AVTALE OM E-BOKUTGIVELSE

AVTALE OM E-BOKUTGIVELSE

mellom

Den norske Forleggerforening og

Norsk Oversetterforening

Partene er enige om følgende premisser og vilkår for forsøksavtale om utgivelse av e-bøker:

1. Partene inngår ved dette en kollektiv avtale for salg av e-bøker i en prøveperiode.

2. Partene ønsker å høste erfaringer av en ny måte å omsette litteratur på før en inngår avtaler av mer varig karakter.

3. Partene er enige om at forsøksavtalen ikke skal danne presedens for etterfølgende avtale om salg av e-bøker.

4. Det er opprettet et eget avtaleformular som benyttes mellom forlag og oversetter, E-bokkontrakt for oversatt skjønnlitteratur. Avtalen mellom forlag og oversetter fastsetter honorar og utbetalingstidspunkt.

5. Forsøksavtalen gjelder frem til 1.1.2013.

6. Fortsatt salg av Verket som e-bok etter ovennevnte dato forutsetter at det inngås ny avtale om e-bok mellom Oversetter og Forlag. Uten slik ny e-bokavtale kan Verket ikke lenger tilbys som e-bok.

7. Partene skal møtes minst hvert halvår i avtaleperioden for å utveksle informasjon og erfaringer om salg av e-bøker, fildelingsproblematikk, piratkopiering, DDS og forsøksavtalen. Hver av partene kan ved behov kalle inn til møter utenom dette.

8. Oversetteren har krav på kr 750,- ved inngått avtale om utgivelse av e-bok. Når salget passerer 500 skal oversetteren få utbetalt kr 3250, og når salget passerer 1000 solgte eksemplarer utbetales det resterende honoraret etter Normalkontrakten (15 % av opprinnelig oversetterhonorar, indeksregulert etter egen indeks)

9. Denne avtalen kan i forsøksperioden sies opp av hver av partene med 4 måneders varsel.

Denne avtalen er opprettet i 2 – to – eksemplarer, hvorav partene beholder hvert sitt.

Oslo, 15. desember 2010

Norsk Oversetterforening Den norske Forleggerforening