GENERELLE BETINGELSER FOR PRODUKSJON OG LEVERING AV ARMERINGSSTÅL

[Skriv inn tekst]

GENERELLE BETINGELSER FOR PRODUKSJON OG LEVERING AV ARMERINGSSTÅL

Dette dokumentet tilhører Celsa Steel Service AS, med mindre noe annet er avtalt. Dokumentet skal ikke reproduseres, kopieres, fremlegges til tredjepart eller brukes til et annet formål enn det ble levert eller fremlagt for.
Celsa Steel Service AS	Revidert for prosjektgjennomføring	09.03.15

1 FORTALE

Disse Generelle Leveringsbetingelsene skal gjelde i alle avtaler som Celsa Steel Service AS ("Leverandøren") inngår, og utgjør en integrert del av avtaledokumentet, Leverandørens tilbud, ordrebekreftelse eller lignende.

Gjenstandene som skal leveres etter disse Generelle Leveringsbetingelsene benevnes heretter "Produktene".

Når ordet "skriftlig" anvendes i disse Generelle Leveringsbetingelsene, skal dette bety dokument undertegnet av partene, brev, faks, e-post eller andre former avtalt mellom partene.

2 TEKNISKE KRAV

2.1 Produktinformasjon

All informasjon og alle opplysninger som inngår i generell produktdokumentasjon og prislister, enten dette fremkommer skriftlig eller på annen måte, skal kun være bindende i den utstrekning det er uttrykkelig henvist til informasjonen eller opplysningene i kontrakten.

2.2 Tegninger og beskrivelser

Alle tegninger og tekniske dokumenter vedrørende Produktene eller tilvirkningen av disse, som overleveres fra en part til den andre før eller etter avtalens inngåelse, forblir eiendommen til den parten som har overlevert dem.

Tegninger, tekniske dokumenter eller annen teknisk informasjon mottatt av Kjøperen, skal ikke brukes til annet enn formålet med overleveringen uten samtykke fra Leverandøren. Slik informasjon skal ikke på annen måte bli brukt, kopiert, reprodusert, overført eller kommunisert til en tredjepart uten skriftlig samtykke fra Leverandøren på forhånd.

2.3 Tekniske krav

Med mindre noe annet blir avtalt, skal Produktene leveres innenfor følgende krav:

NS 3576 – 3. KamstålB500NC, 8 – 32 mm.

Lengdetoleranser kappet stål: +/- 25 mm

Bøyd stål: 0-1000 mm +/- 5 mm

1000-2000 mm +/- 10 mm

2000 og over +/- 15 mm Vinkeltoleranse bøyd stål: +/- 2 grader

2.4 Nærmere opplysninger om produktet

Stropper er ikke inkludert og vil bli fakturert separat ved levering.

3 UNDERSØKELSESPLIKT

Kjøperen skal undersøke Produktene ved levering. Kjøperen skal varsle Leverandøren uten ugrunnet opphold om enhver mangel som ble eller burde ha blitt oppdaget ved levering.

4 LEVERING

4.1 Levering, risiko og eierforhold

Enhver avtalt leveringsform skal fortolkes i overensstemmelse med den versjonen av INCOTERMS som gjaldt på tidspunktet for avtaleinngåelsen. Med mindre en annen leveringsform er særskilt avtalt, skal levering skje "Ex works" (EXW) Leverandørens verksted. Dersom Leverandøren ved levering "Ex works" påtar seg å sende Produktene til dets destinasjon etter anmodning fra Kjøperen, skal risikoen ikke gå over senere enn ved overlevering til første transportør. Delvis forsendelse er tillatt med mindre annet er avtalt.

Produktene forblir Leverandørens eiendom inntil de er betalt i sin helhet, i den utstrekning slikt eiendomsforbehold er gyldig etter gjeldende lovgivning. På Leverandørens anmodning skal Kjøperen bistå ved bruk av alle nødvendige tiltak for å beskytte Leverandørens eiendomsrett til Produktene i landet det måtte gjelde. Eiendomsforbehold har ingen betydning for risikoens overgang.

4.2 Tidspunkt for levering

Med mindre annet er avtalt, skal Kjøperen gi Leverandøren armeringsspesifikasjoner innen 28 dager før levering.

Levering skal skje suksessivt i samsvar med den avtalte tidsplan.

Dersom partene, i stedet for å angi en dato for levering, har angitt en tidsperiode som levering skal skje innen utløpet av, skal tidsperioden begynne så snart kontrakten er inngått, alle offisielle formaliteter har blitt utført, betalinger som forfalt på tidspunktet for kontraktsinngåelsen har blitt betalt, avtalt sikkerhet har blitt stilt og andre forhåndsbetingelser har blitt oppfylt.

Dersom Leverandøren forstår at han ikke vil være i stand til å levere Produktene til avtalt leveringstid, skal han straks meddele dette skriftlig til Kjøperen. Meddelelsen skal angi årsaken til forsinkelsen og, hvis mulig, angi når levering til Kjøperen kan forventes.

Dersom leveransen er vesentlig forsinket kan Kjøperen, ved skriftlig meddelelse til Leverandøren, kreve levering innen en siste rimelig frist. Denne siste fristen skal ikke være kortere enn én uke.

Dersom Leverandøren heller ikke leverer innen den siste fristen og dette skyldes omstendigheter som Leverandøren svarer for, kan Kjøperen ved skriftlig meddelelse til Leverandøren heve avtalen for så vidt gjelder den delen av Produktene som ikke kan tas i bruk som forutsatt på grunn av forsinkelsen.

Leverandøren tar ikke på seg noe ansvar for tap eller dagmulkt på grunn av forsinkelse, uavhengig av årsak til forsinkelsen.

4.3 Kjøperens mottakelse av Produktene

Dersom Kjøperen forutser at han ikke er i stand til å motta Produktene til avtalt leveringstid, skal han straks meddele dette skriftlig til Leverandøren. Meddelelsen skal angi årsaken til at leveringen ikke kan mottas til avtalt tid, og, hvis mulig, når han er i stand til å motta leveringen. Dersom Kjøperen unnlater å motta leveringen til avtalt tid, skal han likevel betale den delen av kjøpesummen som forfaller ved levering som om levering hadde skjedd. Leverandøren skal i rimelig utstrekning besørge lagring av Produktene for Kjøperens

regning og risiko. Dersom Kjøperen krever det, skal Leverandøren forsikre Produktene for Kjøperens regning.

5 ENDRINGER

Kjøperen kan ved endringsordre begjære endringer av Produktene. Slike endringer kan innebære en økning eller reduksjon av den totale kontraktsforpliktelsen med inntil 10 % av kontraktssummen, dersom det finnes rimelig.

Endringsordre eller andre omstendigheter som Kjøperen svarer for, inkludert, men ikke begrenset til forsinkelse og produksjonsstopp, gir Leverandøren rett til justering av kontraktsprisen, tidsplanen og andre relevante kontraktbestemmelser basert på kontraktens enhetspriser eller timerater etc.

Leverandøren skal gjennomføre en endring uten ugrunnet opphold etter at partene er enige om justeringen av kontraktssummen, tidsplanen og andre relevante kontraktbestemmelser.

6 BETALING

Leverandøren skal fakturere kontraktssummen ved forsendelsen av Produktene.

Fakturaene forfaller til betaling 14 dager etter fakturadatoen.

Uansett hvilken betalingsmetode som benyttes skal betaling ikke anses å ha skjedd før Leverandørens konto har blitt fullstendig og ugjenkallelig kreditert.

Dersom Kjøperen unnlater å betale til fastsatt tid, har Leverandøren krav på forsinkelsesrenter fra forfallstidspunktet i samsvar med forsinkelsesrenteloven. Ved forsinket betaling kan Leverandøren, etter skriftlig varsel til Kjøperen, holde tilbake sin ytelse etter kontrakten frem til han mottar betaling. Dersom betaling av en faktura er forsinket med mer enn 30 dager, har Leverandøren rett til å heve kontrakten og kreve erstatning etter alminnelige erstatningsregler.

Leverandøren forbeholder seg retten til å regulere alle priser månedlig i samsvar med relevante indekser, verkspriser og øvrig markedsutvikling.

7 ANSVAR FOR MANGLER

Leverandøren skal utbedre alle mangler eller avvik (heretter kalt mangel/mangler) som skyldes feil i materialer eller utførelse. Med mindre annet er skriftlig avtalt, er Kjøperen ansvarlig for mangler eller avvik som skyldes feil i valgt design eller løsning. Leverandørens ansvar er begrenset til mangler som viser seg innen fem år etter levering.

Når en mangelfull del av Produktene har blitt utbedret, er Leverandøren ansvarlig for mangler ved den reparerte eller utskiftede delen etter de samme betingelser som gjelder for de opprinnelige Produktene i en periode på fem år.

Kjøperen skal uten ugrunnet opphold gi Leverandøren skriftlig melding om mangler som viser seg ved Produktene. Slik melding kan ikke under noen omstendighet fremsettes senere enn to uker etter utløpet av ansvarsperioden angitt ovenfor.

Meldingen skal inneholde en beskrivelse av mangelen. Kjøperen mister sin rett til å kreve mangelen utbedret dersom han unnlater å gi Leverandøren skriftlig melding om mangelen innenfor tidsfristene angitt ovenfor. Dersom mangelen er av en slik art at den kan medføre skade, skal Leverandøren varsles skriftlig umiddelbart. Kjøperen bærer risikoen for skade som skyldes at han har unnlatt å varsle Leverandøren.

Etter å ha mottatt melding om en mangel skal Leverandøren uten ugrunnet opphold utbedre mangelen for egen regning. Mangelfulle deler skal returneres til Leverandøren for utskiftning. Leverandøren har oppfylt sine forpliktelser med hensyn til mangelen når han leverer en tilbørlig utskiftet del til Kjøperen EXW Leverandørens verksted.

Dersom Kjøperen har gitt melding om en mangel og det viser seg ikke å foreligge en mangel som Leverandøren er ansvarlig for, har Leverandøren krav på kompensasjon for de kostnader som meldingen har påført ham.

Kjøperen skal for egen regning sørge for eventuell demontering og sammensetning av annet utstyr enn Produktene i den grad dette er nødvendig for å utbedre mangelen.

Nødvendig transport av Produktene og/eller tilknyttede deler til og fra Leverandøren i forbindelse med utbedring av mangler som Leverandøren er ansvarlig for, skal skje for Leverandørens regning og risiko med mindre annet er avtalt. Kjøperen skal følge Leverandørens instruksjoner angående slik transport.

Med mindre annet er avtalt, skal Kjøperen bære de merkostnader for Leverandøren ved utbedring av mangelen som forårsakes av at Produktene befinner seg på et annet sted enn det i avtalen angitte bestemmelsessted eller – dersom det ikke er angitt – leveringsstedet.

Mangelfulle deler som har blitt utskiftet skal stilles til Leverandørens disposisjon og blir hans eiendom.

Dersom Leverandøren ikke innen rimelig tid oppfyller sine forpliktelser etter punkt 7, kan Kjøperen gi Leverandøren en siste frist for oppfyllelse. Dersom Leverandøren unnlater å oppfylle sine forpliktelser innen en slik siste frist, kan Kjøperen selv foreta eller engasjere en tredjepart til å foreta nødvendig utbedringsarbeid for Leverandørens regning.

Ved vellykket utbedring foretatt av Kjøperen selv eller en tredjepart, skal Leverandørens refusjon av Kjøperens rimelige, pådratte kostnader utgjøre fullt oppgjør av Leverandørens ansvar for mangelen.

Dersom mangelen ikke har blitt utbedret,

a) har Kjøperen krav på et rimelig prisavslag som står i forhold til den reduserte verdien av Produktene, likevel slik at avslaget ikke under noen omstendighet skal overstige 15 % av kontraktssummen, eller

b) i de tilfeller mangelen er så betydelig at den vesentlig fratar Kjøperen hans nytte av kontrakten, kan Kjøperen heve kontrakten ved skriftlig melding til Leverandøren. Ved heving kan Kjøperen kreve erstatning for det tap han har lidt, oppad begrenset til 15 % av kontraktssummen.

Leverandøren er ikke ansvarlig for mangler som skyldes materialer levert av, eller løsninger valgt eller spesifisert av Kjøperen. Leverandøren er bare ansvarlig for mangler som oppstår under de arbeidsforhold beskrevet i kontrakten og ved korrekt bruk av Produktene.

Leverandørens ansvar omfatter ikke mangler som skyldes mangelfullt vedlikehold, uriktig installasjon, montering, eller feilaktig utført reparasjon av Kjøperen, eller av endringer foretatt uten Leverandørens skriftlige samtykke. Leverandørens ansvar omfatter heller ikke normal slitasje og forringelse.

Leverandøren er ikke ansvarlig for mangler ved noen deler av Produktene i lenger enn seks år fra begynnelsen av den tidsperioden fastsatt i punkt 8.

Leverandøren har intet ansvar for mangler utover det som er foreskrevet i avtalen mellom partene. Dette gjelder ethvert tap mangelen måtte forårsake, for eksempel driftstap, tapt fortjeneste og andre indirekte tap. Denne begrensningen i Leverandørens ansvar gjelder ikke dersom han har gjort seg skyldig i grov uaktsomhet eller forsett.

8 AVBESTILLING

Kjøperen kan avbestille kontrakten ved meddelelse til Leverandøren. Ved slik avbestilling skal Kjøperen betale Leverandøren det beløp han har krav på for arbeid som er utført, nødvendige direkte kostnader og økonomisk tap pådratt som følge av avbestillingen. Dersom Leverandøren har anskaffet maskiner særskilt for tilvirkningen av Produktene, og Leverandøren anmoder om det, skal Kjøperen refundere Leverandørens betalinger, kostnader og utgifter i denne forbindelse, og eiendomsretten til maskinene skal overføres til Kjøperen.

9 ERSTATNING

Leverandøren er ikke ansvarlig for skade på eiendom voldt av produktet etter at det har blitt levert og mens det er i Kjøperen besittelse. Leverandøren er heller ikke ansvarlig for skader på produkter produsert av Kjøperen, eller på produkter som Kjøperens produkter utgjør en del av.

I den utstrekning Leverandøren pålegges ansvar ovenfor tredjemann for slik skade som foreskrevet i foregående avsnitt skal Kjøperen forsvare Leverandøren og holde ham skadesløs.

Dersom en tredjemann fremmer krav om erstatning for skade beskrevet i punkt 9 mot en av partene, skal denne parten straks informere den andre parten skriftlig. Leverandøren og Kjøperen er

gjensidig forpliktet til å la seg saksøke ved den domstol eller voldgiftsrett som behandler erstatningskrav mot en av dem, på grunnlag av en skade eller et tap angivelig forårsaket av Produktene.

Leverandørens ansvarsbegrensning i punkt 9 første avsnitt gjelder ikke i de tilfeller hvor Leverandøren har gjort seg skyldig i grov uaktsomhet eller forsett.

10 FORCE MAJEURE

Begge parter har rett til å suspendere oppfyllelsen av sine forpliktelser i henhold til kontrakten i den utstrekning oppfyllelsen er hindret eller gjort urimelig tyngende av en av følgende omstendigheter: Arbeidskonflikter eller andre omstendigheter utenfor partenes kontroll slik som brann, krig, omfattende militær mobilisering, opprør, rekvisisjon, beslag, embargo, restriksjoner i bruk av strøm og mangler ved eller forsinkelse av leveranser fra underleverandører som følge av en slik omstendighet som nevnt i denne bestemmelsen.

En omstendighet som det refereres til i dette punkt 10, uavhengig av om den inntrer før eller etter avtaleinngåelsen, gir bare rett til å suspendere ytelsen dersom virkningen på oppfyllelsen av avtalen ikke kunne forutses ved avtaleinngåelsen.

Den parten som hevder å være påvirket av Force Majeure skal skriftlig og uten opphold underrette den andre parten, både om hindringens inntredelse og om dens opphør. Dersom Force Majeure hindrer Kjøperen fra å oppfylle sine forpliktelser skal han refundere Leverandøren for hans pådratte utgifter i forbindelse med sikring og beskyttelse av Produktene.

Uansett hva som ellers måtte følge av disse Generelle Leveringsbetingelsene, kan begge parter heve avtalen ved skriftlig meddelelse til den annen part, dersom avtalens oppfyllelse blir suspendert i mer enn tre måneder i medhold av punkt 10.

11 ANTESIPERT MISLIGHOLD

Uten hensyn til hva som ellers måtte være bestemt i disse Generelle Leveringsbetingelsene om suspensjon, skal hver av partene ha rett til å suspendere oppfyllelsen av sine forpliktelser etter

kontrakten dersom det etter omstendighetene er klart at den andre parten ikke er i stand til å oppfylle sine forpliktelser. En part som suspenderer sin oppfyllelse av kontrakten skal straks gi skriftlig melding om dette til den andre parten.

12 KONSEKVENSTAP

Med mindre noe annet fremgår av disse Generelle Leveringsbetingelser skal ingen av partene være ansvarlig for den andre partens driftstap, tapt fortjeneste, avsavnstap, tapt kontrakt eller andre konsekvenstap eller indirekte tap.

13 IPR

Kommersiell og teknisk informasjon, inkludert tegninger, dokumenter og dataprogrammer uavhengig av lagringsmetode og kopier derav, gitt av Leverandøren til Kjøperen, skal forbli Leverandørens eiendom.

Oppfinnelser gjort av Leverandøren i løpet av utførelsen av kontrakten skal være Leverandørens eiendom.

14 TVISTER OG LOVVALG

Alle tvister som springer ut av eller står i sammenheng med avtalen mellom partene skal avgjøres av de ordinære domstolene i Norge, med Oslo tingrett som verneting. Avtalen skal reguleres av norsk rett.