Utgiven av Utrikesdepartementet

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 0284-1967

Utgiven av Utrikesdepartementet

Nr 51

Avtal med Vitryssland om upprättande av diplomatiska förbindelser

Minsk den 14 januari 1992

SÖ 1992:51

Regeringen beslutade den 9 januari 1992 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 14 januari 1992.

SÖ 1992:51 Översättning

Agreement between the Kingdom of Swe­ den and the Republic of Belarus regarding the establishment of diplomatic relations

The Kingdom of Sweden and the Republic o f Belarus,

guided by a desire to strengthen and deve- lop relations between the peoples o f Sweden and Belarus in accordance with the purposes and principles of the Charter o f the U nited N ations and the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europé,

xxxx agreed as follows:

Article 1

Sweden and Belarus will establish diplo­ m atic relations with each other on the day this agreement enters into force and will ex- change diplom atic representatives as soon as possible.

A rtide 2

The parties to this agreement agree that the provisions o f the Vienna Convention on D ip­ lomatic Relations of 18 April 1961 shall ap- ply to diplom atic relations between them.

A rtide 3

The parties to this agreement agree that the provisions o f the V ienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 shall apply to consular relations between them.

Artide 4

This agreement enters into force upon sig- nature.

Done in duplicate in the English language at Minsk on 14 January 1992.

For the Kingdom o f Sweden M argaretha af Ugglas

For the Republic o f Belarus

P. Xxxxxxxxxx

Avtal mellan Konungariket Sverige och Republiken Vitryssland om upprättande av diplomatiska förbindelser

K onungariket Sverige och Republiken Vit­ ryssland,

som önskar befästa och utveckla förbindel­ serna mellan Sveriges och Vitrysslands folk i överensstämmelse med ändam ålet och grundsatserna i Förenta nationernas stadga och principerna i slutakten från Konferensen om säkerhet och sam arbete i Europa,

har kom m it överens om följande.

Artikel 1

Sverige och Vitryssland upprättar den dag detta avtal träder i kraft diplom atiska förbin­ delser med varandra och utbyter så snart som möjligt diplom atiska företrädare.

Artikel 2

Parterna i detta avtal är ense om att be­ stämmelserna i W ienkonventionen om diplo­ m atiska förbindelser av den 18 april 1961 skall gälla för de diplom atiska förbindelserna mellan dem.

Artikel 3

Parterna i detta avtal är ense om att be­ stäm m elserna i W ienkonventionen om kon­ sulära förbindelser av den 24 april 1963 skall gälla för de konsulära förbindelserna mellan dem.

Artikel 4

D etta avtal träder i kraft vid underteck­ nandet.

U pprättat i Minsk den 14 januari 1992 i två exem plar på engelska språket.

För Konungariket Sverige M argaretha af Ugglas

För Republiken Vitryssland

P. K ravtjenko

2 Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 1993