KLAR TALE
nummer 1 – 2014
KLAR TALE
KORT OG KLART:
ARBEIDS-AVTALE
2
Norge
UKENS
OPPGAVE
■Xxxx Xxxxxxx er fra Bulgaria.
■Hun jobber på et hotell i Norge.
■Arbeids-avtalen hennes er ulovlig.
ORDLISTE:
■Arbeidsavtale: En avtale en ansatt har med en bedrift. Avtalen handler blant annet om lønn. Det kalles også for kontrakt.
■Feriepenger: Et beløp du får i tillegg til lønn. Du tjener det året før ferien begynner.
■Bemanningsbyrå: Bedrifter som skaffer folk til å jobbe i andre bedrifter.
■Stuepike: Mennesker som rydder og vasker rom på hotell.
■Bruttolønn: Lønnen din før du betaler skatt.
■Sosial dumping: Betyr at utenlandske arbeidstakere får dårligere lønn og avtaler på jobben enn norske.
– Trodde ikke de
Xxxx Xxxxxxx fra Bulgaria jobber på hotell i Norge. Hun får dårligere betalt enn andre med samme jobb.
■ Xxxx Xxxxxxx er 35 år gammel og kommer fra Bulgaria. Hun sier hun bare fikk noen minutter til å skrive under en arbeidsavtale med bedriften Vesas Bemanning Selskap (VBS) på Hønefoss. VBS er et bemanningsbyrå.
De ansetter mennesker fra Bulgaria til jobber som
xxxxxxxx, kokk, bartender og kelner i Norge.
Xxxxxxx jobber for VBS som stuepike på Oset Høyfjells-
hotell på Gol. Ifølge arbeidsavtalen skulle hun jobbe for VBS fra 1. august til
31. desember 2013.
– VBS sendte meg kontrakten da jeg var hjemme i Bulgaria. Jeg fikk ikke tid til å lese den så nøye, sier Xxxxxxx til Klar Tale.
30. juli var hun på plass på Gol. Da leste hun nøye
gjennom arbeidsavtalen hun hadde skrevet under på. Den var på engelsk. Hun likte ikke det hun leste. Hun mener VBS misbruker henne som arbeidstaker.
– Jeg har økonomisk utdannelse og så at noe var feil. Jeg må betale 7.600 kroner til VBS for å bo og
spise på hotellet. En kollega av meg hotellet betaler bare
3.500 kroner i måneden. VBS stjeler penger fra meg, sier Xxxxxxx.
Hun har sendt arbeidsavtalen til Klar Tale. I den står det blant annet at hun må betale
2.000 kroner hvis hun bryter avtalen. Da mister hun også feriepengene som hun har krav på.
– En annen ansatt i VBS reagerte på arbeidsavtalen sin. Hun fikk beskjed om at hun måtte reise tilbake til Bulgaria, hvis hun stilte spørsmål om den. Hun vil ikke slutte,
så hun sier ingenting, sier Xxxxxxx.
nummer 1 – 2014 3
Foto: Xxxxx Xxxxxxxx/Ringerikes blad
Norsk
arbeids-
liv
Arbeids- avtalen til Xxxx Xxxxxxx:
■Bruttolønnen på 19.500 kroner er lavere enn vanlig for stuepiker i Norge. De tjener minst omtrent 22.000 kroner i måneden.
■Hver måned må Delieva betale 300 kroner i måneden til VBS. Det går til administrasjonen i bedriften. Første måned må hun i tillegg betale 1.500 kroner til bedriften.
■Hun må betale 2.000 kroner i bot hvis hun bryter arbeidsavtalen. Da mister hun også feriepenger.
■Xxxxxxx må vente i fem år før hun får lov til å jobbe for
bedrifter som VBS samarbeider med. Gjør hun det likevel, må hun betale en bot på 20.000 kroner til VBS.
■Advokater sier at alle punkter bryter med norsk lov.
tte kunne skje i Norge
Foto: Xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx
– Jeg synes dette er så alvorlig at jeg ønsker å si fra. Jeg vil fortelle om det til nordmenn, sier hun.
35-åringen er overrasket over at dette kan skje i Norge.
– Slikt skal ikke skje i et land som Norge. Det er ikke rettferdig, sier hun.
Xxxxxxx sier at Oset Høyfjells- hotell ikke har gjort noe galt.
– Jeg har snakket med eieren. Hun visste ikke at vi hadde slike kontrakter, sier Xxxxx. Xxxxxx Xxxxx er eier på
å arbeide på hotellet. De sa det gikk greit. Jeg skjønner nå at de var forsiktige med å si noe til meg. Det var fordi de var redde, sier Xxxxx til Klar Tale.
Hun forteller at hun har samarbeidet med VBS før for å skaffe musikere til hotellet.
– Det gikk greit. Derfor trodde jeg det også var greit å bruke VBS til å skaffe stuepiker. Nå kommer jeg nok til å ansette de fleste på hotellet selv. Det er mitt ansvar å rydde opp i dette. Det skal jeg gjøre, sier
BLE LURT: Oset Høyfiellshotell visste ikke at Xxxx Xxxxxxx hadde så dårlig kontrakt.
hotellet. For tiden jobber det tre personer fra VBS på hotellet.
– Jeg spurte de ansatte i VBS
Xxxxx
Xxxxxxx jobber ikke lenger for VBS. Torsdag 2. januar begynte hun å jobbe på en
hun har ikke tenkt til å slutte å kritisere VBS.
- Jeg vil prøve å få tak i pengene som VBS skylder meg.
Og jeg skal snakke om saken med Arbeidstilsynet, sier hun.
Xxxxxx Xxxxxxxx
om hvordan de syntes det var
restaurant i Hønefoss. Men
Saken fortsetter på neste side