELSE. MPS er ikke forpliktet til å gjennomgå debet av aksepteringspunktet eller MARKETPLACE OPERATOR angående samsvar med DIRECT DEBIT AUTHORIZATION. MPS vil ikke informere KUNDEN på forhånd om utbetalinger som gjøres via DIRECT DEBIT AUTHORIZATION. KUNDEN kan imidlertid be om forhåndsmeddelelse av henholdsvis relevant aksepteringspunkt eller markedsplassope- ratør.

KUNDEN kan kreve tilbakebetaling av debet hvis

▪ Det eksakte beløpet ble ikke angitt under autorisasjonen og

▪ Det debiterte betalingsbeløpet overstiger det beløpet som KUNDEN kunne ha forventet basert på sin tidligere utgiftsadferd og de relevante forholdene i det aktuelle tilfellet.

Et krav om refusjon er utelukket dersom KUNDEN ikke påberoper det mot MPS innen 8 uker fra tidspunktet for debitering av det aktuelle betalingsbeløpet.

På forespørsel fra MPS skal KUNDEN oppgi de faktiske omstendigheter som påstanden om refusjon er basert på. MPS forbeholder seg retten til å be om ytterligere opplysninger for å kunne vurdere omstendighetene, og spesielt om kravene er oppfylt.

Et krav om refusjon kan ikke påberopes dersom KUNDEN har gitt sitt samtykke til utførelsen av betalings- transaksjonen umiddelbart til MPS og, etter hvert, informasjon om den kommende betalingstransaksjonen er gitt eller gjort tilgjengelig for den i avtalt form av MPS eller Betalingsmottaker minst fire uker før forfallsdato.

Innen ti BUSINESS DAYs etter å ha mottatt refusjonsforespørselen, vil MPS enten refundere hele beløpet av betalingstransaksjonen eller informere KUNDE om årsakene til at avslaget er refundert. KUNDEN kan kon- takte de organene som er angitt i Klausul R dersom den ikke godtar årsakene til slik avvisning.

BEDRIFTSKUNDEN har ikke krav på ovennevnte refusjonskrav.

4.9. Transaksjons Pooling

MPS kan sette KUNDENS utbetalinger opp til et beløp som er individuelt bestemt av MPS («POOLING LI- MIT») . POOLING LIMIT kan ikke overstige 199,00 EUR. KUNDEN er forpliktet til og berettiget til umiddelbart å betale tilbake det samlede beløpet, og MPS har rett til umiddelbart å kreve tilbakebetaling av det samlede beløpet etter at den respektive beløpet av E-PENGER har blitt kreditert til WALLET-KONTOEN FOR BETA- LINGSINNEHAVER.

Imidlertid i forbindelse med transaksjonspooling og i tilfelle KUNDEN ikke betaler det samlede beløpet umid- delbart, vil MPS trekke tilbake penger fra deponert betalingsmåte senest etter at den individuelt fastsatte POOLING LIMIT er nådd eller «POOLINGPERIODEN» ( månedlig, på den tiende dagen i hver måned eller, hvis en slik dag ikke er en BUSINESS DAY, på den følgende BUSINESS DAY) slutter. MPS debiterer auto- matisk de angitte betalingsmidler med det aktuelle beløpet. Til dette formål kan en kunde bestemme et foret- rukket betalingsmåte (jf. Xxxxxxx X.III.4.6.4). Beløp som overstiger POOLING LIMIT vil alltid bli belastet direkte fra (foretrukket) betalingsmåter i hele beløpet. Hvis KUNDEN har tilstrekkelig BALANSE i sitt USER WALLET ACCOUNT, vil MPS bruke denne BALANSE først (jf. § D.III.4.6.4.).

Hver KUNDE må til enhver tid gi tilstrekkelige midler til Betalingsmåter.

Uansett transaksjonspuljering, vil beløpet bli kreditert til Betalingsmottakeren umiddelbart etter utførelsen av betalingsordren.

MPS forbeholder seg retten til å endre grensen, POOLING LIMIT med virkning den påfølgende POOLING- PERIODEN.

5. Motta betalinger

KUNDEN kan motta E-PENGER ved hjelp av AUDIPAY til sin USER WALLET ACCOUNT gjennom betalinger gjort i E-PENGER av ANDRE BRUKERE (forutsatt at slik funksjonalitet er aktivert for den relevante markeds- plassen) eller etter (delvis) reversering av en bestilling, for eksempel etter en klage fra et aksepteringspunkt eller MARKETPLACE OPERATOR.

5.1. Motta grenser

Avhengig av blant annet verifisering av KUNDENS identitet, kan det være en periodisk (f.eks. månedlig eller årlig) mottaksbegrensning for USER WALLET ACCOUNT av lovbestemte årsaker eller på grumm av risiko- styring.

Bortsett fra denne mottakelsesbegrensningen er det generelt mulig å motta ubegrenset E-PENGER-beta- linger. Dette krever imidlertid en full verifisering av KUNDENS identitet siden MPS er forpliktet i henhold til lovgivningen til å identifisere KUNDENS identitet når de mottar begrensningen. MPS vil informere KUNDEN om dokumentene som kreves for verifisering av identitet.

5.2. TILBAKEBETALING AV mottatte betalinger

Hver utstedelse av E-PENGER til en USER WALLET-konto, uansett om slik betaling er utført av ANDRE BRUKERE, et aksepteringspunkt eller MARKETPLACE OPERATOR eller ved å laste inn USER WALLET ACCOUNT ved å debitere en Betalingsmåte, er til enhver tid underlagt en potensiell tilbakekalling av beta- lingen.

En betaling til USER WALLET ACCOUNT kan blant annet bli tilbakekalt, dersom betalingen fra betalingsmid- lene til KUNDEN, ANDRE BRUKERE eller av et aksepteringspunkt eller av MARKETPLACE OPERATOR tilbakekalles. Betingelsene for at en betaling til USER WALLET ACCOUNT tilbakekalles på grunn av tilbake- kalling av betaling fra en bestemt betalingsmåte (f.eks. SEPA-direkteavgift eller kredittkort), er utelukkende avhengig av de kontraktlige og lovbestemte vilkårene som gjelder for de respektive betalingsmåter. MPS er ikke pålagt å gjennomgå lovene vedrørende slike tilbakekallelser eller CHARGEBACKS.

6. Tilbakebetaling av USER WALLET ACCOUNT BALANSE

Enhver KUNDE har til enhver tid rett til å overføre sin USER WALLET ACCOUNT BALANSE til sine spesifi- serte betalingsmåter i samsvar med disse VILKÅRENE. Betalingen av BALANSE til de angitte betalingsmå- tene er en tilbakebetaling av de tilsvarende E-PENGENE.

6.1. Utførelsesbetingelser

Følgende utførelsesvilkår gjelder for betaling av BALANSE til de spesifiserte betalingsmåtene. KUNDEN

• har lykkes bli pålogget via brukergrensesnittet ved hjelp av tilgangsdataene,

• har fylt ut alle obligatoriske feltene som er nødvendige for betalingsordren,

• har oppgitt den nødvendige informasjonen for betalingsmåten, for eksempel BANKKONTO-informa- sjon, som BALANSE vil bli refundert for; MPS har fullmakt til å utføre betalingsordren utelukkende basert på KUNDEID-EN spesifisert av KUNDE,

• har instruert MPS til å utføre returtransaksjonen (for eksempel ved å klikke på en knapp eller på annen måte som avtalt med MPS),

• har formidlet utestående dokumenter til MPS med sikte på legitimitet og/eller risikovurdering.

6.2. Gjennomføringstid

For utbetaling av BALANSE avtales en utførelsesperiode på en BUSINESS DAY (som definert i Klausul D.III.4.3) dersom utbetalingen er innenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet (medlemslandene i EU og Island, Liechtenstein, Norge) og i euro uten valutakonvertering. Denne utførelsesperioden kan for- lenges med en BUSINESS DAY dersom betalingsordren sendes til MPS på papir.

Hvis utbetalingen bare omfatter en valutaomregning mellom euroen og valutaen i en EU-medlemsstat utenfor euroområdet, er utførelsesperioden en BUSINESS DAY, forutsatt at den nødvendige valutaomregningen ut- føres i medlemsstaten utenfor berørt euro-område, og i tilfelle grenseoverskridende utbetaling skjer grense- overskridelsen i euro.

For alle utbetalinger innen Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet som er nevnt i valutaen i en med- lemsstat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, bortsett fra euro, er utførelsesperioden fire BU- SINESS DAYs.

For alle utbetalinger utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, uavhengig av valuta, eller for utbetalinger innen Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet i andre valutaer enn euro eller valutaen i en medlemsstat i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, kan utførelsesperioden være mer enn fire BUSINESS DAYs.

Innenfor denne utførelsesperioden vil MPS overføre midler som svarer til E-PENGER-beløpet til leverandøren av de respektive betalingsmåtene til KUNDEN. Denne utførelsesperioden begynner den dagen KUNDEN utsteder MPS med en gyldig betalingsordre for utbetalingen av BALANSE og MPS som mottar en slik ordre. Hvis betalingsordren er mottatt av MPS etter 16:00 Luxembourg lokal tid eller på en annen dag enn en BU- SINESS DAY, vil betalingsordren bli ansett mottatt på neste BUSINESS DAY.

6.3. Tilbakekalling

En KUNDE kan ikke tilbakekalle en returordre etter mottak av MPS. En returordre mottas ved vellykket over- føring via brukergresesnitt, USER INTERFACE. Hvis betalingstransaksjonen ble initiert av en betalingsinitie- ringstjenesteleverandør kan KUNDEN ikke tilbakekalle betalingsordren etter at det er avtalt å innføre beta- lingsordren.

6.4. Returgrense

Avhengig av for eksempel legitimitetskontrollen til KUNDEN kan det være en periodisk returgrense for USER WALLET ACCOUNT av lovbestemte årsaker eller på grunn av risikostyring. KUNDEN kan få tilgang til infor- masjon på sin personlige grense etter at han har logget seg inn i kundekontoen.

I prinsippet er det mulig å sette opp grenser for retur av BALANSE. Dette krever imidlertid en fullstendig legitimitetskontroll av KUNDEN som skal utføres av MPS. MPS vil informere KUNDE om informasjon og do- kumenter som kreves i denne forbindelse.

7. Avvisning av betalingsordrer

MPS har rett til å avvise utførelsen av en betalingsordre utstedt av KUNDEN dersom:

- vilkårene for utførelse fastsatt i disse VILKÅRENE OG BETINGELSER (jf. Xxxxxxx X.III.4.1 og D.III.6.1) er ikke oppfylt,

- det ser ut til at gjennomføringen bryter med kontrakt eller andre lovbestemmelser,

- betalingsordren inneholder noen faktuelle feil,

- KUNDEN unnlater å oppfylle noen av sine forpliktelser overfor MPS eller BETALINGSFØLGERE som oppstår fra disse VILKÅRENE OG BETINGELSENE eller fra enhver annen avtale mellom KUNDEN og MPS,

- betalingsordren overholder ikke avtalene som er avtalt i henhold til disse vilkårene og betingel- sene,

- Betalingsordren kan ikke fullføres, særlig på grunn av at beløpene som er tilgjengelige i USER WALLET ACCOUNT eller betalingsmåtene er utilstrekkelige,

- Midlene som kreves for å utføre betalingsordren, har ikke blitt mottatt av MPS, og blir f.eks. tilba- keholdt eller sperret av tredjeparter

- Det ser ut til at betalingsordren kommer fra en ikkeautorisert person,

- utviklingen av den økonomiske tilstanden til KUNDEN eller av en person som er økonomisk knyt- tet til han, setter hurtig og fullstendig oppfyllelse av KUNDEN forpliktelser i fare,

- Det ser ut til at utførelsen av betalingsordren utsetter MPS for ansvar eller omdømmerisiko,

- En lokal eller utenlandsk myndighet (herunder tilsyns- og rettsmyndigheter) forbyder gjennomfø- ringen av bestillingen,

- Markedsplassoperatøren/e nekter det underliggende kjøpet,

- Tredjeparter gjør krav på BALANSE i USER WALLET ACCOUNT, eller

- hvilken som helst årsak beskrevet i disse VILKÅR OG BETINGELSER, vil føre til at BRUKER- E-KONTOEN bli sperret.

Hvis MPS ikke utfører betalingsordren, vil den umiddelbart informere KUNDEN og senest innen utgangen av følgende BUSINESS DAY med angivelse av årsaken. Hvis avslaget er basert på feilsøkingsfeil, vil MPS in- formere KUNDEN om en prosedyre for å korrigere disse feilene. Spesifikasjon av grunnen eller henvisning til en slik prosedyre kan utelates dersom dette ville utgjøre et brudd på lovbestemmelsene fra MPS. MPS kan kreve gebyr for begrunnet avslag (jf. Punkt I).

8. Sperring av bruk

8.1. Sperring på forespørsel fra KUNDEN

På forespørsel fra KUNDEN vil MPS blokkere tilgangen til AUDIPAY, USER WALLET ACCOUNT og/eller Access Data, spesielt i tilfelle av en STOPP INFORMASJON i henhold til artikkel EI1.

8.2. Sperring på forespørsel fra MPS

MPS kan blokkere tilgangen til AUDIPAY og USER WALLET ACCOUNT for en KUNDE, hvis:

▪ MPS har rett til å si opp denne avtalen med god grunn,

▪ MPS fastslår at det er risiko for at KUNDEN ikke vil kunne oppfylle sin betalingsforpliktelse,

▪ Det er objektive grunner knyttet til sikkerheten til USER WALLET ACCOUNT,

▪ Det er mistanke om at en uautorisert eller bedragerisk bruk av USER WALLET ACCOUNT eller be- talingsinformasjonen på USER WALLET ACCOUNT har skjedd,

▪ MPS må blokkere USER WALLET ACCOUNT til KUNDEN på grunn av lokal eller utenlandsk juridisk eller kontraktmessig bestemmelse,

▪ MPS forespørres av en lokal eller utenlandsk myndighet (inkludert tilsyns- og rettsmyndigheter) om å blokkere USER WALLET ACCOUNT, eller

▪ KUNDEN har ikke brukt AUDIPAY på minst 3 år.

MPS vil varsle KUNDEN om sperring, forutsatt at dette varslet ikke ville utgjøre brudd på rettslige forpliktelser, ved å angi de relevante årsakene til sperring, så langt som mulig før sperring, men senest umiddelbart etterpå, f.eks. via e-post.

MPS vil løfte sperring og reaktivere USER WALLET ACCOUNT, hvis årsakene til sperring ikke lenger er aktuelle. MPS vil umiddelbart informere KUNDEN om dette. MPS forbeholder seg retten til å be om ytterligere opplysninger og dokumenter fra KUNDEN, om ikke annet for å fastslå fravær eller fravær av årsakene til sperring.

MPS kan forby en leverandør av kontoinformasjonstjenester eller en betalingsinitasjonstjeneste-leverandør fra å få tilgang til USER WALLET ACCOUNT hvis det er objektive og behørig begrunnede årsaker knyttet til uautorisert eller bedragerisk tilgang til betalingskontoen av kontoinformasjonstjenesteyteren eller leverandø- ren av betalingstiltaket, inkludert Uautorisert eller bedragerisk igangsetting av en betalingstransaksjon, som rettferdiggjør det.

MPS informerer KUNDEN via e-post om nektet tilgang og årsakene til det. Denne informasjonen vil bli gitt til KUNDEN så langt som mulig før, men senest etter nektet tilgang til USER WALLET ACCOUNT, med mindre dette ville bryte lovlige forpliktelser.

MPS vil gi tilgang til USER WALLET ACCOUNT når årsakene til tilgangsbegrensning ikke lenger eksisterer.

9. Bestemmelser for betalingsinitieringstjenester og kontoinformasjonstjenester

Forskrift om betalingstjenester og kontoinformasjonstjenester blir effektive, og MPS tillater slike tjenester, senest når MPS er pålagt ved lov å sikre tilgang til AUDIPAY.

9.1. Betalingsinitieringstjenester

KUNDEN har rett til å bruke betalingstjenestene nevnt i vedlegg I nummer 7 i direktiv 2015/2366 via en beta- lingsinitasjons-tjenesteleverandør.

Dersom KUNDEN gir eksplisitt samtykke til utførelse av betaling, gjør MPS det i samsvar med sine rettslige forpliktelser for å sikre KUNDEN rett til å bruke betalingsinitieringstjenesten.

MPS verifiserer ikke om betalingsinitieringsleverandøren oppfyller sine egne forpliktelser og er ikke ansvarlig i tilfelle betalingsinstitusjons-tjenesteleverandørens brudd på forpliktelsen.

MPS bemerker at det må kommuniseres eller gjøres tilgjengelig informasjon knyttet til betalingstransaksjonen til betalingsinitierings-tjenesteleverandøren etter mottak av betalingsordren fra denne.

MPS vil fullføre betalingsordrer sendt via tjenester fra en betalingsiniterings-tjenesteleverandør, når det gjel- der tidsstyring, prioriteringer eller kostnader, på samme måte som betalingsordrer sendt direkte av KUNDEN, med mindre det er objektive grunner til å håndtere det på en annen måte.

Levering av betalingsinitieringstjenester er ikke avhengig av eksistensen av et kontraktsmessig forhold i dette formålet mellom leverandøren av betalingstjeneste og MPS.

9.2. Kontoinformasjonstjenester

KUNDEN har rett til å bruke tjenester som tillater tilgang til betalingskontoinformasjonen, i dette tilfellet BRU- KERKONTOEN, i samsvar med vedlegg til nummer 8 i direktiv 2015/2366.

MPS verifiserer ikke om kontoinformasjons-tjenesteleverandøren oppfyller sine egne forpliktelser og er ikke ansvarlig i tilfelle brudd på forpliktelsen fra leverandøren av kontoinformasjonstjenesten.

På forespørsel fra en kontoinformasjons-tjenesteleverandør, vil MPS formidle eller gjøre tilgjengelig informa- sjon knyttet til KUNDEN, dennes USER WALLET ACCOUNT og betalingsordre til kontoinformasjons-tjenes- televerandøren.

MPS vil fullføre dataforespørsler sendt via tjenester av en kontoinformasjons-tjenesteleverandør uten diskri- minering, med mindre det er objektive grunner til å håndtere det på en annen måte.

Levering av kontoinformasjonstjenester er ikke avhengig av eksistensen av et kontraktsmessig forhold for dette formålet mellom kontoinformasjons-tjenesteleverandøren og MPS.

E. Uautorisert, feil eller mangelfull betaling

I. KUNDENS plikt til å varsle og samarbeide

1. STOPP-MELDING

Hvis en KUNDE finner ut at noen av enhetene som er utstyrt med å få tilgang til AUDIPAY (f.eks. mobiltelefon) err mistet eller har blitt stjålet eller er blitt informert om misbruk eller annen uautorisert bruk av Accessdata, må KUNDEN informere MPS uten unødig forsinkelse («STOPP-MELDING») . Når det gjelder en STOPP- MELDING, kan KUNDEN kontakte MPS når som helst ved hjelp av

Stopp og svindel-hotline: x00 0000 000 00 00 E-post: xxxxxxx@xxxxxx.xxx

KUNDEN må straks rapportere tyveri eller misbruk til politiet. Hvis en KUNDE mistenker at en uautorisert person

▪ har fått kunnskap om tilgangsdata, eller

▪ bruker tilgangspunktene

må KUNDEN utstede en STOPPMELDING.

Til tross for det foregående kan KUNDEN blokkere sin USER WALLET ACCOUNT eller Access Data etter eget skjønn.

2. Forpliktelse om å informere om uautoriserte eller manglende betalinger

Enhver kunde må varsle MPS om eventuelle uautoriserte eller mangelfulle betalinger uten unødig forsinkelse, senest 13 måneder etter debitering.

Det foregående gjelder også for betalinger initiert av en betalingsinitieringsleverandør.

II. KUNDENS plikt til å være forsiktig

1. Teknisk tilkobling til AUDIPAY

Enhver kunde skal etablere en teknisk tilkobling til AUDIPAY kun via brukergrensesnittet. Eventuell tilgang til AUDIPAY på annen måte enn det som er angitt i disse VILKÅRENE OG BETINGELSENE, vil være på KUN- DENS ansvar. Hvis KUNDEN for eksempel går inn på AUDIPAY-nettstedet ved å skrive URL-adressen i en nettleser, og for eksempel får tilgang til nettstedet via linker, oppstår det risiko for at KUNDENS tilgangsdata blir tilgjengelig for tredjepart.

2. Hemmeligholding av tilgangsdata

Hver kunde er ansvarlig for å holde hemmelig tilgangsdataene og sende dem bare via brukergrensesnittet. KUNDE vil beholde sine tilgangsdata trygge og hindre tilgang til dem av tredjeparter. Dette skyldes at alle som har fått Access Data, kan misbruke AUDIPAY innenfor rammen av de avtalte tjenestene.

For å beskytte mot misbruk skal følgende tas i betraktning:

▪ Tilgangsdata må ikke lagres elektronisk eller noteres på annen måte,

▪ når du oppgir tilgangsdata, må du sikre at andre ikke kan spionere ut disse detaljene,

▪ Tilgangsdata vil ikke bli inngått i andre tilgangskanaler enn de som er avtalt i disse VILKÅRENE OG BETINGELSER (f.eks. myAudi),

▪ Adgangsdata må ikke sendes videre utenfor AUDIPAY-prosedyren, for eksempel via e-post og

▪ Tilgangsdata må ikke lagres sammen med enheten som er utstyrt for å få tilgang til AUDIPAY.

3. Sikkerhet for brukersystemet

KUNDEN må vedta tiltak for å beskytte den utplasserte maskinvaren og programvaren («BRUKERSYSTE- MET») . KUNDEN må sørge for at systemene eller applikasjonen som brukes (f.eks. PC og tilhørende pro- gramvare) sikrer feilfri behandling. Spesielt må det foretas regelmessige verifikasjoner med gjeldende prose- dyrer/verktøy for virusdeteksjon, beskyttelse av PC eller internett-aktiverte enheter for å forhindre uautorisert tilgang av en tredjepart til KUNDENS systemer.

4. Bestill datakontroll med data som MPS holder

I den grad MPS viser KUNDE-dataene fra betalingsordre ved hjelp av AUDIPAY (f.eks. Beløp og detaljer om mottaker) i BRUKERSYSTEMET eller en annen enhet for bekreftelse eller gjør den tilgjengelig på annen måte, må KUNDEN bekrefte at de viste dataene samsvarer med dataene som er ment for transaksjonen.

F. Tidsavtalen for avtalen og oppsigelse

I. Begrep

Denne avtalen trer i kraft samme dagen MPS gjør det mulig for KUNDEN å bruke AUDIPAY. AVTALEN er inngått på ubestemt tid og kan avsluttes med varsel (jf. Xxxxxxx X.II og F.III).

II. Oppsigelse av KUNDEN

KUNDEN kan når som helst si opp dette kontraktsmessige forholdet til MPS ved å kontakte KUNDE-tjenesten og be om å avslutte XXXXXXXXXXXX, inkludert USER WALLET ACCOUNT. KUNDENS plikt til å samar- beide i formidling av informasjon og dokumenter forblir upåvirket.

III. Oppsigelse av MPS

MPS kan når som helst si opp denne kontraktsavtalen i skriftlig eller tekstform med en varsel på to måneder og påbegynnelsen av KUNDEKONTOEN, inkludert USER WALLET ACCOUNT.

Dette berører ikke retten til å si opp kontrakten uten varsel med god grunn. Et grunnlag for skjellig grunn vil spesielt innebære et avslag fra KUNDEN i løpet av kontraktsforholdet om å gi dokumentasjon eller annen informasjon til MPS som MPS krever for å fastslå KUNDENS identitet eller opprinnelsen til betalinger eller på grunn av risikostyring.

IV. Effekt av terminering

Avtalen mellom KUNDEN og MPS avslutter i samsvar med Klausulene F.II og F.III.

Når avtalen er avsluttet, har MPS rett til å avbryte alle ventende transaksjoner. Eventuelle E-PENGER som er tilstede i USER WALLET ACCOUNT ved tidspunktet for avtalens avtale, vil bli omgjort og tilsvarende midler vil bli betalt av MPS til KUNDENS valgte Betalingsmåte, etter fradrag av beløp som skyldes MPS, forutsatt at alle nødvendige krav (jf. pkt. D.III.6.4) i forhold til betaling er oppfylt (f.eks. USER WALLET ACCOUNT kan ikke lukkes for å omgå begrensningene for betaling av E-PENGER) og at det ikke foreligger brudd på rettslige forpliktelser. Lovlig sett betyr dette en retur av E-PENGENE.

Ved oppsigelse av avtalen vil KUNDEN fortsette å betale for alle kostnader og gebyrer og for å overholde eventuelle andre betalingsforpliktelser som kan oppstå til endelig avvikling av alle forretningsforbindelser un- der eller i forbindelse med dette. I tillegg vil KUNDEN ikke lenger kunne logge inn på AUDIPAY via brukerin- tervallet når oppsigelsen blir effektiv.

V. Sovende konto

Hvis KUNDEN ikke har gitt noen dokumentert instruksjon i forhold til USER WALLET ACCOUNT eller ikke har startet noen transaksjoner fra USER WALLET ACCOUNT etter 3 år, har MPS rett til å blokkere tilgang (jfr. Xxxxxxx X.III.8.2). I tillegg har MPS rett til å lukke USER WALLET ACCOUNT. I løpet av lukkingen av USER WALLET ACCOUNT må MPS lokalisere KUNDEN og, om nødvendig, bestemme eller omdefinere KUNDENS identitet og, om nødvendig, utføre ytterligere undersøkelser angående fondets opprinnelse i USER WALLET ACCOUNT. KUNDEN må oppgi alle nødvendige opplysninger og dokumenter forespurt av MPS. Kostnadene ved å lukke en USER WALLET ACCOUNT vil bli belastet KUNDEN. Med forbehold om at KUNDEN oppfyller alle sine forpliktelser og ingen juridiske grunner forbyder det, vil MPS betale BALANSE på USER WALLET ACCOUNT til KUNDENS Betalingsmåte.

G. Ansvarsområder

MPS vil forsøke å gi kontinuerlig og sikker tilgang til AUDIPAY, selv om dette ikke kan sikres under alle omstendigheter. Spesielt på grunn av force majeure, opprør, streik, terrorisme, kriger eller naturfenomener eller til andre hendelser som MPS ikke er ansvarlig for eller på grunn av hendelser utenfor MPSs mulige kontroll (for eksempel politiske tiltak innenlands eller i utlandet, eller pålitelighet og tilgjengelighet av datafor- bindelser) kan det være feil på standardinnstillinger. KUNDEN anerkjenner også at tilgang til AUDIPAY kan av og til være begrenset til å muliggjøre reparasjoner, vedlikeholdsarbeid som skal utføres eller å introdusere nye funksjoner eller tjenester.

MPS vil forsøke å sikre at betalingsordrene behandles innen den definerte gjennomføringsperioden.

KUNDEN er ansvarlig for å overholde lover og andre lovbestemmelser som gjelder innen sitt lovområde som harr forbindelse med bruken av AUDIPAY, inkludert alle ekspor-timportforskrifter, skattebestemmelser og for- skrifter for utenlandsk valuta.

H. Ansvarforhold

I. KUNDENS ansvar for uautoriserte / misbrukte betalingstransaksjoner

Hvis det oppstår en uautorisert betalingstransaksjon før en STOPPBESKYTTELSE og det oppstår misbruk av tilgangsdata, vil KUNDEN være ansvarlig ovenfor MPS for skader på opp til 50 euro uavhengig av uakt- somhet.

Det foregående gjelder ikke hvis:

a) Misbruk av tilgangsdata ikke var merkbart for KUNDEN før betalingen, eller

b) tapet ble forårsaket av MPS, dets ansatte, agenter eller tjenesteleverandører.

BUSINESSKUNDEN vil være ansvarlig for skader som oppstår ved uautoriserte betalingstransaksjoner opp til et beløp som overstiger 50 Euro dersom de med vilje eller uaktsomt overtrår varsel og due diligenceforplik- telser i henhold til klausulene EI og E.II.

KUNDEN er ikke pålagt å kompensere for skader i henhold til ovenstående avsnitt hvis han ikke var i stand til å iverksette STOPPBESKYTTELSEN i henhold til Klausul EI1 fordi MPS ikke sikret seg muligheten til å motta STOPPNADER og skaden var forårsaket av dette.

I tillegg er KUNDEN ikke forpliktet til å kompensere for erstatning i henhold til ovenstående avsnitt hvis MPS ikke har bedt om sterk KUNDE-godkjenning, selv om de var forpliktet til å gjøre det.

Hvis uautoriserte betalingstransaksjoner oppstår før en STOPPERKLÆRING, og KUNDEN med vilje eller ved utvising av grov uaktsomhet har tilsidesatt sine due diligenceforpliktelser i henhold til disse VILKÅRENE OG BETINGELSENE, må KUNDEN fullt ut kompensere for skader som oppstår, med mindre MPS ikke har bedt om en sterk KUNDE-autentisering selv om de var forpliktet til å gjøre det. Stor uaktsomhet hos KUNDEN kan særlig gjelde dersom KUNDEN ikke oppfyller sine plikter i henhold til klausulene EI og E.II.

Hvis KUNDEN handlet med svindel som hensikt, vil han være fullt ansvarlig.

II. Tilbakebetaling og skadekrav fra KUNDEN til MPS

1. Refusjon for uautoriserte betalinger fra USER WALLET ACCOUNT

I tilfelle uautorisert betaling, må MPS straks betale beløpet til KUNDEN, og senest innen utgangen av følgende BUSINESS DAY. Tilbakebetalingen vil ikke bli betalt av MPS før de har blitt informert eller varslet om beta- lingen. Hvis beløpet er debitert fra USER WALLET ACCOUNT, må MPS returnere USER WALLET ACCOUNT til den tilstanden den ville ha vært uten debet på grunn av uautorisert betaling. Tilbakebetalings- forpliktelsen gjelder ikke for MPS hvis de har legitime grunner til å mistenke at KUNDEN har handlet bedra- gersk, og hvis de informerer den relevante myndigheten om disse grunnene skriftlig. Refusjonsforpliktelsen vil bli gjeninnført dersom denne mistanken ikke er bekreftet.

Hvis betalingstransaksjonen påbegynnes av en betalingsinitasjons-tjenesteleverandør, vil MPS refundere mengden av uautorisert betalingstransaksjon umiddelbart og senest innen utgangen av den følgende VIRK- SOMHETSDAG, og hvis nødvendig, ta den debiterte USER WALLET ACCOUNT til betingelsen der det ville vært uten uautorisert betalingstransaksjon.

MPS betaler ikke ytterligere økonomisk kompensasjon.

2. Tilbakebetaling ved manglende utførelse, feil eller forsinket utførelse av en autorisert betalingsordre fra KUNDE

Ved manglende utførelse eller feil utførelse av en autorisert betalingsordre, kan KUNDEN kreve en umiddel- bar og full refusjon av betalingsbeløpet fra MPS, forutsatt at betalingen ikke ble utført eller feilaktig utført. Hvis beløpet er debitert fra USER WALLET ACCOUNT, vil MPS bringe kontoen tilbake til den tilstanden det ville vært hvis debitering ikke hadde skjedd på grunn av manglende utførelse eller feilaktig gjennomføring av be- talingstransaksjonen. Hvis gebyrer er trukket fra betalingsbeløpet, vil MPS overføre det fradragte beløpet umiddelbart til KUNDEN.

KUNDEN kan kreve tilbakebetaling av gebyrene som belastes han i forbindelse med manglende utførelse eller feil utførelse av betalingsordren av MPS eller debiteres til USER WALLET ACCOUNT.

Ved feilaktig gjennomføring av betalingsordre kan MPS, med unntak av tilbakebetaling, også iverksette tiltak for korrigerende tiltak i den utstrekning det er mulig dersom betalingsordren inneholder all nødvendig infor- masjon for å ta korrigerende tiltak i forhold til de relevante feil, spesielt i tilfeller der MPS har overført et beløp som er forskjellig fra beløpet spesifisert i betalingsordren.

Hvis feil utførelse ligger i det faktum at betalingen mottas av betalingsmottakerens betalingstjeneste først etter utløpsperioden («DELAY»), vil de foregående krav utelukkes. Hvis et tap har oppstått for KUNDEN på grunn av forsinkelsen, vil MPS være ansvarlig overfor PRIVATKUNDEN i samsvar med Xxxxxxx X.II.3 og til BUSI- NESSKUNDEN i samsvar med Xxxxxxx X.II.4. Hvis en betalingsordre ikke utføres eller utføres feil, vil MPS på KUNDENS forespørsel spore betalingsordren og informere KUNDEN om resultatet.

Ved manglende utførelse eller feil utførelse av en betalingstransaksjon vil MPS, uavhengig av ansvar, på forespørsel forsøke å gjenopprette betalingstransaksjonen og varsle KUNDEN om resultatet. KUNDEN vil ikke bli belastet et gebyr for dette formålet.

Hvis betalingsordren ble initiert av KUNDEN via en betalingsinitasjonstjenesteleverandør, vil MPS refundere KUNDEN for beløpet i betalingstransaksjonene som ikke ble utført eller utført feil, og oppdatere den debiterte brukerkontoen, USER WALLET ACCOUNT for å gjenopprette statusen den hadde før feil betalingstransak- sjon ble utført.

Betalingsinitieringsleverandøren må bevise at betalingsordren ble mottatt av MPS, og at betalingstransaksjo- nen var godkjent, behørig registrert og uten teknisk feil eller annen mangel i sammenheng med feilaktig, eller forsinket gjennomføring av transaksjon.

3. Kompensasjon

Ved manglende utførelse eller feil utførelse av en autorisert betalingsordre eller ved uautorisert betaling, kan KUNDEN kreve erstatning fra MPS for skade eller tap som ikke allerede er omfattet av klausulene H.II.1 og

H.II 0,2. Dette gjelder ikke dersom MPS ikke er ansvarlig for brudd på plikt. MPS vil være ansvarlig for en mellommanns feil som om den var egen, med mindre den var vesentlig forårsaket av et mellomledd fastlagt av KUNDEN. Dersom KUNDEN har bidratt til at skaden eller tapet oppstår som følge av straffbar atferd, skal prinsippene om ansvarlig uaktsomhet bestemme i hvilken grad MPS eller KUNDEN må bære tapet eller ska- den.

Ansvar i henhold til foregående avsnitt er begrenset til maksimalt EUR 12 500. Denne begrensningen gjelder ikke:

▪ ved uautoriserte overføringer,

▪ i tilfelle forsettlig forsømmelse eller grov uaktsomhet av MPS,

▪ for risiko som MPS har antatt på en eksepsjonell basis, og

▪ for renteskader dersom KUNDEN er en privat kunde.

4. Krav på skader fra BUSINESSKUNDEN i tilfelle han ikke har utført autoriserte beta- lingsordrer, ved feil utførelse av autoriserte betalingsordrer eller uautoriserte beta- lingsordrer

Utenom erstatning og erstatningskrav i henhold til klausulene X.II.1 og H.II.2, kan BUSINESSKUNDEN kreve erstatning i tilfelle ikke-utførelse, feilaktig eller forsinket gjennomføring av godkjente betalingsordrer eller uau- toriserte betalingsordrer kun innenfor begrensningene i følgende bestemmelser:

▪ MPS er ansvarlig for egen feil. Hvis KUNDEN har bidratt til at skaden eller tapet oppstår som følge av uaktsom oppførsel, vil prinsippene for ansvarlig uaktsomhet bestemme i hvilken grad MPS eller KUNDEN må bære tapet eller skaden.

▪ MPS er ikke ansvarlig for en mellommanns feil. I slike tilfeller vil ansvaret for MPS være begrenset til omhyggelig utvelgelse og instruksjon av mellommann (ordre videreført til tredjepart). MPS vil ikke være ansvarlig for brudd på mellomliggende organer engasjert av MPS.

▪ KUNDENS erstatningskrav er begrenset i kvantum til betalingsbeløpet, pluss gebyr og interesser belastet av MPS. I den utstrekning dette vedrører påstand om erstatningskrav, er kravet begrenset til maksimalt EUR 12 500 per betalingsordre. Disse ansvarsbegrensningene vil ikke gjelde i tilfelle for- settlig hensikt eller grov uaktsomhet fra MPS eller ved risiko som MPS spesifikt har tatt på seg.

KUNDEN aksepterer å bære risiko som ikke er dekket av ovennevnte erstatningskrav fullstendig alene.

5. Utelukkelse av ansvar og innvendinger

MPSs ansvar i henhold til xxxxxxxxxx X.II.1 til H.II.4 er unntatt:

▪ hvis MPS viser til KUNDEN at betalingsbeløpet er mottatt i tide og i sin helhet av betalingsmottakeren eller betalingsformidleren, eller

▪ så langt som betalingsordren var behørig utført i samsvar med feilaktig kundeidentifikasjon angitt av KUNDEN. Under slike omstendigheter kan KUNDEN imidlertid be om at MPS skal søke, ved hjelp av hensiktsmessige midler tilgjengelig for det, å gjenopprette betalingsbeløpet. Dersom det ikke er mulig å gjenopprette betalingsbeløpet, vil MPS etter skriftlig forespørsel gi KUNDEN opplysninger om det som er relevant, og det er relevant for KUNDEN for å få rettssaker til å kreve inn kravet om tilbake- betaling av beløpet. For denne prosessen vil MPS belaste gebyret angitt i gebyrplanen (jf. Xxxxxxx X).

Krav fra KUNDEN i samsvar med Xxxxxxxxxx X.II.1 til H.II.4 og KUNDENS innvendinger mot MPS på grunn av ikke-utførte eller feilutførte betalingsordrer eller på grunn av uautoriserte betalingsordrer gjelder ikke der- som KUNDEN ikke informer MPS om disse øyeblikkelig ved å informere om debitering av en uautorisert eller feilaktig utført betalingsordre eller senest 13 måneder etter debitering av en uautorisert eller feilaktig utført betalingsordre. Denne begrensningen vil bare starte hvis MPS har informert KUNDEN om debitering av be- talingsordren ved hjelp av kommunikasjonskanalen som er avtalt for kontoinformasjon, senest innen en må- ned etter debitering. Ellers vil det tidspunktet når MPS informerer KUNDEN, regnes som begynnelsen av begrensningsperioden. KUNDEN kan hevde erstatningskrav i samsvar med Xxxxxxx X.II.3 selv etter utløpet av ovennevnte begrensning, forutsatt at han ble forhindret i å overholde den nåværende Klausulen uten å være skyld i det selv. I tilfelle det gjelder BUSINESSKUNDE, gjelder en frist på 60 dager fra debiteringsdato for en autorisasjon eller feil utført betalingsordre.

Utelatelse av rettidige innvendinger vil bli vurdert som godkjenning og ratifikasjon, og informasjonen som tilbys til KUNDEN, vil bli vurdert å være uigjenkallelig korrekt, slik at KUNDEN ikke direkte eller indirekte kan utfordre disse transaksjonene.

Krav framsatt av KUNDEN gjelder heller ikke dersom

▪ kravet vedrører en uvanlig og uforutsigbar hendelse, over hvilken MPS ikke har noen innflytelse, og konsekvensene av dette ikke kunne vært unngått av MPS til tross for omhyggelig ivaretaking, eller at

▪ MPS handlet i samsvar med en lov.

III. Begrensninger av MPSs ansvar

Med forbehold om § H.II, fraskriver MPS seg ethvert ansvar i forhold til eller som følge av denne AVTALEN, med unntak av krav om erstatning som oppstår ved forsettlig eller grov uaktsom forsømmelse.

Med forbehold om de ovennevnte begrensningeme, vil MPS ikke være ansvarlig for skader eller tap som skyldes KUNDEN på grunn av feilaktig bruk av BRUKERGRENSESNITT, BRUKER-E-KONTO eller på grunn av feil data, dataregistrering, dataoverføring eller databehandling.

Disse begrensningene for ansvar gjelder også hvor betalingene er initiert av betalingsinitiasjons-tjenestele- verandørene.

I. Avgifter

Gebyrer belastet for deltagelse i AUDIPAY refereres i gjeldende gebyrplan. Den nåværende avgiftstabellen vil bli gitt til KUNDEN ved registrering og senere kan det ses og lastes ned til enhver tid via BRUKERGREN- SESNITTET.

KUNDEN bekrefter at han har mottatt gebyrplanen og at den er i samsvar med innholdet. KUNDEN forplikter seg til å konsultere avgiftsplanen før hver betalingsordre.

KUNDEN samtykker i å betale eller refundere MPS eventuelle avgifter, avgifter og gebyrer som skal betales av MPS eller som MPS holdes ansvarlig for, med unntak av inntektsskatt eller annen skatt på MPSs over- skudd, som er knyttet til transaksjonene fra MPS som en del av deres forretningsforhold med KUNDEN, uavhengig av om disse skal betales til eller noe ansvar pålegges av en myndighet i Luxembourg eller en

utenlandsk myndighet. For å unngå tvil, skal KUNDENS plikt til å betale eller refundere MPS også gjelde for avgifter som skal betales av MPS til tredjepartsleverandører, inkludert leverandører av alternative betalings- måter.

KUNDEN vil gi MPS anledning til å debetere gebyrene og andre beløp som skyldes MPS fra USER WALLET ACCOUNT og eventuelle betalingsmåter.

J. Databeskyttelse og samtykke til overføring av KUNDEdata

I. Datavern

MPS vil samle, behandle, lagre og bruke en KUNDEs personopplysninger utelukkende i samsvar med per- sonvernreglene og i samsvar med gjeldende europeisk og nasjonal databeskyttelseslov. Detaljer finner du i personvernpolitikken som er vedlagt disse VILKÅRENE.

II. Konfidensialitet - samtykke til overføring av KUNDE-data

KUNDEN gir uttrykkelig samtykke til og instruerer MPS om å overføre eller gjøre tilgjengelige personopplys- ninger om KUNDEN (inkludert bedriftsnavn, registrert kontor, registreringsnummer for juridiske personer og navn, adresse, dato og sted for fødsel, nasjonalitet, kontaktinformasjon for enkeltpersoner) som samt person- lige data om sine eiere og representanter samt økonomiske data (inkludert betalingsmidler, USER WALLET ACCOUNT-status, betalingsordrer) og bruksdata til Volkswagen AG, Volkswagen Financial Services Digital Solutions GmbH, Volkswagen Payment Systems GmbH, CRIF Bürgel GmbH, ACI Worldwide Deutschland) GmbH, Concardis GmbH, samt alle andre mottakere nevnt i personvernpolitikken, som er lokalisert blant annet i Tyskland og i andre stater som er oppført i personvernpolitikken. Disse dataene vil bli videresendt og

/ eller gjort tilgjengelig for de relevante tjenesteleverandørene i forbindelse med tjenestene som tilbys gjennom bruk av underleverandører (outsourcing) av servicekontrakter til MPS for å gi KUNDEN kvalitative og effektive tjenester. KUNDEN samtykker også og instruerer MPS til å overføre sine personopplysninger samt personlige opplysninger om sine eiere og representanter og data om relevante betalingstransaksjoner til den påtenkte mottaker av slike betalingstransaksjoner (f.eks. Aksepteringspunkter, ACCEPTANCE POINTS og markeds- operatører, MARKETPLACE OPERATORS), inkludert informasjon om at en instruksjon i forhold til en bereg- net betalingstransaksjon er avvist. Slike dataoverføringer vil finne sted i gjennom perioden med forretnings- forbindelse mellom MPS og KUNDEN, samt i tre år etter avslutningen av forretningsforholdet. KUNDEN er- kjenner at de fremlagte dataene ikke lenger er beskyttet av Luxembourgs konfidensialitet etter at de er vide- reformidlet.

KUNDEN samtykker uttrykkelig herved og instruerer MPS om å overføre eller gjøre tilgjengelig for leverand- ører av betalingsmåter, inkludert alternative betalingsmåter som brukes av KUNDEN eller GUEST PAYERS med data som identifiserer KUNDEN eller GUEST PAYER (inkludert firmanavn, registrert kontor, registre- ringsnummer for lovlig enheter og navn, adresse, dato og sted for fødselen, nasjonalitet, kontaktinformasjon for enkeltpersoner), samt personopplysninger om eiere og representanter og data om betalinger på forespør- sel fra slike tilbydere av betalingsmåter, inkludert alternative betalingsmåter for å gjøre dem i stand til å over- holde sine juridiske og forskriftsmessige forpliktelser. KUNDEN pålegger videre MPS å overføre slike data til alle selskaper som er involvert i behandling av betalingstransaksjoner instruert av eller til fordel for KUNDEN.

K. Kommunikasjon og varsler

KUNDEN kan kontakte MPS gjennom KUNDE-service. Kontaktinformasjonen er gitt på slutten av disse VIL- KÅRENE.

Ved å registrere for AUDIPAY, godtar KUNDEN uttrykkelig å motta varsler elektronisk. MPS kan dermed sende via e-post, blant annet alle meldinger eller (juridisk foreskrevet) informasjon om tjenestene som tilbys av dem, endringer i vilkårene og betingelsene, transaksjonsinformasjonen eller andre meldinger til e-postad- ressen spesifisert av KUNDEN.

KUNDEN kan når som helst kreve overføring av VILKÅRENE og eventuelle andre rettslige forpliktelser i hard kopi eller annet datamedium.

Kunngjøringer og meldinger fra MPS vil bli ansett som levert på samme dag, så langt som MPS eller KUNDEN ikke mottar en ikke-leveringsmelding. Dette gjelder ikke for meldinger av spesiell betydning, som de som er ugunstige for KUNDEN, for eksempel oppsigelsesvarsler.’

All skriftlig kommunikasjon sendt til adressen sist angitt av KUNDEN og all kommunikasjon sendt til e-post- adressen sist angitt av KUNDEN skal anses å være behørig sendt til og mottatt av KUNDEN. I forhold til post, anses forsendelsesdatoen for å være datoen som ligger i det aktuelle dokumentet, og datoen for mottaket skal være den tredje dagen etter forsendelsesdatoen.

Den nåværende VILKÅR OG BETINGELSER og ytterligere opplysninger før kontrakten vil bli gitt til KUNDEN på språket i denne AVTALEN. KUNDEN er enig i at all kommunikasjon mellom MPS og KUNDEN skal være på tysk, fransk eller engelsk.

MPS vil informere KUNDEN om betalingene gjort via AUDIPAY etter hver transaksjon.

Hvis det er noen endring i navn eller postadresse eller e-postadresse som er viktig for kommunikasjon med KUNDEN eller med hensyn til opplysninger om tilsynsmyndighetene eller relevante registre i kontraktsperio- den, vil MPS informere KUNDEN om dette umiddelbart.

MPS vil informere KUNDEN i tilfelle mistanke om eller faktisk svindel eller i tilfelle av en sikkerhetsrisiko ved bruk av telefon eller e-post.

L. Motregning

MPS har rett til å avregne eventuelle gebyrer, kostnader eller andre beløp som skyldes til MPS mot eventuelle krav som KUNDEN har rett til eller vil ha rett til å rette mot MPS som en del av bruken av AUDIPAY (f.eks. betaling av BALANSE).

M. Panterettigheter

For å sikre alle eksisterende, fremtidige og betingede krav som oppstår mot KUNDEN i henhold til denne AVTALEN, vil MPS skaffe seg rett til pant som sikkerhet for krav mot KUNDEN som en del av bruk av AU- DIPAY (f.eks. betaling av BALANSE).

MPS har rett til å håndheve sin rett til pant helt eller delvis, umiddelbart og uten varsel eller frist.

N. Overføring av rettigheter og forpliktelser

KUNDEN kan ikke tildele noen krav mot MPS i henhold til denne AVTALEN og i henhold til disse VILKÅR OG BETINGELSER uten forhånds skriftlig samtykke fra MPS. MPS forbeholder seg retten til å overføre alle krav mot KUNDEN, samt alle rettigheter og forpliktelser i henhold til denne AVTALEN til en tredjepart. KUNDEN samtykker herved i overføring av eventuelle krav, rettigheter og forpliktelser i henhold til denne AVTALEN av MPS.

O. Endringer i vilkårene og betingelsene

Ved endringer i lover eller forskrifter eller i rettssaker, endringer i markedspraksis eller markedsforhold, har MPS rett til å endre AUDIPAYs VILKÅR OG BETINGELSER. MPS vil skriftlig informere KUNDEN om even- tuelle endringer i VILKÅR og BETINGELSER senest 2 måneder før slik endring trer i kraft. Samtykke til den relevante endringen skal anses å ha blitt gitt av KUNDEN, med mindre KUNDEN melder seg og gir et avslag før den foreslåtte virkningsdatoen for endringen. Hvis KUNDEN sier seg uenig i endringen, kan KUNDEN si opp denne avtalen uten varsel og uten kostnad. MPS vil informere KUNDEN om rett til oppsigelse av avtalen og konsekvensene av å stille seg stille til ethvert endringsforslag.

P. Ugyldighet

Det finnes ingen verbale sikkerhetsavtaler om disse VILKÅRENE. Skulle noen bestemmelse eller deler av disse VILKÅRENE være ugyldige, ineffektive eller ikke håndhevbare, forblir effektiviteten av de resterende bestemmelsene eller deler av disse VILKÅRENE IKKE upåvirket.

Q. Framskaffing av bevis

Elektroniske poster og dokumenter opprettet av MPS vil bli vurdert som akseptert bevis og vil være tilstrek- kelige bevis på KUNDEN varsler og instruksjoner, og om at transaksjonene som er omtalt i slike elektroniske poster og dokumenter, ble utført i samsvar med instruksjonene fra KUNDEN.

Elektroniske registre og e-post vil ha samme bevisverdien som skriftlige dokumenter.

Utenom artikkel 1341 i den luxembourgske borgerloven er KUNDEN og MPS enige om at MPS kan bevise sine krav på alle måter (inkludert telefonsamtaler) som er tillatt i forretningssaker, som vitneklæringer, bekref- telser, elektroniske journaler og andre passende dokumenter.

R. Klager og mekling utenom domstolene

I. Klager

Formålet med MPS er å kunne tilby alle KUNDENE effektivitet og høy kvalitet. MPS har derfor opprettet en prosedyre for KUNDENE som er misfornøyd med tjenestene som tilbys til dem og som ønsker å klage. Ho- vedtrekkene i denne klagehåndteringsprosedyren er som følger: Det første trinnet er at KUNDEN skal adres- sere sin klage til MPS via telefon, e-post eller brev ved å bruke kontaktinformasjonen som er angitt på slutten av disse VILKÅRENE. Alle klager mottas og koordineres sentralt av MPSs avdeling for kvalitetssikring. Kla- geavdelingen sikrer gjennomgang av fakta og opprettholder kommunikasjon med KUNDEN og informerer om nødvendig ledelsen av MPS om klagen. Hvis KUNDEN ikke er fornøyd med klagehåndteringen, kan KUNDEN i neste omgang kontakte MPS-ledelsen direkte.

Innen femten VIRKEDAGER fra mottak av klagen hos MPS, vil KUNDEN få et skriftlig svar som gir opplys- ninger om faktiske forhold. Ved spesielle forhold eller spesielle vanskeligheter kan håndteringen av en klage overstige femten VIRKEDAGER; I dette tilfellet blir datoen for svaret formidlet til KUNDEN.

Dersom KUNDEN, etter å ha fulgt prosedyren og trinnene som er beskrevet i denne Klausul RI, ikke er fullt tilfreds med MPSs håndtering av klagen, kan KUNDEN kontakte den kompetente tilsynsmyndigheten i sam- svar med § R.II.

II. Mekling utenom domstolene

Kommisjonen de Surveillance du Secteur Financier (CSSF) er kompetent til å motta klager fra MPS-KUNDEN og vil kunne fungere som mekler for å søke en minnelig løsning på de offisielle klagene.

Igangsetting av den offisielle klageprosedyren er avhengig av at prosedyren og trinnene som er fastsatt i Klausul RI, blir gjennomført av KUNDEN.

KUNDEN kan kontakte CSSF med tanke på en offisiell klage og be om igangsetting av en offisiell klagepro- sedyre:

Kommisjonen de Surveillance du Secteur Financier (Commission de Surveillance du Secteur Financier – CSSF)

000, xxxxx x'Xxxxx

L-1150 Luxembourg Tlf.: +352 26 25 1 1

Faks: x000 00 00 0 0000

E-post: xxxxxxxxxxx@xxxx.xx

KUNDEN kan finne skjemaer og instruksjoner om søknad og den offisielle klageprosedyren på CSSFs nett- sted (xxxx://xxx.xxxx.xx/xx/xxxxxxxx/xxxxxxxxxx/).

Retten til å ta direkte kontakt med domstolene vil forbli upåvirket av dette.

S. Sted for jurisdiksjon og gjeldende lov

Uavhengig av Xxxxxxx X, vil alle juridiske tvister som oppstår som følge av eller knyttet til denne AVTALEN, være underlagt jurisdiksjonen til domstolene i Luxembourg by, Storhertugdømmet Luxembourg, med mindre MPS innleder saksbehandling for domstolene i en annen stat som er kompetent under de generelle jurisdik- sjonsreglene, særlig i henhold til de relevante europeiske forskriftene eller konvensjonene.

Avtalen som inngås mellom MPS og KUNDEN i henhold til disse VILKÅRENE OG BETINGELSENE, skal kun reguleres av luxembourgsk lov. Dette valget av styrende lovklausul skal ikke frata KUNDENE som forbrukere den beskyttelse som gis dem ved bestemmelser som ikke kan forringes ved en avtale som følger av loven, og som i mangel av valget av styrende lovbestemmelse, ville ha vært gjeldene.

Krav mot MPS er underlagt en grense på tre (3) år. Begrensningstiden starter fra datoen for handlingen eller unnlatelsen som MPS belastes for. Eventuelle krav framstilt for retten etter den siste dagen av foreldelses- fristen vil bli ansett som ugyldig. KUNDENS RETTIGHET til å få kreditert saldo, og få utbetalt BALANSEN, med forbehold om § D.III.6, kan skje når som helst på forespørsel, og forblir upåvirket.

Kontaktinformasjon for MPS

Ytterligere spørsmål kan rettes til

X.X. Xxxxxx Mobility Payments Solutions S.A. 000, Xxx xx Xxxx X-0000 Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Telefon serviceavdeling: x00 0000 000 00 00 Generell e-post: xxxxxxx@xxxxxx.xxx Klager, e-post: xxxxxxxxxx@xxxxxx.xxx

Handels- og selskapsregister: B215079 Hovedvirksomhet: 000, Xxx xx Xxxx X-0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx

Vedlegg A: Spesifikke bestemmelser i tilfelle KUNDEN har bopel i enkelte land

A. KUNDE som bor i Sveits

Dersom AVTALEN inngås mellom MPS og en KUNDE hjemmehørende i Sveits, skal bestemmelsene i vilkå- rene og betingelsene anses som endret som følger:

Xxxxxxx X («Etablering av brukerkonto, USER WALLET ACCOUNT») skal suppleres med følgende nye første ledd:

MPS kan etter eget skjønn, når som helst på eller etter avtalens dato, bestemme seg for å tilby og sette opp USER WALLET ACCOUNTS for KUNDEN på vilkår som skal settes og formidles ensidig av MPS. Følgelig skal eventuelle bestemmelser i VILKÅR og BETINGELSER knyttet til bruken eller driften av USER WALLET ACCOUNT ikke leses slik at det pålegges MPS å sette opp eller vedlikeholde noen USER WALLET ACCOUNT Xxxxxx kunden etter å ha satt seg inn i vilkårene for opprettelse av kundekonto så registreres for opprettelse av en USER WALLET ACCOUNT av MPS, og initierer betalinger via brukerkontoen, USER WAL- LET ACCOUNT, skal KUNDEN anses å ha samtykket til vilkårene som MPS har formidlet, og, når konteksten krever det, anses denne AVTALEN for å ha blitt endret eller supplert, i samsvar med de relevante vilkårene. Selv om MPS har bestemt, etter eget skjønn, å tilby og sette opp en USER WALLET ACCOUNT på de vilkår som er fastsatt av dem, har KUNDEN ikke et juridisk krav på å bruke USER WALLET ACCOUNT.

Xxxxxxx X («Endringer i VILKÅRENE OG BETINGELSER») skal erstattes i sin helhet av følgende:

Ved endringer av lover eller forskrifter eller sakspraksis, endringer i markedspraksis eller markedsforhold, har MPS rett til å endre AUDIPAYs VILKÅR OG BETINGELSER. MPS vil skriftlig informere KUNDEN om even- tuelle endringer i vilkårene og betingelsene senest 30 dager før slik endring trer i kraft. Samtykke til den aktuelle endringen skal anses for å ha blitt gitt av KUNDEN dersom (i) KUNDEN ikke har meldt innsigelser skriftlig (inkludert via e-post) senest to uker før datoen for slik endring blir virksom, slik det blir formidlet av MPS, og (ii) KUNDEN prosesserer, eller tillater behandling av eventuelle betalinger via AUDIPAY. Dersom KUNDEN avviser den foreslåtte endringen, kan både KUNDEN og MPS si opp denne avtalen uten varsel og uten kostnad. Ved oppsigelse vil kostnader og gebyrer som gjelder AUDIPAY umiddelbart forfalle til betaling. MPS vil sende KUNDEN en faktura tilknyttet dette oppgjøret.

B. KUNDE som bor i Andorra, Danmark, Estland, Irland, Latvia, Monaco, San Marino, Sverige, Storbritannia, Vatikanet

Xxxxxxx X.III.4.9 («Transaksjons-pooling») gjelder ikke.

Document Metadata

Table of Contents

Innhold

Document Metadata