रोजगारदाता") र…………………………………………………………………………………………….…………("सहयोगी") का बीचमा का लािग ग�रएको हो र यसमा िन� िल�खत सत�हV समावेश छन्:
घरे लु कामदार सम्झौता नं.
(िवदेशबाट िनयु4 ग�रएका घरे लु सहयोगीका लािग)
यो सम्झौता …………………………..…………………………..…………………..…………….......…………………...............
("रोजगारदाता") र…………………………………………………………………………………………….…………("सहयोगी") का बीचमा का लािग ग�रएको हो र यसमा िन� िल�खत सत�हV समावेश छन्:
1. यो सम्झौताको उहे 4को लािग सहयोगीको उyमस्थल…………………………………………………………………………….
…………………………………...............................................................................................................................…………........ हो।
2. (A)† ित सहयोगी हङकङ आएको िमितबाट प्रार� 5नेगरी दुई वष� अविधका लािग एक घरे लु सहयोगीका Vपमा रोजगारदाता�ारा
िनयु4 ग�रनेछ।
(B)† ित सहयोगी हङकङ आएको िमित बाट प्रार� 5ने गरी दुई वष� अविधका लािग एक घरे लु सहयोगीका
Vपमा रोजगारदाता�ारा िनयु4 ग�रनेछ, जो सोही रोजगारदातासँगको रोजगारीको घरे लु कामदार सम्झौता नं को
समा��को िमित हो।
(C)† ित सहयोगीलाई अ�ागमनको िनद� शकले य◌ो सम्झौता अ�ग�त रोजगार सु� गन� हङकङमा रहने सहयोगी अनुमित िदएको
िमितबाट प्रार� 5नेगरी दुई वष� अविधका लािग एक घरे लु सहयोगीका Vपमा रोजगारदाता�ारा िनयु4 ग�रन◌े छ।
3. सहयोगी रोजगारदाताको िनवास स्थान ………………………………………………….……...........……...........…....................
………………………………………………….........................………………………………………...........मा काम गन� र बWे छन्।
4. (a) सहयोगीले रोजगारदाताका लािग आवास र घरे लु काम कत�Dको संलV अनुसूिच अनुसारको घरे लु काम मात्र गन�छन्।
(b) सहयोगीलाई अ� कु नै मािनससँग अV कु नै काम िलन पाइनेछै न, र रोजगारदाताले पिन अ� कु नै मािनसको काम गन� लगाउन पाउनेछै न।
(c) यहाँ ख� 4 (a) र (b) ले यो सम्झौता अ�ग�त अ�ागमन िवभागले एक सहयोगीलाई हङकङमा काम गन�का लािग िदएको सत�हVको भाग गठन गरे को छ भ�े रोजगारदाता र सहयोगीले 4ीकार गरे का छन्। एक वा दुवै प�बाट कु नै अवस्थामा बसाइको यो सत� उWंघन गरे मा सहयोगी र/वा महत गन� र बहकाउने दुवै आपरािधक िक्रयाकलापका लािग उKरदायी ठह�रनेछन्।
5. (a) रोजगारदाताले सहयोगीलाई प्रितमिहना �ाला .............................. हङकङ डलर भु4ान गन�छन्। �ालाको रािश यो सम्झौताको िमितमा हङकङ िवशेष प्रशासिनक �ेत्रको सरकार�ारा घोषणा ग�रएको �ूनतम 4ीकाय� �ाला भ�ा कम 5नु 5ँदैन। यो रोजगार सम्झौता अ�ग�त �ाला भु4ानी गन� असफल रोजगारदाता आपरािधक िक्रयाकलापका लािग उKरदायी ठह�रनेछ।
(b) रोजगारदाताले सहयोगीलाई आवास र घरे लु काम कत�Dको संलV अनुसूची अनुसारको उपयु4 र सु-स��त आवासका साथै
िनःशु� खाना उपल� गराउनेछन्। यिद खाना उपल� गराइएको छै न भने, सहयोगीलाई प्रित मिहना हङकङ डलर खाना
भKा िदइनेछ।
(c) रोजगारदाताले �ाला भु4ानी र खाना भKाका लािग एक रिसद प्रदान गन�ुपन�छ र सहयोगीले उसको ह�ा�र भएको रकमको रिसद 4ीकार गन�छन्।
6. सहयोगी सबै आराम िवदा, वैधािनक िबदाका लािग र रोजगार अ�ादेश, अ�ाय 57 मा िनिद�� ग�रएअनुसारको वािष�क तलबी िवदाका लािग यो� ठह�रनेछ।
7. (a) रोजगारदाताले सहयोगीलाई उसको मूलठाउँ बाट हङकङ आउँदा र यो सम्झौताको समा�� वा िमित सिकएपिछ, उसको मूल ठाउँ फिक� ने बेलामा सबै Dवस्था िनःशु� गन�छ।
(b) यिद सहयोगी सबैभ�ा िसधा बाटोबाट उसको मूल ठाउँबाट हङकङ आउँदैछ भने उ उसको मूल ठाउँबाट िहँडेको िदनदे�ख हङकङ नआइपु�ाको िदनस� दैिनक �पमा खाना र यात्रा खच�का �पमा रोजगारदाताले प्रित िदनको 100 हङकङ डलर भKा िदनेछन्। यो सम्झौताको समा�� वा िमित सिकएपिछ सहयोगी उसको मूल ठाउँ फिक� ने बेलामा पिन यही सत� अनुसार यही रकम भु4ान ग�रनेछ।
8. सहयोगी उसको मूल ठाउँबाट हङकङ आउँदा लाVे िन�िल�खत शु� र खच� (कु नै छ भने) को लािग रोजगारदाता िज�ेवार 5नेछः-
(i) िचिकTा जाँच शु�;
(ii) स���त वािण�दू तावास�ारा िलइने प्रमाणीकरण शु�;
(iii) प्रवेशाyा शु�;
(iv) िबमा शु�;
(v) प्रशासन शु� वा िफिलिप�मा प्रवासी रोजगार प्रशासन शु� ज�ा शु�, वा स���त सरकारी अिधकारीहVले लगाउने समान प्रकृ ितका अ� शु�; र
(vi) अ�: ……………….........................……………………………………………...……………....……………..........
सहयोगीले नै मािथ उWेख गरे अनुसारको लागत वा शु� भु4ानी गरे को घटनामा, सहयोगीले भु4ान गरे को रिसद वा कागजातसिहतको प्रमाण िदएर भु4ान माग गरे मा रोजगारदाताले उ4 भु4ानीको पूण�Vपमा भपा�इ गन�छ।
* जहाँ अनुपयु4 छ मेटाउनुहोस ।
† ख� 2A, 2B वा 2C म�े जुन उपयु4 5न्छ, wही प्रयोग गनु�होस्।
9. (a) ख� 2 मा िनिद�� ग�रएअनुसार यिद रोजगारको अविधमा सहयोगी िबरामी भएको छ वा उसलाई चोटपटक लागेको छ भने रोजगारदाताले उसको िचिकतसा खच� उपल� गराउनेछ, तर यो कु रा यिद सहयोगी आPनै कु नै D�4गत कारण वा िनयम उWंघनका कारण हङकङ छाडेर उसको आPनो मूल ठाउँ फिक� ने अवस्था भएको समयमा भने लागू 5ँदैन। िन: शु� िचिकTा उपचारमा िचिकTा परामश�, अ4तालमा 5ँदाको रे खदेख र आपतकालीन द� उपचार समावेश छन्। सहयोगीले कु नै पिन दता� भएको िचिकTा Dवसायी�ारा प्रदान ग�रएको
िचिकTा उपचार 4ीकार गन�छ।
(b) यिद सहयोगी कामकै समयमा र पेशाकै कारणले कु नै दुघ�टना पछ� वा उसलाई रोग लाग्छ भने, रोजगारदाताले कम�चारीह�को
�ितपुित� अ�ादेश, अ�ाय 282 अ�ग�त �ितपूित� भु4ानी गन�छ।
(c) कु नै एक दता� भएको िचिकTा Dवसायी�ारा कुनै सहयोगी थप सेवाको लािग अयो� छ भ�े पुि� गरे को मािमलामा, रोजगारदाताले रोजगार समा� प्रासंिगक िनयमहVको वैधािनक प्रावधानका आधारमा रहेर तु�� उसको रोजगार समा� गन� र ख� 7 का अनुसार उसको मूल ठाउँमा ।सहयोगीलाई फका�उनका लािग कदम िलनेछ ।
10. जुन सुकै प�ले एक मिहनाअिघ नै िल�खत सूचना िदएर वा सूचनाको बदलामा एक मिहनाको �ाला िदएर यो सम्झौता समा� गन� स4ेछन्।
11. ख� 10 मा आधा�रत नरहेर, कु नै पिन पाटTले यो सम्झौतामा रोजगार अ�ादेश, अ�ाय 57 ले अनुमित िदएका प�र�स्थितमा भने पूव�
िल�खत सूचना वा भु4ानी निदए पिन यो सम्झौता समा� 5न सक्छ।
12. यो सम्झौताको समापन 5ने घटनामा, रोजगारदाता र सहयोगी दुवैले समापन िमितको सात िदन िभत्र िल�खत �पमा अ�ागमनको
िनद�शकलाई सूचना िदनुपछ� । समापनको अक� प��ारा िदइएको िल�खत 4ीकृ ितको एक प्रितिलिप पिन अ�ागमनको िनद�शकलाई िदइनु पन�छ।
13. वत�मान सम्झौताको समा��सँगै नयाँ सम्झौतामा प्रवेश गन� दुवै प� सहमत भएमा, कु नै पिन य�ो थप अविध प्रार� गनु�अिघ हङकङ बसाइ िव�ारको लािग अ�ागमन िनद�शकले पूव� 4ीकृ ित निदएको भएमा, सहयोगीले, उसको रोजगारदाताको खच�मा क�ीमा पिन 7 िदनका लािग उसको मूल ठाउँमा जान तलबी/बेतलबी* छु 5ी पाउनेछ।
14. सहयोगीको मृwु भएको घटनामा, रोजगारदाताले हङकङबाट उसको मूल ठाउँमा सहयोगीको बाँकी अवशेष र D�4गत स�िK पठाउने लागत ितन�ुपछ� ।
15. तल उWे�खत कु राहV बाहेक, यो सम्झौताको अविधभर यसमा कु नै अित�र4 िविभ�ता वा थप सत�हV (आवास र घरे लु कामकत�Dको थप अनुसूची सिहत) श्रम आयु4को पूव� सहमित नभएस� मा� 5ने छै न:
(a) ख� 2 मा भिनए अनुसारको रोजगार अविधमा आपसी सम्झौता गरे र र अ�ागमन िनद�शकको पूव� 4ीकृ ितमा बढीमा एक मिहना अविध मात्र िव�ार गन� सिकनेछ।
(b) ख� 3 मा ले�खए अनुसारको रोजगारदाताको िनवास फे �रएमा अ�ागमन िनद�शकको िल�खत 4ीकृ ितमा सहयोगीलाई रोजगारदाताको नयाँ िनवास ठे गानामा बसाउन र काम गन� िदन सिकनेछ।
(c) आवास र घरे लु काम कत�Dको संलV अनुसूचीको ख� 7 मा भिनए बमोिजमको आवास र घरे लु काम कत�Dको संलV अनुसूची अनुसार घरे लु कामकत�Dको तािलकामा िविभ�ता �ाउन सिकनेछ।र,
(d) ख� 4 को आवास र घरे लु काम कत�Dको संलV तािलकामा उWेख भएअनुसार सहयोगीले एक मोटर वाहन चलाउने कु रा, चाहे wो वाहन रोजगारदाताको 4ािम�मा होस् या नहोस्, अ�ागमन िनद�शकले सहयोगीले चालकको काम गन� पाउने भिन िदएको िल�खत 4ीकृ ितमा एक प�रिश� तािलकाका �पमा आपसी सम्झौता गरे र गन� सिकनेछ।
16. मािथका सत�हVले सहयोगीलाई रोजगार अ�ादेश, अ�ाय 57, कम�चारीह�को �ितपुित� अ�ादेश, अ�ाय 282 र कुनै पिन अ� स���त र सा�िभ�क अ�ादेशका अिधकारदे�ख बािहर रा�े छै न।
17. यहाँ उप्रा� दुवै पाटTहVले एक सहयोगीले एक घरे लु सहयोगीका �पमा काम गन� पाउने गरी स�म छ भ�े प्रमािणत गन� िचिकTकीय परी�ण गरे को र िचिकTा प्रमाणपत्रलाई रोजगारदाता �ारा िनरी�णको लािग जारी ग�रएको छ भ�े घोषणा गद�छन्।
रोजगारदाता�ारा ह�ा�र ग�रएको | |
(रोज | |
को उप�स्थितमा |
|
(सा�ीको नाम) | ( |
सहयोगी�ारा ह�ा�र ग�रएको | |
(स | |
को उप�स्थितमा |
|
(सा�ीको नाम) | ( |
गारदाताको ह�ा�र) सा�ीको ह�ा�र)
हयोगीको ह�ा�र) सा�ीको ह�ा�र)
* जहाँ अनुपयु4 छ मेटाउनुहोस ।
आवास र घरे लु काम कत�Dको तािलका
1. रोजगारदाता र सहयोगी दुवैले यो तािलकामा िनिहत जानकारी पढेका र सहमत भएका छन् भ�े 4ीकार गन� र अ�ागमन िवभाग र अ� स���त सरकारी अिधकारीह�का लािग D�4गत डाटा (गोपनीयता) अ�ादेशको प्रावधान अनुसार यस तािलकामा संलV भएका जानकारी संकलन गन� र प्रयोग गन�का लािग आPनो सहमित छ भ�े पुि� गन� यसमा ह�ा�र गनु�पन�छ।
2. रोजगारदाताको िनवास र सेवा ग�रनुपन� D�4को सं%ा
A. P�ाटघर / को अनुमािनत आकार वग�िफट /वग�िमटर*
B. िनयमित �पमा सेवा ग�रनुपन� घरमा भएका D�4को सं%ा तल उWेख गन�ुहोस्:
……. वय� …… बालबािलका (5 दे �ख 18 वष� उमेरका) ……ब�ा (5 वष�भ�ा मुिनका) ……नयाँ ब�ा ज�Ơने वाला। यस प�रवारमा िनयिमत/ �स्थर हेरिवचार वा �ान पुऱ्याउन आव4क भएकाहVको सं%ा (िशशुहV बाहेक)
(नोट: घरे लु कामकाजका लािग रोजगारदाताले हालै िनयु4 गरे का सहयोगीको सं%ा )
3. सहयोगीलाई उपल� गराउनुपन� आवास तथा सुिवधाहV
A. सहयोगीलाई उपल� गराउनुपन� आवास
हङकङका औसत P�ाटका आकार साना 5ने र सहयोगीका लािग छु 5ै कोठा पिन न5ने भएकाले, रोजगारदाताले सहयोगीलाई उिचत गोपिनयता भएको उपयु4 आवास उपल� गराउनु पन�छ। अनुपयु4 आवासका के ही उदाहरण य�ा छन्: सहयोगीलाई थोरै गोपिनयता मात्र उपल� 5ने गरी गWीमा बनाउने र उठाउने (अस्थायी) ओ�ानमा सुताउने र िवप�रत िलंगी वय� वा
िकशोरिकशोरीसँग एकै कोठामा बसाउने।
□ छ। सहयोगीको कोठाको अनुमािनत आकारः वग�िफट /वग�िमटर*
□ छै न। सहयोगीका लािग सु�े Dवस्था:
□ ………… वष�का ………... ब�ा/ब�ाह�ँ ग एकै कोठामा बWे
□ छु �ाइएको बे�ै स्थानः वग�िफट /वग�िमटर*
□ अ�। कृ पया िव�ृतमा उWेख गनु�होस्………………………………
……………………………………………………………………..
……………………………………………………………………..
B. सहयोगीलाई उपल� गराउनुपन� सुिवधाह�:
(नोट: आव4क सुिवधाह� (a) दे �ख (f) स�का सुिवधाह� िनःशु� प्रदान ग�रएको छै न भने प्रवेश िभसाका लािग आवेदन सामा�तया 4ीकृ त ग�रने छै न।)
(a) िबजुली तथा पानी | □ छ | □ छै न |
(b) शौचालय तथा नुहाउने सुिवधा | □ छ | □ छै न |
(c) ओ�ान | □ छ | □ छै न |
(d) �ांके ट वा िसरक | □ छ | □ छै न |
(e) िसरानीह� | □ छ | □ छै न |
(f) दराज | □ छ | □ छै न |
(g) रे िफ्रजेरे टर | □ छ | □ छै न |
(h) डे� | □ छ | □ छै न |
(i) अ� सुिवधा (कृ पया प्रस्�ाउनुहोस्) |
|
4. सहयोगीले रोजगारदाताको िनवासका घरे लु काम मात्र गन�ुपछ� । यो सम्झौतामा सहयोगीले गन� घरे लु काममा कु नै पिन प्रयोजनका लािग सवारी चलाउने काम समावेश 5ँदैन। चाहे wो सवारी रोजगारदाताको होस् या नहोस्।
5. घरे लु कामह� भ�ाले तल उWे�खत कामह� पछ� न्। घरे लु कामका प्रमुख भाग:-
1. घरध�ा
2. पकाउने
3. घरका पाका उमेरका D�4हVको हेरिवचार (िनर�र हेरिवचार वा �ान पुऱ्याउन आव4क / अनाव4क*)
4. ब�ा हेन�
5. ब�ाहVको काम गन�
6. अ� (कृ पया प्रस्�ाउनुहोस्)
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………
6. सहयोगीलाई यिद कु नै �ालको बािहर सफा गराउन लाउनुपरे मा र wो जिमनभनेदा मािथ वा बालकोनीमा छ भने (जहाँ सहयोगीले काम गन�को लािग सुरि�त 5नुपछ� ) वा सामा� गWीमा छ भने ("बािहरी �ाल सफाई"), बािहरी �ाल सफाइ िन�िल�खत सत�ह�मा मात्र गराउनुपछ� ः
(i) सफा ग�रने �ालमा ग्रील हािलएको 5नुपछ� र उ4 ग्रील लक भएको र खुल्न नस4े गरी सुरि�त ग�रएको 5नुपछ� ; र
(ii) सहयोगीको हातबाहेक शरीरको कु नै पिन भाग �ालको िकनाराभ�ा बािहर जानु 5ँदैन।
7. ख� 2,3 र 5 मा कु नै प�रवत�न ग�रएमा रोजगारदाताले सहयोगी र अ�ागमनको िनद�शकलाई रोजगारदाता र सहयोगी दुवै�ारा ह�ा�र ग�रएको संशोिधत आवास र घरे लु कामकत�D तािलकाको (ID 407G) प्रितिलिप बुझाएर अिभलेखका लािग अ�ागमन िनद�शकलाई सूिचत गराउनुपन�छ।
रोजगारदाताको नाम र ह�ा�र | िमित | सहयोगीको नाम र ह�ा�र | िमित |
∗ जहाँ अनुपयु4 छ मेटाउनुहोस ।
□ उपयु4 5नेमा सही िच5 लगाउने।