NORGES LANDBRUKSHØGSKOLE OG
RAMMEAVTALE MELLOM
NORGES LANDBRUKSHØGSKOLE OG
DIREKTORATET FOR UTVIKLINGSSAMARBEID - NORAD
FORMAL OG REPRESENTASJON
Avtalens formål er å regulere formene for Utenriksdepartementets (UD) og Direktoratet for utviklingsamarbeids (NORAD) bruk av kompetansen i hele fagmiljøet ved Norges Landbrukshøgskole (NLH), Norges Veterinærhøgskole (NVH), og andre innenfor fagområdene nevnt i paragraf 2.1 nedenfor, relevante institusjoner i det bistandsfaglige arbeid UD og NORAD er ansvarlig for.
Det vises spesielt til Utenriksdepartementets "Strategi for miljørettet utviklingssamarbeid". Som en oppfølging av rapporten "Organisering og bruk av norsk miljøkompetanse i bistanden", godkjent av Utenriksministeren i møte 3/12 1998, vil NLH/Noragric overfor UD og NORAD fungere som et fagsenter og koordineringssenter for NLH/Noragric og andre relevante institusjoner innenfor fagområdet.
NORADs fagavdeling og Senter for Internasjonale Miljø og Utviklingsstudier Noragric) representerer avtalepartnerne i den daglige virksomheten.
NLH/Noragric skal stille til rådighet for UD og NORAD fagkompetanse innenfor fagområdet bærekraftige produksjonssystemer relatert til landbruksutvikling og naturressursforvaltning i sør. Det er en forutsetning at arbeidet organiseres slik at den samlede kompetanse til NLH, NVH og andre innenfor fagområdet relevante institusjoner brukes optimalt.
Denne rammeavtalen erstatter samarbeidskontrakten mellom Noragric og NORAD fra 1996.
Institusjonssamarbeidet mellom NLH/Noragric og institusjoner i samarbeidsland vil bli regulert i egne avtaler.
2 FAGTEMATISK OMRÅDE
2.1 Faglig ramme
NLH/Noragric har et særlig ansvar for å sikre at kompetanse relevant for bistanden er tilgjengelig innen følgende områder:
- Bærekraftige produksjonssystemer (jordbruk, husdyrbruk, skogbruk og akvakultur);
- Bærekraftig bruk og forvaltning av genetiske ressurser relevante for primærnæringer og videreforedling, herunder vern, oppbevaring, formering og foredling av genetisk materiale, samt tilgang og rettighetsspørsmål;
- Matvaresikkerhet og fattigdom som omfatter overlevelsesstrategier, tilgang på og forvaltning av produktive ressurser, med spesiell vekt på tørrlandsområder som definert under forørkningskonvensjonen;
- Institusjonsutvikling og forvaltning av naturressurser, med vekt på lokal deltakelse, styrking av lokale eiendomsrettigheter og råderett.
Andre temaer kan også legges inn i samarbeidet etter avtale i det årlige møtet.
NLH/Noragric har også kompetanse og kan fungere som et fagsenter vedrørende administrativ og faglig støtte innenfor veiledning av studenter, forelesningsbistand, system for stipendordninger, rapportering og budsjettering.
2.2 Forutsetninger for samarbeidet Det forutsettes at NLH/Noragric:
- Har oversikt over relevant kompetanse i det øvrige norske fagmiljøet, internasjonalt og i norske samarbeidsland;
- Bruker den best tilgjengelige fagkompetanse også utenfor Ås-miljøet for å legge til grunn et integrert perspektiv, inkluderert sosio- økonomiske og kulturelle aspekter;
- Inngår avtaler med de mest relevante institusjoner;
- Sikrer at deltagende fagpersoner har relevant bistandskompetanse (kjennskap og innsikt i Norges mål og prinsipper, samt retningslinjer for bistandssamarbeidet);
- Informerer, samarbeider med og foreslår nødvendig arbeidsdeling i forhold til andre fagsentre.
Tilsvarende forutsettes det at UD og NORAD bestreber seg på å kanalisere behov for faglig assistanse på saksområder i paragraf 2.1, via NLH/Noragric.
3 ARBEIDSOPPGAVER
Denne avtalen regulerer det som nedenfor er betegnet som primæroppgaver, inklusive kunnskapsutvikling og bestillingsoppdrag. NLH/Noragric kan ta initiativer til primæroppgaver, men disse skal godkjennes av NORAD i det årlige møtet, se paragraf 5.1 Bestillingsoppdrag initieres av NORAD og/eller UD.
3.1 Primæroppgaver
Det er en primæroppgave for NLH/Noragric innefor fagområdet bærekraftige produksjonssystemer relatert til landbruksutvikling og naturressursforvaltning i Sør å holde oversikt over fagområdet og den relevante kompetansen
- nasjonalt,
- internasjonalt, og
- i norske samarbeidsland både innen forskning, forvaltning, private institusjoner, multilaterale og internasjonale organisasjoner, samt internasjonale prosesser og konvensjoner.
Det er knyttet til primæroppgaven å opprettholde nødvendig kompetanse og kapasitet til å kunne gi faglige innspill.
For å oppfylle primæroppgavene vil særlig følgende aktiviteter være aktuelle:
- følge, analysere og informere om, samt delta i kunnskapsutviklingen innenfor fagområdet;
- holde oversikt over kompetansen i Norge innen fagområdet;
- holde kontakt og samarbeide der det er relevant med andre eksterne fagmiljøer;
- opprettholde lett tilgjengelig bibliotek/database med vekt på relevans for bistand;
- følge og rapportere om viktige internasjonale prosesser i tilknytning til fagområdet gjennom deltakelse på møter og i nettverk nasjonalt og internasjonalt;
- vedlikeholde og utvikle bistandsrelevant kompetanse, bl.a. gjennom å legge forholdene til rette for at juniorpersonal kan delta i oppdrag som styrker deres bistandsfaglige kompetanse;
- bidra til læring og debatt om faglige spørsmål, særlig innenfor Landbruksfaglig Bistandsforum.
3.2 Bestillingsaktiviteter/Bestillingsoppgaver
For tema som er nevnt under paragraf 2. 1, men også andre, kan UD og NORAD bestille oppgaver knyttet til bilateralt og multilateralt bistandsarbeid. Det vises til vedlegg I for en oversikt over mulige oppgaver.
Bestillingsoppdrag skal så langt mulig legges inn i årsplanen.
Bestillingsoppdrag skal alltid være skriftlige. Det vises også til paragrafene 5 og 6.
4. AVTALEFORPLIKTELSER
NLH/Noragric forplikter seg under denne avtalen til å stille den best mulig kvalifiserte ekspertise til rådighet for UD og NORAD, og står ansvarlig for kvaliteten i gjennomføringen og rapportering av oppdragene regulert under denne avtalen.
NLH/Noragric skal peke ut en person som hovedkontaktperson overfor UD og NORAD. Tilsvarende skal NORAD utpeke en person som er hovedkontaktperson for NLH/Noragric.
Dersom NLH/Noragric finner det nødvendig å leie inn ekspertise utenfor eget miljø skal dette skje i konsultasjon med NORAD respektive UD, og kopi av inngått kontrakt skal oversendes UD/NORAD.
UD og XXXXX vil søke å utnytte best mulig den fagkompetanse, som er tilgjengelig under denne avtalen.
Begge parter skal så langt som mulig, bidra til kontinuitet, langsiktighet og forutsigbarhet i samarbeidet.
UDs og NORADs vurderinger/synspunkter på NLH/Noragrics arbeid skal meddeles NLH/Noragric i henhold til vanlig forvaltningsskikk.
5. PLANLEGGING OG RAPPORTERING
5.1. Årlig planlegging
Det skal holdes et plan mate i november/desember og et årlig møte innen utgangen av februar mellom NORAD og NLH/Noragric. UD skal inviteres til møtene.
Planmøtet skal gi en oversikt over NLH/Xxxxxxxxx forslag til årsprogram og prioriteringer, inkludert planlagte aktiviteter og vurderinger av bistandens antatte behov for rådgivning fra NLH/Noragric for det kommende år. Senest en uke før planmøte skal NLH/Noragric sende NORAD et forslag til aktiviteter som er relevante i forhold til de identifiserte primæroppgavene for NLH/Noragric. NORAD skal med samme tidsfrist oversende relevant informasjon basert på sin virksomhetsplan, til NLH/Noragric.
Formålet med årlig møte er fastsettelse av årsprogram for det videre samarbeidet, både for primæroppgaver og bestillingsoppdrag. NORAD er ansvarlig for innkalling og referat, men NLH/Noragric er ansvarlig for å ferdigstille årsprogrammet etter årsmøtet. Til årlig møte skal det foreligge et forslag til årsprogram med budsjett. Utkast til årsprogram skal være NORAD i hende senest
14 dager før årlig møte. Årsprogrammet skal deles inn i følgende tre deler:
- Behovsinnmelding fra DU
- Behovsinnmelding fra NORAD
- NLH/Xxxxxxxxx forslag til primæroppgaver i h.h. til paragraf 3.1 over, inkludert egne utviklingsoppgaver i forbindelse med ivaretakelse av fagsenterrollen samt vedlikehold og videreutvikling av fagsenterkompetansen.
I det årsprogrammet partene blir enige om, skal rammene for aktivitetene så langt som mulig defineres i budsjetter (inkludert personalressursbehov, reiseutgifter, andre kostnader, tidspunkt og lengde for oppdrag).
Årsprogrammet skal godkjennes skriftlig av NORAD innen to arbeidsuker etter at årlig møte er avholdt.
Der det er aktuelt med tjenester knyttet til langsiktige samarbeidsprogram, vil årsprogrammet reflektere den kontinuitet som er nødvendig i samarbeidet med NLH/Noragric.
5.2. Årlig rapportering
Innen to uker før årlig møter skal NLH/Noragric oversende til NORAD årsrapport, som utarbeides etter vedlagte mal (Vedlegg II). Denne årsrapport vil ligge til grunn for diskusjoner og behandling på årlig møte. UD får årsrapporten til orientering.
5.3. Rapportering på enkeltoppdrag
NLH/Noragric skal oversende rapporter til NORAD respektive UD i henhold til oppdragsbeskrivelser.
5.4 Finansiell Rapportering
NLH/Noragric skal kvartalsvis levere en oversikt av utnyttelse av årsprogrammets budsjett til NORAD respektive UD.
6. PROSEDYRER FOR BESTILLING AV OPPDRAG
Enkeltbestillinger, samt innehold og omfanget av primæroppgaver knyttet til NLH/Noragrics rolle som fagsenter, skal så langt mulig være avtalt i årsprogrammet. Xxxxx, i årsprogrammet indikerte oppdrag, samt ikke forutsette oppdrag, skal XXXXX og UD bestille skriftlig etter konsultasjon med NLH/Noragric. Hvis det i løpet av året oppstår situasjoner som vil medføre vesentlige avvik vedrørende innhold og omfang av fagsenteroppgavene, skal partene gjensidig og snarest mulig informere hverandre. Eventuelle justeringer avtales skriftlig med NORAD. En nærmere presisering av prosedyrer for bestilling av oppdrag gis i vedlegg III.
Alle enkeltbestillinger fra NORAD og UD skal inneholde en oppdragsbeskrivelse med tidsfrister og budsjett.
NLH/Noragric skal ivareta alle praktiske oppgaver i forbindelse med oppdragene.
7 HONORERING OG ØKONOMISKE FORHOLD
7.1 Honorering av primæroppgaver
Primæroppgaver vil bli honorert innenfor en ramme som avtales mellom partene på årlig møte. Rammen skal dekke lønnsutgifter og driftsutgifter.
7.2 Honorering av bestillingsoppdrag
Bestillingsoppdrag skal honoreres basert på avtalte rammer for oppdragene som gjelder personellets tidsbruk, utlegg (reiseutgifter etc.) og eventuelt kostnader forbundet med eksterne konsulenter. Oppdrag som medfører mer enn 30 arbeidstimer eller medfører driftsutgifter på mer enn NOK 10.000, skal normalt gis som bestillingsoppdrag. Mindre oppgaver kan løses som del av primæroppgavene.
7.3 Honorering for administrasjon av oppdrag formidlet til andre institusjoner
NLH/Noragric kan refunderes kostnader for administrasjon av oppdrag formidlet til andre institusjoner. Honorering skal være basert på faktisk tidsbruk innenfor den ramme som er angitt i bestillingsbrev/årsprogram.
7.4 Timerate for personell
NLH/Noragric skal honoreres for utførte oppdrag basert på avtalte rammer for oppdragene, inkl. personellets tidsbruk. Timeraten skal baseres på selvkost og avtales skriftlig hvert år.
Timerate for innleid personell fra andre institusjoner enn NLH/Noragric skal honoreres for utførte oppdrag basert på institusjonens egne satser for slike oppdrag. Timerate som overstiger raten for sammenlignbar NLH/Noragric personell skal godkjennes på forhånd.
7.5 Timeregistrering
Alle som utfører oppdrag under denne avtalen skal føre timelister som inneholder de nødvendige spesifikasjoner for å identifisere hvert enkelt
oppdrag. NLH/Noragric er ansvarlig for å attestere timeforbruket under avtalen.
Feltarbeid utenfor Norge honoreres basert på 6 dagers arbeidsuke (42 timer) og den fastsatte timesats. I tillegg honoreres 2 reisedager á 7 timer pr interkontinentale tur/retur reise. Det betales ikke for overtid.
7.6 Refusjon av reiseutgifter
Utgifter ved tjenestereiser dekkes ifølge "Regulativ for reiser i utlandet på statens regning", evt. "Regulativ for reiser innenlands for statens regning". Det oppfordres til å benytte det for staten billigste alternativ ved flyreiser, dvs økonomi/excursion, dersom det ikke foreligger spesielle grunner til å benytte business-class billetter.
7.7 Erstatning ved kansellering av bestilte oppdrag
I de tilfelle der NORAD eller UD kansellerer eller endrer tidspunkt og eller omfang for oppdrag med kort varsel kan NLH/Noragric kreve refusjon av pådratt, dokumentert kostnad i anledning av det aktuelle oppdraget.
7.8 Fakturering
Bestillingsoppdrag fra UD skal faktureres UD direkte. Fakturering av bestillingsoppdrag fra NORAD, samt for avtalte aktiviteter knyttet til primæroppgaver skal faktureres NORAD v/ Fagavdelingen. Fakturering og utbetaling skjer etterskuddsvis hvert halvår. Første og andre halvårsregning skal sendes innen henholdsvis 1. juli og 1. desember hvert år. Regningene skal inneholde den informasjon som er nødvendig for at NORAD skal kunne identifisere oppdragene med henvisning til årsprogrammet og/eller avtalte bestillinger, og skal inkludere bekreftede timelister.
Regnskapet er underlagt Riksrevisjonens kontroll, og honorar og reiseutgifter vil således bli utbetalt etter spesifisert regning attestert av oppdragsansvarlig. Bilag vedlegges ikke. XXXXX forbeholder seg retten til fullt innsyn i regnskapet.
8 ANSVARSFORHOLD
NLH/Noragric har ansvar for at oppdragene under denne avtale blir gjennomført i overensstemmelse med godkjent årsprogram og skriftlige bestillingsoppdrag, og at kvaliteten på resultatene av oppdragene tilfredsstiller de krav som det var rimelig å stille på grunnlag av forutsatt faglig dyktighet hos den eller de personer som har utført oppdragene.
NLH/Noragric skal holde NORAD respektive UD skadesløs i den utstrekning NLH/Noragric må betale erstatning til tredjemann (firmaer, institusjoner eller individer) engasjert av NLH/Noragric under denne avtalen.
9 ANVENDELSE AV DOKUMENTASJON
Alle dokumenter, inklusive rapporter, utarbeidet under denne avtalen tilhører NORAD respektive UD, som fritt kan benytte dem uten noen form for ekstra betaling. Dokumentene kan brukes av NLH/Noragric utenfor institusjonen etter forhåndsgodkjenning av NORAD respektive UD.
Taushetsbestemmelsene i lov av 10 februar 1967, Lov om behandlingsmåten i forvaltningssaker, legges til grunn for informasjon NLH/Noragric får kjennskap til gjennom oppdrag i kraft av denne avtale.
10 IKRAFTTREDEN OG AVSLUTNING
Denne avtale trer i kraft ved dato for begge parters undertegning og skal, under forutsetning av Stortingets årlige bevilgning, vare til en av partene eller begge sier opp avtalen. Avtalen kan sies opp av begge parter med 6 - seks - måneders skriftlig varsel.
Hver av partene har rett til å si opp avtalen med øyeblikkelig virkning ved vesentlig mislighold fra den annen parts side.
Oslo den 17/1 2000 /signatur/ Direktoratet for Utviklingssamarbeid | Oslo den 22.1.2000 /signatur/ Norges landbrukshøgskole |
VEDLEGG I
Eksempler på bestillingsoppgaver
For alle tema som er nevnt i pkt 3.1 i hovedteksten kan følgende oppgaver være aktuelle:
- bistå med kartlegging av behov, begrensninger og muligheter på landnivå og anbefaling av veivalg innenfor fagområdet;
- forberedelse av norsk deltakelse i møter og konferanser i FN- organisasjonene, GEF, i utviklingsbankene, CGIAR;
- deltakelse i ovennevnte møter;
- forberedelse og deltagelse på andre møter og konferanser innenfor fagområdet, nasjonalt og internasjonalt;
- rådgivning inn i slike prosesser med utgangspunkt i bistanden på området
- rådgivning til NORAD og UD, og dialog med mottaker i forbindelse med vurdering av anmodninger om norsk bistand;
- rådgivning i forbindelse med årlige møter;
- gjennomgang evaluering av bilaterale og multilaterale bistandstiltak;
- tilrettelegging og gjennomføring av besøk fra utviklingsland eller internasjonale organisasjoner;
- assistanse ved rekruttering og opplæring av personell for langvarige oppdrag for mottaker,
- assistanse ved rekruttering av rådgivere til planleggings- og evalueringsteam;
- planlegging og gjennomføring av møter/seminarer i Norge for læring og debatt
- katalysering av og tilrettelegging for sør - sør og sør - nord samarbeid;
- informasjonsspredning om faglige arbeid til NLH og tilknyttede institusjoner, og bistandsutfordringer knyttet til dette;
- kartlegging, analyser og utredninger i forbindelse med utarbeidelse av land- og sektorstrategier;
- bidrag til miljørevisjoner av bistanden i relevante land eller på spesifikke tema/sektorer;
- utrede temaer og problemstillinger innenfor fagområdet;
- gi faglige råd på både langsiktig og ad hoc basis til XXXXX og UD, og
- koordinere slike råd fra gitte institusjoner i Norge, eventuelt internasjonalt.
VEDLEGG II
FELLES RAPPORTERINGSMAL FOR NORADS SAMARBEIDSINSTITUSJONER
Samarbeidsinstitusjon: Avtaleperiode: Rapporteringsperiode: Dato:
1. Oppnådde resultater i forhold til definerte resultatmål i samarbeidsavtalen/ hovedområder i godkjent årsplan, vurdert på et aggregert og analytisk nivå, herunder
- oppdrag fra NORAD
- oppdrag fra Utenriksdepartementet
- ivaretakelse av fagsenteroppgaver (der fagsenter er etablert)
- egenutvikling
- informasjonsspredning
2.
a) Xxxxxxxxxxx oversikt over arbeid utført etter bestilling for NORAD og evt. for Utenriksdepartementet, ref tabell I a og I b
b) Xxxxxxxxxxx oversikt over arbeid utført for ivaretakelse av fagsenteroppgaver, ref. tabell I c.
c) Oversikt over bistandsarbeid utført for mottakerinstitusjoner, ref. tabell II
3. Positive resultater utøver forventet måloppnåelse, herunder, men ikke nødvendigvis begrenset til
- langsiktig styrking/oppbygging av fagmiljøet i Norge
- institusjonens bidrag til internasjonalt arbeid
- egenutvikling
4. Xxxx oppnådde forventede resultater
- begrunnelse for hvorfor disse ikke ble oppnådd
- spesielle problemer i gjennomføringen og
- mulige forslag til løsninger/forbedringer
5. Samarbeid med andre norske institusjoner
- vurdering av samarbeidet med andre institusjoner XXXXX har samarbeidsavtaler med og eventuelt annet samarbeid som vurderes interessant for NORAD
6. Generelle vurderinger/refleksjoner rundt samarbeidet med XXXXX og mottakerinstitusjonene
7. Informasjon om annet relevant internasjonalt arbeid
8. Eventuelle andre kommentarer
Tabell I a
OVERSIKT OVER ARBEID UTFØRT I HENHOLD TIL AVTALE MED NORADs FAGAVDELING
ARBEID UTFØRT FOR NORAD
Aktivitet | Timer | Egne lønns- utgifter | Andre utgifter | Eksterne utgifter | Total |
SUM |
Aktivitet: Aktiviteten spesifiseres ved hjelp av land/taksnummer + en kort aktivitetesbeskrivelse med referanse til produkt/rapporten.
Timer: Antall timer registrert på hver aktivitet Egne lønnsutgifter: Antall timer x timesats
Andre utgifter: Reiser og andre avtalte utgifter som skal dekkes.
Utgifter ekstern: Utgifter i forbindelse med engasjement av eksterne konsulenter.
Total: Summen av Egne utgifter, Andre utgifter og Eksterne utgifter, det samme som faktureres NORADs Fagavdeling.
Tabell I b
OVERSIKT OVER ARBEID UTFØRT I HENHOLD TIL AVTAL MED NORADs FAGAVDELING
ARBEID UTFØRT FOR UTENRIKSDEPARTEMENTET
Aktivitet | Timer | Egne lønns- utgifter | Andre utgifter | Eksterne utgifter | Total |
SUM |
Aktivitet: Aktiviteten spesifiseres ved hjelp av land/taksnummer + en kort aktivitetesbeskrivelse med referanse til produkt/rapporten.
Timer: Antall timer registrert på hver aktivitet Egne lønnsutgifter: Antall timer x timesats
Andre utgifter: Reiser og andre avtalte utgifter som skal dekkes.
Utgifter ekstern: Utgifter i forbindelse med engasjement av eksterne konsulenter.
Total: Summen av Egne utgifter, Andre utgifter og Eksterne utgifter, det samme som faktureres UD.
Tabell I c
OVERSIKT OVER ARBEID UTFØRT I HENHOLD TIL AVTAL MED NORADs FAGAVDELING
ARBEID UTFØRT FOR NORAD
Resultater | Dagsverk/ Ukeverk | Egne lønns- utgifter | Andre utgifter | Eksterne utgifter | Total |
SUM |
VEDLEGG III
PROSEDYRER FOR BESTILLING AV OPPDRAG
Avtalene har to hovedkomponenter i forhold til fagsentrenes arbeidsoppgaver og faglige ansvar: Primæroppgaver og bestillingsoppgaver.
Aktiviteter knyttet til bestillingsoppgavene er en videreføring av NORADs vanlige bruk av tjenester fra norske fagmiljø som NORAD har rammeavtale med, og som sådan følger de etablerte prosedyrene for bestilling av tjenester og godkjenning av budsjett og årsplaner.
Primæroppgavenes innhold og omfang avtales på årlig møte, fulgt opp av en skriftlig bekreftelse fra NORAD. Primæroppgavene er egeninitierte, og det skal rapporteres årlig i forhold til dem. Dette innebærer at det er NLH/Noragric selv som identifiserer og foreslår hvilke aktiviteter som er sentrale og relevante for at institusjonen kan oppfylle sin fagsenteroppgave, men at disse foreslåtte aktivitetene ikke kan igangsettes før det foreligger en enighet med NORAD om dette, hvis det skal brukes norske bistandsmidler til aktivitetene. I de tilfeller der det ikke tenkes brukt bistandsmidler i en innledende fase, men hvor det kan bli aktuelt med bistandsfinansiering for videre oppfølging, vil det også være viktig at en foretar nødvendig avklaring av aktivitetene før disse startes opp. En slik avklaring er særlig viktig for ikke å skape forventninger som ikke kan innfris hos institusjoner i sør, og for å sikre seg at aktivitetene er i samsvar med norsk bistandspolitikk i de enkelte landene.
Avklaringen må gjøres med NORAD og eventuell ambassade gjennom NORAD.
- To uker før planmøtet i november/desember sendes et tentativt årsprogram, basert på de identifiserte primæroppgavene samt innmeldt oppdrag fra NORAD og UD, for kommende budsjettår. Forslag til aktivitetsplan skal ledsages av et tentativt budsjett.
- Forslaget diskuteres med NORAD på det årlige planmøtet i november/desember.
- På det årlige møtet i januar/februar avtales det endelige innhold og omfang av primæroppgavene.
- Hvis det i løpet av året oppstår situasjoner som vil medføre vesentlige avvik fra de avtalte aktivitetene knyttet til primæroppgavene og/eller får budsjettmessige konsekvenser, må eventuelle justeringer avtales skriftlig med NORAD.
[Brev]
Noragric, Senter for Internasjonale miljø- og utviklingsstudier, Norges Landbrukshøgskole
NORAD
Fagavdelingen Postbiks 8034 Dep
0030 Oslo
Deres ref: 1999/04460-GLO02035 Vår ref.: 99/2725-9 Dato: ÅAs, 24.01.00 FAGSENTERAVTALE NLH - NORAD. OVERSENDELSE AV ENDELIG AVTALE FOR SIGNERING
Vi viser til brev av 14.01. Vedlagt følger ett eksemplar av avtalen, undertegnet av NLHs rektor Xxxxx X. Xxxxxxxxxx.
Vi ser frem til mange spennende og utfordrende oppgaver i forbindelse med avtalen.
Med vennlig hilsen
/signatur/ Xxxx X. Xxxxxx Xxx. direktør
[Brev]
DET KONGELIGE UTENRIKSDEPARTEMENT
Vår saksbehandler Konsulent Xxx Xxxxxx Direktoratet for utviklingssamarbeid Postboks 8034 Dep.
0030 OSLO
Vår dato 07.01.00 Deres dato 22.12.99 | Vår referanse 1999/08574/AIV Deres referanse 1999/04460 – GLO2035 |
FAGSENTERAVTALE MELLOM NORAD OG NLR/NORAGRIC. ENDELIG GODKJENNELSE.
Det vises til NORADs brev av 22.12.99 med forelegging av endelig forslag til fagsenteravtale mellom NORAD og NLH/NORAGRIC.
Departementet kan ikke se at endringer foretatt etter kommentarer avgitt ved brev av 10.1 1.99 berører våre interesser og har derfor ingen merknader til forslaget.
Det antas at fagsenteravtalen vil dekke avtalen UD har med NLH/NORAGRIC. Departementet vil vurdere dette og komme tilbake til saken.
For statsråden for menneskerettigheter og utvikling
/signatur/ Tor Chr. Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx | /signatur/ Xxx Xxxxxx Xxxx. avdelingsdirektør |